ОБЕСПЕЧИВАТЬ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar el desarrollo
• garantizar el desarrollo
• lograr el desarrollo

Примеры использования Обеспечивать развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать развитие его духовных и физических сил, нравственное становление.
Garantizar el desarrollo de su capacidad intelectual y física y la formación moral.

Темпы роста являются совершенно недостаточными и не позволяют обеспечивать развитие и искоренение нищеты.
La tasa de crecimiento es muy insuficiente y no permite garantizar el desarrollo ni erradicar la pobreza.

Оратор поинтересовался, каким образом можно обеспечивать развитие, когда палестинскому народу запрещено использовать дороги, построенные на его собственной земле.
Preguntó cómo podía alcanzarse el desarrollo cuando se prohibía a la población palestina utilizar las carreteras construidas en sus propias tierras.

Необходимо создать благоприятные условия для соблюдения прав человека и обеспечивать развитие человеческого потенциала за счет борьбы с нищетой.
Es preciso crear un medio que propicie el respeto por los derechos humanos y garantizar el desarrollo humano mediante la eliminación de la pobreza.

Они должны также обеспечивать развитие сельских районов, бороться с географическими диспропорциями и пытаться установить новые взаимоотношения с местными общинами.
Asimismo, deben garantizar el desarrollo rural, luchar contra las desigualdades geográficas y tratar de establecer una nueva relación con las comunidades locales.

Фонд призван финансировать различные проекты на благо групп населения с низким доходом и обеспечивать развитие городов, в которых отсутствуют минимальные базовые инфраструктуры.
Este Fondo está destinado a financiar las diferentes intervenciones en beneficio de las categorías sociales con ingresos bajos y a contribuir al desarrollo de los grupos desprovistos de las infraestructuras básicas mínimas.

Если наши правительственные программы смогут обеспечивать развитие при социальной справедливости, мы сможем дать нашим народам демократию, свободу и гарантировать соблюдение прав человека.
Si nuestros programas de gobierno hallan sustento en el desarrollo con justicia social podremos dar a nuestros pueblos democracia, libertad y respeto a los derechos humanos.

В Индии проживает около 472 миллионов детей, которые составляют 20 процентов всего детского населения планеты. Индия обязуется обеспечивать развитие каждого ребенка и гарантирует защиту его прав.
India tiene alrededor de 472 millones de niños, o 20 por ciento de la población infantil del mundo, y está comprometida a asegurar el desarrollo de cada uno de ellos y la protección de sus derechos.

Важно отметить, что как политические, так и экономические цели НЕПАД были определены самими африканцами и представляют собой задачи, без решения которых невозможно будет обеспечивать развитие континента.
Es importante señalar que tanto los objetivos políticos como económicos de la NEPAD fueron establecidos por los mismo africanos y que representan desafíos que es preciso superar para lograr el desarrollo en el continente.

Обеспечивать развитие сотрудничества с международными инициативами и представителями гражданского общества, деятельность которых направлена на реализацию программ социально-экономического и гуманитарного характера в области добычи алмазов.
Asegurar el desarrollo de la cooperación con iniciativas internacionales y con representantes de la sociedad civil que participen activamente en la ejecución de programas sociales, económicos y humanitarios relacionados con la producción de diamantes.

В этом документе подчеркивается, что в рамках системы медико-санитарной помощи необходимо заниматься поощрением здорового образа жизни, предоставлять комплексную медицинскую помощь на протяжении всей жизни, повышать качество жизни и обеспечивать развитие человека.
En él se subrayaba la necesidad de un sistema de atención sanitaria que promoviese la salud, prestase una atención integral de por vida, mejorase la calidad de vida y permitiese el desarrollo humano.

Он также считает, что экологизация экономики открывает новые перспективы для развития, благодаря которым могут создаваться рабочие места и страны могут получать возможность обеспечивать развитие в соответствии со своими национальными приоритетами.
Su país también percibe la economía ecológica como una nueva oportunidad de desarrollo que podría crear puestos de trabajo y permitir a los países lograr el desarrollo de acuerdo con sus prioridades nacionales.

Для Республики Хорватии дальнейшее сохранение существующего положения означает фактическую оккупацию одной трети ее суверенной территории, в результате чего невозможно стабилизировать положение в стране и обеспечивать развитие.
Para la República de Croacia, una nueva prolongación del statu quo equivale a la ocupación de facto de una tercera parte de su territorio soberano, situación que constituye un obstáculo insalvable para la estabilidad del país y para lograr el desarrollo.

Управляющим державам необходимо воздерживаться от участия в любой деятельности, которая противоречит интересам народа территорий, а также обеспечивать развитие этих территорий с учетом конкретных потребностей каждого народа.
Las Potencias administradoras deben abstenerse de llevar a cabo actividades que puedan ser contrarias a los intereses de los pueblos de los territorios, y asegurar el desarrollo de esos territorios teniendo en cuenta las necesidades específicas de cada uno de ellos.

Международное сообщество и дружественные нам страны должны понять, что задолженность, цель которой именно в том и состоит, чтобы обеспечивать развитие той или иной страны, не следует обращать против этой страны и превращать в умышленно возводимую на пути ее экономического развития преграду.
La comunidad internacional, los países amigos, deben entender que el endeudamiento, destinado precisamente a asegurar el desarrollo de un país, no debe volverse contra el mismo y convertirse en un freno impuesto deliberadamente a su crecimiento.

В докладе Комиссии Юга за 1990 год 4/ делался вывод о том, что нынешние тенденции в области народонаселения, если они не претерпят изменений, будут иметь негативные последствия для способности Юга обеспечивать развитие и экологическую безопасность в XXI веке.
En el informe elaborado en 1990 por la Comisión del Sur4, se determinó que si no se modificaban las tendencias demográficas, la capacidad del Sur para lograr el desarrollo y la seguridad ambiental en el siglo XXI quedaría menoscabada.

Осознавая тот факт, что в первую очередь государство должно обеспечивать развитие и соблюдение прав человека, Таиланд включил в свои планы развития положения, в которых приоритет отдается человеческому фактору и соблюдению соответствующих прав.
Consciente de que los Estados son los principales responsables de garantizar el desarrollo y de promover los derechos humanos, Tailandia ha incorporado a sus planes nacionales de desarrollo un enfoque que favorece la dimensión humana y el respeto de los derechos.

В нашем субрегионе усилия расположенных здесь государств по обеспечению регионального мира и безопасности, обусловленные тем, что мы должны пытаться обеспечивать развитие и процветание наших народов, постоянно подрываются потоками таких вооружений.
En nuestra subregión, esas armas han socavado constantemente los esfuerzos de los Estados de la región destinados a preservar la paz y la seguridad regionales, en el marco de nuestros intentos de asegurar el desarrollo y la prosperidad de los pueblos de la región.

Государства- участники несут обязательство уважать, защищать и реализовывать право женщин на свободу от дискриминации и обеспечивать развитие и прогресс женщин в целях улучшения их положения, а также осуществления их права на юридическое и фактическое или основополагающее равенство с мужчинами.
Los Estados partes tienen la obligación de respetar, proteger y cumplir el derecho de no discriminación de la mujer y asegurar el desarrollo y el adelanto de la mujer a fin de mejorar su situación y hacer efectivo su derecho a la igualdad de jure y de facto o sustantiva con el hombre.

Чтобы борьба с наркотиками давала результаты, необходимо укреплять международное сотрудничество, соблюдая при этом принцип суверенитета государств и разделение ответственности, в полном объеме осуществить международную стратегию по контролю над наркотиками, принятую на специальной сессии, и обеспечивать развитие альтернативных видов деятельности благодаря финансовой и технической помощи международного сообщества.
A fin de que la lucha contra la droga dé frutos, es preciso reforzar la cooperación internacional dentro del respeto del principio de la soberanía de los Estados y de responsabilidad compartida, aplicar integralmente la estrategia internacional de fiscalización de drogas aprobada en el período extraordinario de sesiones y asegurar el desarrollo de actividades de sustitución gracias a la asistencia financiera y técnica de la comunidad internacional.

Государства- участники обязаны уважать, защищать и обеспечивать осуществление права женщин на недискриминационное отношение к ним и обеспечивать развитие и прогресс женщин в целях улучшения их положения и осуществления их права на равенство де-юре и де-факто, или равенство по существу, с мужчинами.
Los Estados partes tienen la obligación de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la no discriminación de las mujeres y de asegurar el desarrollo y adelanto de la mujer a fin de mejorar su posición y hacer efectivo su derecho a la igualdad, de jure y de facto o sustantiva, con los hombres.

На основе этого закона был создан Доминиканский институт телекоммуникаций-- учреждение по регулированию этой отрасли, преследующее очень ясные и конкретные цели: содействовать универсальному обслуживанию по линии Фонда развития телекоммуникаций; регулировать все аспекты радиоспектра в стране; поощрять и обеспечивать осуществление прав пользователей телекоммуникационными услугами; обеспечивать развитие свободной и честной конкуренции в этой отрасли.
Mediante esta ley se creó el Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones, que es el órgano regulador del sector, con objetivos sumamente claros y específicos tales como promover el servicio universal a través del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones, regular el espectro radioeléctrico del país, promover y garantizar el ejercicio de los derechos de los usuarios de servicios de telecomunicaciones y garantizar el desarrollo de la libre y leal competencia en el sector.

Государства-- участники Конвенции несут юридическое обязательство уважать, защищать, поощрять и осуществлять это право женщин на недискриминационное отношение к ним и обеспечивать развитие и прогресс женщин в целях улучшения их положения в плане юридического, а также фактического равенства с мужчинами.
Los Estados Partes en la Convención tienen la obligación jurídica de respetar, proteger, promover y cumplir este derecho de no discriminación de la mujer y asegurar el desarrollo y el adelanto de la mujer a fin de mejorar su situación de igualdad de jure y de facto respecto del hombre.

Государства- участники Конвенции несут юридическое обязательство уважать, защищать, поощрять и осуществлять это право женщин на недискриминационное отношение к ним и обеспечивать развитие и прогресс женщин в целях улучшения их положения в плане юридического, а также фактического равенства с мужчинами[ см. пункт 4 общей рекомендации№ 25]".
Los Estados partes en la Convención tienen la obligación jurídica de respetar, proteger, promover y cumplir este derecho de no discriminación de la mujer y asegurar el desarrollo y el adelanto de la mujer a fin de mejorar su situación hasta alcanzar la igualdad tanto de jure como de facto respecto del hombre(véase el párr. 4 de la Recomendación General 25)".

Содействуя передаче технологии в целях решения проблемы, связанной с распространением инфекционных болезней в мире, было бы целесообразно: а содействовать передаче диагностических и рентгеноскопических технологий; b создавать информационные системы для адаптации и эффективного использования этих технологий; с обеспечивать развитие технологической инфраструктуры, необходимой для контроля инфекционных заболеваний и борьбы с ними; d укреплять национальный потенциал по борьбе с эпидемией; и е повышать информированность общественности и развивать медицинское просвещение.
Si se desea fomentar la transferencia de tecnología a fin de hacer frente al problema creado por las enfermedades transmisibles en todo el mundo, sería importante a promover la transferencia de tecnologías de diagnóstico y detección; b desarrollar sistemas de información para adaptar y utilizar eficazmente estas tecnologías; c mantener el desarrollo de la infraestructura tecnológica necesaria para vigilar y controlar las enfermedades transmisibles; d fortalecer la capacidad nacional para hacer frente a la epidemia; y e aumentar la información del público y la enseñanza de la higiene.

Иракское правительство стремится обеспечить развитие этого района.
El Gobierno del Iraq tiene un interés especial en asegurar el desarrollo de esta región.

Как обеспечить развитие потенциала: инструментарий ЮНКТАД в области.
Modo de lograr el desarrollo de la capacidad: los instrumentos.

Здоровые дети обеспечивают развитие и процветание.
Los niños sanos impulsan el desarrollo y la prosperidad.

Однако сама по себе ОПР не обеспечит развитие.
Pero la asistencia oficial para el desarrollo por sí sola no genera desarrollo.

На основании равных возможностей и гендерного равенства школа призвана обеспечить развитие без дискриминации для детей из различных семей и культур.
Sobre la base de los principios de igualdad de oportunidades e igualdad de género, la escuela debe garantizar el desarrollo no discriminatorio de los niños con independencia de su origen familiar y cultural.