ОБЩАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento general

Примеры использования Общая процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая процедура.
PROCEDIMIENTO GENERAL.

С Отделом закупок было заключено письменное соглашение, и общая процедура была доведена до сведения персонала.
Se preparó un acuerdo por escrito con la División de Adquisiciones y se divulgó un procedimiento general para orientación del personal.

Общая процедура представления рекламаций.
Procedimiento general para reclamaciones.

Статьей 8 Закона<< О выдаче лиц, совершивших преступления( экстрадиции)>gt; предусмотрена общая процедура рассмотрения запроса о выдаче.
En el artículo 8 de la Ley de entrega(extradición) de delincuentes se establece el procedimiento general de examen de las solicitudes de extradición.

Общая процедура применения этих средств и их перечень содержатся в положениях статьи 22 вышеупомянутого Закона.
El procedimiento general para usarlos y la enumeración de esos medios están contenidos en el artículo 22 de la Ley de la policía militar.

В Протоколе также определена общая процедура проведения расследования, которая дает возможность Комитету расследовать серьезные и систематические нарушения прав женщин.
También se establece un procedimiento general de investigación que permite al Comité llevar a cabo investigaciones sobre violaciones graves y sistemáticas de los derechos de la mujer.

Законом№ 4795 о выдаче от июля 1971 года с внесенными в него поправками регулируются условия и общая процедура выдачи со странами, с которыми не подписаны соответствующие договоры, и нерегулируемые аспекты выдачи со странами, с которыми мы имеем такие договоры.
La ley de extradición No. 4795 de julio de 1971 y sus reformas, regulan las condiciones y el procedimiento general para la extradición con los países con los que no se tengan tratados, y los aspectos no regulados para la extradición con los países que sí tenemos tratados.

Регулируется общая процедура лицензирования, аттестации и аккредитации учебных заведений, что является новшеством применительно к традиционной образовательной системе.
Un procedimiento general rige la autorización, certificación y habilitación de las instituciones educativas. Se trata de una novedad respecto del sistema educativo tradicional.

Так, было отмечено, в частности, что общая процедура торгов согласно Типовому закону ЮНСИТРАЛ о закупках," открытые торги", предусматривает одноэтапную процедуру торгов.
Por ejemplo, se ha señalado que el procedimiento general de licitación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, la" licitación abierta", parte de la hipótesis de una licitación en una etapa.

Эта общая процедура выдачи, предусмотренная в указанном Законе, распространяется на всех подследственных и осужденных в качестве исполнителей, сообщников или пособников преступления, совершенного за пределами национальной территории.
Este procedimiento general de extradición, regulado en la Ley, es aplicable a todos los procesados y condenados como autores, cómplices o encubridores del delito cometido fuera del territorio nacional.

Комитет хотел бы выяснить, действует ли в Мьянме общая процедура замораживания активов или система временного ареста на период уголовного расследования экономических или имущественных преступлений, и если да, получить разъяснения на этот счет.
El Comité desearía saber si hay en Myanmar un procedimiento general para el congelamiento de fondos o un sistema para intentar incautar bienes en el curso de una investigación penal de delitos económicos o delitos contra la propiedad, y agradecería que, de haberlo, se le brindara una explicación al respecto.

Более того, общая процедура позволяет Омбудсмену проанализировать соответствующую информацию по делу и представить Комитету независимую и объективную оценку того, является ли информация достаточной, чтобы служить основанием для сохранения позиции данного лица или организации в перечне.
Además, el procedimiento global permite que la Ombudsman examine la información subyacente de un caso y presente al Comité una evaluación independiente y objetiva respecto de si la información es suficiente para justificar la permanencia en la Lista de una persona o entidad.

В пункте 37 описывалась общая процедура рассмотрения жалоб на действия сотрудников полиции в связи с совершенными ими уголовными правонарушениями при выполнении ими своих обязанностей.
En el párrafo 37 se describió el procedimiento general para presentar una acusación contra la policía por la comisión de un presunto delito en el ejercicio de sus funciones.

В пункте 7( b)( i)( проверка подписей, общая процедура 200168) говорится, что сотрудники проверяют подписи, сверяя их со всеми имеющимися цифровыми изображениями подписи бенефициара на следующих формах: предыдущие свидетельства о праве на получение пособия, платежных распоряжениях и формах о назначении бенефициаров.
En el párrafo 7 b i(Verificación de las firmas del procedimiento general 2001-68) se señala además que el personal verificará las firmas observando todas las imágenes digitales de la firma del beneficiario de que se disponga en los formularios siguientes: certificados de titularidad anteriores, instrucciones de pago y designación de beneficiarios.

Члены Совета одобряют общие процедуры хранения документации, изложенные в докладе.
Los miembros del Consejo aprueban el procedimiento general de archivo expuesto en el informe.

Общие процедуры подготовки докладов Платформы.
Procedimiento general para la preparación de informes de la Plataforma.

Тем не менее Комиссия изучила общую процедуру подписания поправок.
No obstante, la Junta examinó el procedimiento general para la firma de enmiendas.

В некоторых типовых соглашениях этот вопрос рассматривается в рамках общей процедуры обеспечения защиты.
Algunos acuerdos modelo tratan el tema como parte del procedimiento general de seguridad.

Общие процедуры подразделений.
Procedimientos generales de los grupos.

Общие процедуры, обеспечивающие гибкость, простоту и ясность.
Procedimientos generales flexibles, sencillos y claros;

Ii. общие процедуры для сотрудников категории специалистов.
Ii. arreglos comunes al personal del cuadro orgánico y.

Общие процедуры.
PROCEDIMIENTOS GENERALES.

Общие процедуры для сотрудников категории специалистов.
Arreglos comunes al personal del cuadro orgánico.

Часть VII содержит общие процедуры осуществления правил.
La parte VII contiene procedimientos generales para la aplicación del reglamento.

В части VII изложены общие процедуры осуществления правил.
La parte VII contiene los procedimientos generales para la aplicación del reglamento.

Viii. общие процедуры.
VIII. PROCEDIMIENTOS GENERALES.

Уведомления и общие процедуры.
Notificación y procedimientos generales.

Часть VII Общие процедуры.
Parte VII Procedimientos generales.

Правило 40 Уведомления и общие процедуры.
Artículo 40 Notificación y procedimientos generales.

Расширение и завершение обследования; разработка, в случае необходимости, общих процедур.
Ampliar y concluir el estudio; establecer procedimientos comunes según corresponda.