ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• definición de los tipos
• determinación de los tipos
• definir los tipos
• determinar los tipos

Примеры использования Определения видов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два определения видов должностей применялись в отношении штатного расписания УВКБ.
Ambas definiciones de tipos de puestos se aplicaron a la plantilla del ACNUR.

Такой подход потребует определения видов услуг, на которые будут распространяться уменьшенные пороговые сроки.
Este criterio haría necesaria una definición de los tipos de servicios que estarían sujetos a los requisitos reducidos.

Эта информация используется для количественной оценки работы уголовных судов и для определения видов преступлений.
La información se utiliza para cuantificar el volumen de actividad en los tribunales penales y ayudar a identificar tipos de delitos.

Это имеет значение только в плане определения видов и уровней должностей, на которые может производиться набор персонала.
Es importante únicamente en el sentido de que establece los tipos y categorías de las personas que pueden ser contratadas.

На основе определения видов существующей задолженности и используемых механизмов пересмотра условий ее погашения в рамках указанной оценки сделана попытка осветить более слабые элементы нынешней стратегии в отношении задолженности.
Mediante la indicación de los distintos tipos de deuda y los acuerdos de reestructuración aplicados, con esta evaluación se intenta poner de relieve los elementos más débiles de la actual estrategia de la deuda.

И это поднимает проблему определения видов животных в эпоху биотехнологий, проблему, которую мы пока не знаем как решить.
Y eso plantea la cuestión de cómo vamos a definir las especies animales en la era de la biotecnología-una cuestión que todavía no estamos seguros cómo resolver.

Однако основной аспект его рассмотрения в литературе сопряжен с указанием на категории международных договоров для определения видов международных договоров, действие которых в принципе не может быть приостановлено или прекращено в случае вооруженного конфликта.
Sin embargo, un aspecto importante de las consideraciones de la doctrina es la indicación de categorías de tratados, a fin de determinar tipos de tratados que en principio no tienen probabilidades de ser suspendidos o terminados en caso de conflicto armado.

В этой связи он наметил общие аналитические принципы определения видов уязвимости и способности правительств обеспечивать социальную защиту, которая представляет собой политический императив антикризисного реагирования.
Por consiguiente, expuso un marco analítico para definir los tipos de vulnerabilidad y la capacidad de los gobiernos de ofrecer protección social, que era una necesidad política imperiosa de las respuestas ante la crisis.

Определения видов, которые могут вылавливаться, и установления квот вылова в отношении конкретных запасов или групп запасов, либо вылова на каждое судно в течение какого-либо периода времени, либо вылова гражданами любого государства в течение определенного периода;
La determinación de las especies que puedan capturarse y la fijación de las cuotas de captura, ya sea en relación con determinadas poblaciones o grupos de poblaciones, con la captura por buque durante un cierto período o con la captura por nacionales de cualquier Estado durante un período determinado;

Комитет приветствует проведение в 1998 году Национального обзора по вопросам инвалидности, подготовленного в сотрудничестве с ЮНИСЕФ в целях определения видов детской инвалидности, их территориального распределения и содействия тем самым разработке соответствующих программ.
El Comité acoge con satisfacción el Estudio nacional sobre las discapacidades de 1998, realizado en colaboración con el UNICEF para determinar las clases de discapacidad que afectan a los niños y su ubicación geográfica, así como para facilitar la elaboración de programas sobre la materia.

Докладчик отметил, что бесплатные данные, имеющиеся в виде спутниковых изображений с грубой разрешающей способностью, могут быть полезными для составления карт глобального земного покрова, выявления" горячих точек", где происходят значительные изменения в земном покрове, и для определения видов землепользования после обезлесения.
El especialista observó que los datos que podían obtenerse gratuitamente de las imágenes satelitales de baja resolución podían servir para realizar una cartografía mundial de la cubierta terrestre, detectar las zonas críticas en que hubiera cambios importantes en esa cubierta y determinar el uso de la tierra después de la deforestación.

Рассмотрения вопроса о том, что можно было бы сделать в случае угрозы или фактического применения биологического или токсинного оружия, определения видов помощи, которые могли бы потребоваться со стороны других государств- участников и международных организаций, и определения того, кто мог бы предоставить их, а также выявления любых проблем на пути их предоставления;
Estudiar qué podría hacerse para hacer frente al empleo o la amenaza de empleo de armas biológicas o toxínicas, determinar los tipos de asistencia que podrían necesitarse de otros Estados partes y organizaciones internacionales e identificar a quién podría proporcionarla, y determinar los posibles obstáculos a esa asistencia;

Какие бы критерии ни принимались для соответствующего определения видов стрелкового оружия и легких вооружений, применяемых в настоящее время в рамках вооруженных конфликтов, Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что важнее всего продолжать изыскивать пути решения проблем, связанных с их чрезмерным и дестабилизирующим накоплением.
Cualesquiera que sean los criterios que se puedan adoptar en forma apropiada para definir los tipos de armas pequeñas y armas ligeras que se usan actualmente en los conflictos armados, la Unión Europea quisiera subrayar que con todo reviste la mayor importancia seguir elaborando formas de resolver los problemas vinculados a su acumulación excesiva y desestabilizadora.

Рассмотрения вопроса о том, что можно было бы и следовало бы сделать на национальном уровне в случае угрозы или фактического применения биологического или токсинного оружия, определения видов помощи, которые могли бы потребоваться со стороны других государств- участников и международных организаций, и определения того, кто мог бы предоставить их, а также выявления любых проблем на пути их предоставления;
Estudiar qué podría y qué debería hacerse a nivel nacional para hacer frente a una amenaza o al uso real de armas biológicas o toxínicas, determinar los tipo de asistencia que podrían necesitarse de otros Estados partes y organizaciones internacionales y determinar quién podría proporcionarla, así como los posibles obstáculos al respecto;

В настоящее время разрабатываются нормативные акты, касающиеся создания и функционирования зарегистрированных эталонных лабораторий, установления санитарно-защитных зон и источников питьевой воды, загрязнителей, содержащихся в сточных водах, определения видов поверхностных водоемов и подземных вод, классификации экологического состояния и допустимых значений химических параметров качества воды.
Actualmente se están preparando los reglamentos relacionados con las siguientes materias: establecimiento y funcionamiento de laboratorios autorizados y de referencia, designación de las zonas de protección sanitaria y fuentes de agua potable, contaminantes en las aguas residuales, determinación de los tipos de masas de agua superficial y aguas subterráneas, clasificación del estado ecológico y valores permitidos de los parámetros químicos de la calidad del agua.

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 18 сентября 1998 года о подробных принципах определения видов и количеств загрязнителей, выброс которых в воздух разрешен, а также о требованиях, которым должна отвечать документация, необходимая для принятия решения относительно типа и количества загрязнителей, выбрасываемых в воздух( Законодательный вестник,№ 124, статья 819);
Instrucción del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura, de 18 de septiembre de 1998, sobre los principios detallados para establecer los tipos y cantidades de contaminantes que pueden verterse en la atmósfera y los requisitos que debe cumplir la documentación necesaria para aprobar una decisión en que se establezcan los tipos y cantidades de contaminantes vertidos en la atmósfera(Gaceta Oficial, Nº 124, texto 819);

Система, применяемая Австралийским статистическим бюро для сбора данных в области образования и подготовки кадров, дает определения видов обучения и предлагает структурированный подход к классификации статистических данных, опираясь на а основополагающую модель для выявления различных элементов( контекст, участник, неучастники, провайдеры, ресурсы, деятельность и планируемые результаты, окончательные итоги); b многоуровневую структуру( индивидуум, организация, система); и с перспективы как для вида деятельности, так и для отрасли.
El marco de estadísticas de educación y capacitación de la Oficina de Estadística de Australia establece definiciones de las actividades de aprendizaje y ofrece un enfoque estructurado para clasificar las estadísticas que se centra en a un modelo subyacente que identifica diversos elementos( contexto, participantes, no participantes, proveedores, recursos, actividades y productos y resultados), b una estructura de distintos niveles( individual, organización y sistema) y c perspectivas desde el punto de vista de la actividad y de la industria.

Определению видов и источников нетарифных ограничений в торговле;
Determinar los tipos y fuentes de las barreras no arancelarias al comercio;

Определение видов жалоб, на которые распространяется действие таких механизмов;
Definir el tipo de quejas de que se ocuparán esos mecanismos;

Этот белок крайне антигенен и может использоваться для определения вида ротавируса.
Es altamente antigénica y puede usarse para determinar la especie del rotavirus.

В дополнение к определению видов деятельности, которые могут осуществлять их специальные службы, многие государства также ограничивают обоснование этих видов деятельности задачей защиты национальной безопасности.
Además de definir los tipos de actividades que sus servicios de inteligencia pueden llevar a cabo, muchos Estados limitan la justificación de esas actividades a la protección de la seguridad nacional.

Главный сотрудник по закупкам отвечает также за определение видов и стоимости подлежащих учету товарно-материальных запасов, зданий, сооружений и оборудования.
El Oficial Principal de Adquisiciones también es responsable de establecer los tipos y los valores del inventario, propiedades, planta y equipo que deben ser registrados.

На сегодняшний день никаких исследований для определения вида асбестосодержащих материалов в ЭКА не проводилось.
Hasta la fecha no se han realizado pruebas para determinar el tipo de materiales que contienen amianto en la CEPA.

Определение видов поддержки ПРООН в этих областях, которые дополняют национальные и международные усилия в области развития и повышают их эффективность.
La determinación del apoyo del PNUD en esas esferas que complemente las actividades nacionales e internacionales de desarrollo y les añada valor.

Главный сотрудник по закупкам отвечает также за определение видов и стоимости имущества, подлежащего учету.
El Oficial Principal de Adquisiciones también es responsable de establecer los tipos y los valores de los bienes que deben ser registrados.

Они предложили дать определение видов внешней помощи, используемых Организацией, и установить обязанности отдельных департаментов и управлений и УЛР.
En ellas se proponen definiciones de los tipos de especialistas externos utilizados por la Organización y se exponen las responsabilidades de los distintos departamentos y oficinas y de la OGRH.

Главный сотрудник по закупкам отвечает также за определение видов и стоимости имущества, подлежащего учету.
El CPO también es responsable de establecer tipos y valores de bienes que se registrarán.

В статье 10 ЖК Республики Узбекистан дается определение видов жилых помещений.
En el artículo 10 del Código sobre Vivienda de la República de Uzbekistán se definen los tipos de viviendas.

В ходе углубленного рассмотрения обсуждались также методологические проблемы, например при определении видов антропогенной деятельности.
Durante el proceso de examen a fondo se debatieron también las dificultades metodológicas, por ejemplo, la suscitada en el caso de las definiciones de actividades antropógenas.

Согласно закону, муниципалитеты располагают значительными полномочиями в том, что касается определения вида и объема предоставляемого социального вспомоществования.
En el marco de la ley, corresponde a las municipalidades una considerable latitud para determinar el modo y el alcance del bienestar social que se ofrece.