ОСНОВНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problema básico
• principal problema
• problema fundamental

Примеры использования Основной проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя смерть не решит твоей основной проблемы.
Y matarme no resolverá tu problema mayor.

И как бы ни было выгодно возлагать вину на Израиль, это не решает основной проблемы.
Al culpar a Israel, por conveniente que sea, no se abordan las cuestiones subyacentes.

Что касается основной проблемы финансирования, система, созданная ЮНСИТРАЛ, может быть как бесплатной, так и платной.
Respecto del problema básico de la financiación, el sistema establecido por la CNUDMI podría tanto ser gratuito como cobrarse un cargo.

Г-н САРИ ЭЛДИН( Египет) говорит, что употребление этого выражения не решает основной проблемы.
El Sr. SARIE-ELDIN(Egipto) dice que la utilización de esa expresión no resuelve el problema básico.

В качестве основной проблемы выступает безработица, наряду со значительными вариациями в правах и правомочиях вследствие минного поражения.
El desempleo sigue siendo el principal problema, junto con las grandes disparidades en materia de derechos y asignaciones tras las lesiones con minas.

Это означает, что мы не должны упускать из виду императив искоренения нищеты как основной проблемы человечества.
Eso significa que no debemos perder de vista el imperativo de eliminar la pobreza como problema básico de la condición humana.

Прилагая совместные усилия в целях решения основной проблемы нашего времени, мы сможем прийти к построению более безопасного, процветающего и счастливого мира.
Actuando de manera conjunta para hacer frente al desafío fundamental de nuestro tiempo, podemos avanzar hacia un mundo más seguro, más próspero y más esperanzador.

Даже если он тонул, ушло бы больше времени на то, чтобы вызвать остановку сердца, в отсутствие какой-нибудь основной проблемы,!
Aún si se estaba ahogando habría necesitado más tiempo para provocar un incidente cardíaco… -… sin ningún problema subyacente---¡Bien!

Эритрея стремится отвлечь внимание Совета Безопасности от сути вопроса и основной проблемы, которую необходимо решить для обеспечения мирного урегулирования кризиса.
Eritrea desea apartar la atención del Consejo de Seguridad del quid de la cuestión y del problema básico que se debe abordar, de modo que la crisis se pueda resolver por medios pacíficos.

Оно представляет собой попытку ввести в заблуждение международное сообщество, создать неверное общественное мнение и отвлечь внимание от основной проблемы продолжающейся оккупации Израилем арабской территории.
Es un intento de engañar a la comunidad internacional y a la opinión pública y desviar la atención de la cuestión fundamental de la ocupación israelí continua de territorio árabe.

Участники мистерии прибыли на остров Джекил, чтобы найти пути решения своей основной проблемы- как учредить собственный частный центральный банк. Но были и другие вопросы, также нуждавшиеся в решении.
Los participantes vinieron aquн para trabajar como resolver su mayor problema, cуmo hacer volver el privado Banco Central, pero habнan otros problemas que tambiйn necesitaban ser resueltos.

Участники совещания с удовлетворением отметили твердую готовность обеих сторон продолжать серьезный постоянный диалог с целью выработки с помощью переговоров мирного пути окончательного урегулирования основной проблемы Джамму и Кашмира.
La Reunión observó con satisfacción la determinación de las dos partes de proseguir el diálogo serio y sostenido para encontrar una solución final negociada y pacífica a la cuestión básica de Jammu y Cachemira.

В Джубе на смену продолжающейся вербовке детей в качестве основной проблемы пришли трудности, стоящие на пути их реинтеграции в общество, и трудные задачи, связанные с обеспечением самой элементарной инфраструктуры, необходимой для благополучия детей.
En Juba, el problema fundamental ya no era el reclutamiento de niños, sino las dificultades que planteaba su reintegración en la sociedad y los desafíos relativos a las infraestructuras más básicas para el bienestar de los niños.

Что касается некоторых важных аспектов, которые в настоящее время обсуждаются, то Сан-Марино считает, что предложение о создании Совета по правам человека не разрешит основной проблемы Комиссии по правам человека, то есть проблемы политизации.
En lo que respecta a algunos aspectos esenciales que actualmente están en entredicho, San Marino considera que mediante la creación de un consejo de derechos humanos, como se ha propuesto, quizás no se solucione el problema básico de la Comisión de Derechos Humanos, que consiste en la politización.

В первую очередь это означает поиски соответствующего решения основной проблемы финансирования в целях развития, в том числе на основе соблюдения обязательств, данных на международных конференциях, в частности Монтеррейского консенсуса.
De este modo, debe hallarse una solución para el problema básico de la financiación para el desarrollo, incluso mediante el respeto de los compromisos contraídos en conferencias internacionales, en particular el Consenso de Monterrey.

Хотя мы весьма обеспокоены снижением уровня ресурсов Фонда, мы твердо уверены в том, что простое увеличение объема средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда не приведет к долгосрочному решению основной проблемы этого Фонда, а именно ослабления его функции как оборотного фонда.
Si bien estamos muy preocupados por el nivel decreciente de recursos del Fondo, tenemos la firme opinión de que el mero aumento del tamaño del Fondo Rotatorio Central para Emergencias no conducirá a una solución a largo plazo del problema fundamental del Fondo, cual es que está actuando cada vez menos como un fondo rotatorio.

Пять Сторон( Джибути, Иран, Кения, Мавритания, Уганда) выделили в качестве основной проблемы нищету, а четыре Стороны( Албания, бывшая югославская Республика Македония, Камбоджа, Кыргызстан) сообщили о проблемах перехода от централизованной к рыночной экономике.
Cinco Partes(Djibouti, Irán, Kenya, Mauritania, Uganda) destacaron la pobreza como el principal problema y cuatro Partes(Albania, Camboya, Kirguistán, la ex República Yugoslava de Macedonia) informaron sobre el reto que suponía la transición de una economía controlada por el Estado a una economía de mercado.

Это происходит потому, что некоторые делегации, по-видимому, стремятся заработать очки, получив преимущество над другими, путем вынесения на обсуждение вызывающих разногласия вопросов, вынуждая тех, кто с ними не согласен, требовать голосования, не допуская таким образом достижения консенсуса и отвлекая внимание Генеральной Ассамблеи от основной проблемы.
Eso obedecía a que algunas delegaciones parecían muy interesadas en obtener más ventajas que otras planteando cuestiones problemáticas que obligaban, a quienes no estuvieran de acuerdo, a solicitar que se procediera a votación, impidiendo así el consenso y distrayendo la atención de la Asamblea General de la cuestión principal.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что нищета все более широко рассматривается в качестве основной проблемы международного сообщества и сокращение ее масштабов стало одной из основных задач правительств и учреждений, занимающихся вопросами развития.
El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) dice que la pobreza se considera cada vez más como uno de las principales desafíos de la comunidad internacional, y la reducción de la pobreza es ahora un importante objetivo de los gobiernos y los organismos desarrollo.

Однако специальные меры корректировки не решат основной проблемы поиска надлежащего соотношения между необходимостью обеспечить более высокую степень управленческой самостоятельности руководителей и имеющими первостепенную важность обязанностями Генерального секретаря перед государствами- членами.
Pero los ajustes de carácter especial no abordarán el problema central de encontrar el equilibrio adecuado entre la necesidad de otorgar un mayor grado de facultades gerenciales al personal superior y las responsabilidades últimas del Secretario General respecto de los Estados Miembros.

Все дискуссии о гибком графике работы, повседневной одежде по пятницам или отцовском отпуске служат лишь для маскировки основной проблемы, которая заключается в том, что некоторые виды работы и выбор карьеры принципиально несовместимы со значительным участием на повседневной основе в жизни молодой семьи.
Todos esos debates sobre el tiempo flexible, o los viernes de ropa informal, o licencia de paternidad, solo sirven para enmascarar más el problema principal, que es que ciertos trabajos y carreras son fundamentalmente incompatibles con estar comprometido de manera significativa con el día a día de una familia joven.

Целесообразно, как мне кажется, прежде всего коснуться основной проблемы, которая волнует Фронт ПОЛИСАРИО: учитывая, что критерии, изложенные предыдущим Генеральным секретарем в его докладе от 19 декабря 1991 года( S/ 23299), предполагают включение в круг избирателей не только лиц, охваченных в ходе переписи 1974 года, применение этих критериев может привести к бесконтрольному включению в списки, обманным путем, лиц, не являющихся сахарцами- жителями Территории.
Me parece útil mencionar en primer lugar el problema fundamental que preocupa al Frente POLISARIO, a saber: habida cuenta de que los criterios enunciados por el anterior Secretario General en su informe de 19 de diciembre de 1991(S/23299) entrañan una ampliación del electorado respecto de las personas incluidas en el censo de 1994, la aplicación de esos criterios corre el riesgo de representar una inclusión fraudulenta e incontrolable de personas que no son saharauis del Territorio.

Дискуссионный документ Генерального секретаря, подготовленный при содействии членов Комитета и касающийся основной проблемы расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой по получению максимальных социально-экономических выгод от использования их потенциальных возможностей в области добычи минеральных ресурсов.
Documento de debate del Secretario General, preparado con la asistencia de diversos miembros del Comité, sobre el problema básico de aumentar la capacidad de los países en desarrollo y las economías en transición de obtener ventajas económicas y sociales máximas de su potencial de producción minera.

Решения Совета управляющих, в соответствии с которыми претензии должны удовлетворяться в порядке установленной очередности или на основе пропорциональной системы, а не на основе использования при распределении ограниченных ресурсов принципа" первого первым и обслуживают", не позволят решить основной проблемы, заключающейся в том, что заявители, подавшие обоснованные претензии, никогда не получат причитающейся им компенсации из-за удовлетворения завышенных, необоснованных и бездоказательных с точки зрения права и факта претензий, если ответчику не будет обеспечена надлежащая правовая защита.
Las decisiones del Consejo de Administración sobre las reclamaciones que deben satisfacerse con carácter prioritario, o un sistema de distribución prorrateada para contrarrestar el procedimiento de satisfacer las reclamaciones en el orden en que vayan presentándose, con los limitados fondos disponibles, no resolvería el problema básico de los reclamantes con causa justificada que finalmente no percibirían una indemnización suficiente porque antes se habrían pagado reclamaciones exageradas, frívolas y carentes de demostración legal y fáctica, al no existir una defensa adecuada.

По этой причине Группа 20 поддерживает экономический рост развивающихся стран путем определения отсутствия инфраструктуры в качестве основной проблемы в Африке, борьбы с неустойчивостью цен на продовольствие, уделения особого внимания научным исследованиям и разработкам в области сельского хозяйства и призывов к налаживанию систем социальной защиты.
Por ese motivo, el Grupo de los 20 ha apoyado el crecimiento económico de los países en desarrollo determinando que la falta de infraestructura es el principal obstáculo en África, luchando contra la inestabilidad de los precios de los alimentos, haciendo que la investigación y la innovación agrícola sean preocupaciones clave e instando a la aplicación de sistemas de protección social.

В действительности основную проблему для сельского населения представляют мины.
De hecho, el principal problema que enfrenta la población rural es el que plantean las minas.

Это усугубляет основную проблему нищеты.
Este hecho agrava el problema básico de la pobreza.

Основные проблемы системы образования и реализуемые стратегии.
Principales limitaciones del sistema de educación y estrategias aplicadas.

Основные проблемы, вызывающие обеспокоенность.
Principales temas de preocupación.

Основные проблемы, вызывающие озабоченность, и рекомендации.
Principales temas de preocupación y recomendaciones.