ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de la recomendación
• aplicar las recomendaciones
• la aplicación de las recomendaciones

Примеры использования Осуществлении рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальдивские Острова представят среднесрочный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендации.
A la mitad del período Maldivas presentará un balance de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones.

Было отмечено, что при осуществлении рекомендации 4 должное внимание необходимо уделить проблемам государств транзита.
Se indicó que al aplicar la recomendación 4 se habría de prestar debida atención a los problemas de los Estados de tránsito.

Диалог по последующей деятельности завершен при удовлетворительном осуществлении рекомендации( см. А/ 67/ 40, глава VI).
Se puso fin al diálogo de seguimiento y se indicó que la recomendación se había aplicado satisfactoriamente(véase A/67/40, cap. VI).

Значительный прогресс был достигнут в осуществлении рекомендации УСВН относительно Группы по поддержке сектора безопасности.
Se han logrado avances considerables en la aplicación de la recomendación de la OSSI sobre la Dependencia de Apoyo al Sector de la Seguridad.

Комитет обратился к Секретариату с просьбой представить ему на его основной сессии 1999 года доклад об осуществлении рекомендации, содержащейся в пункте 6 выше.
El Comité pidió a la Secretaría que le informase, en su período de sesiones sustantivo de 1999, sobre la aplicación de la recomendación contenida en el párrafo 6 supra.

Португалия добилась наглядных результатов в осуществлении рекомендации КСР ОЭСР в отношении снижения степени фрагментации помощи.
Portugal ha avanzado claramente en la aplicación de la recomendación del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE de reducir la fragmentación de la ayuda.

Периодический доклад об осуществлении рекомендации ЮНЕСКО об образовании в целях укрепления взаимопонимания, сотрудничества и международного мира и образования, касающегося основных свобод;
Informe periódico sobre la aplicación de la recomendación de la UNESCO sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacional y la educación en materia de las libertades fundamentales; e.

В соответствии с пунктом 5 правила 71 правил процедуры Комитета государству- участнику следует в течение года представить информацию об осуществлении рекомендации Комитета, содержащейся в пункте 11 выше.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 71 del reglamento del Comité, en el plazo de un año el Estado Parte debería facilitar información sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité contenidas en el párrafo 11 supra.

Миссия будет также оказывать поддержку правительству в осуществлении рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению и в подготовке и представлении их докладов международным договорным органам.
También ayudará al Gobierno a aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y a preparar informes para su presentación a los órganos internacionales creados en virtud de tratados.

Учитывая вышеизложенное и в дополнение к озабоченности, выраженной в его предыдущем докладе( A/ 58/ 220), Генеральный секретарь полагает, что продолжение подготовки его ежегодного доклада об осуществлении рекомендации Объединенной инспекционной группы является дублированием усилий.
Teniendo todo esto en cuenta, además de las preocupaciones expresadas en su informe anterior(A/58/220), el Secretario General cree que constituiría una duplicación de actividades seguir produciendo su informe anual sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Генеральная Ассамблея может играть решающую роль в осуществлении рекомендации Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира относительно бюджетов операций по поддержанию мира.
La Asamblea General puede desempeñar un papel crucial en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas respecto de los presupuestos de las misiones.

Мальдивские Острова не являются участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования и не представили ЮНЕСКО свой доклад к шестому совещанию по вопросу об осуществлении Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования.
Maldivas no es parte en la Convención de la UNESCO relativa a las discriminaciones en la esfera de la enseñanza ni presentó un informe a la Organización en el marco de la Sexta Consulta sobre la aplicación de la Recomendación relativa a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza.

Пожалуйста, представьте информацию об осуществлении рекомендации Комитета и включите в нее данные о заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди женщин- представительниц меньшинств, проживающих в отдаленных районах, связанной с наличием золотодобывающего сектора.
Sírvanse suministrar información sobre la aplicación de la recomendación del Comité, incluyendo datos sobre la propagación del VIH/SIDA entre las mujeres de grupos minoritarios del interior del país debido a las actividades de minería.

В ходе своей недавней сессии Научно-технический подкомитет рассмотрел, в частности, вопрос об осуществлении рекомендации второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
En su reciente período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó en particular el tema de la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

В Судане УВКПЧ оказывает помощь в осуществлении рекомендации Группы экспертов по Дарфуру, касающуюся борьбы с насилием в отношении женщин, организовав серию мероприятий и подготовку в различных частях страны.
En el Sudán, la Oficina ayuda a aplicar las recomendaciones que hizo el Grupo de expertos sobre Darfur acerca de la violencia contra la mujer, por medio de diversas actividades y cursos de formación que se llevan a cabo en distintas zonas del país.

Эти просьбы о представлении докладов о национальной деятельности в области космического пространства и осуществлении рекомендации ЮНИСПЕЙС регулярно включаются в ежегодно принимаемые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции об использовании космического пространства в мирных целях.
Las solicitudes relativas a la presentación de información sobre las actividades espaciales a nivel nacional y a la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia son temas corrientes de las resoluciones anuales de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендации Комиссии ревизоров в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2002 года( пункты 112 и 128).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el período que terminó el 30 de junio de 2002(temas 112 y 128).

Сирийская Арабская Республика не является участницей Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, но при этом она представила ЮНЕСКО в 1997 году доклад для шестого консультативного совещания по вопросу об осуществлении рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования.
La República Árabe Siria no es parte en la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, pero en 1997 presentó información a la UNESCO en el marco de la sexta consulta sobre la Aplicación de la Recomendación relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.

Вместе с тем Европейский союз приветствует решение об осуществлении рекомендации Комиссии ревизоров относительно создания Ревизионного комитета, члены которого должны соответствовать критериям, определенным ККАБВ, и одобряет рекомендации ККАБВ относительно управления инвестициями Фонда.
Sin embargo, acoge con agrado la decisión de aplicar la recomendación de la Junta de Auditores de constituir un comité de auditoría, cuyos miembros reúnan los criterios indicados por la Comisión Consultiva, y ratifica las recomendaciones de la CCAAP sobre la gestión de las inversiones de la Caja.

Юридический альянс американских индейцев( ЮААИ) указал, что Рабочая группа играет определенную роль в подготовке обзора Международного десятилетия и осуществлении рекомендации, содержащейся в резолюции 57/ 157 Генеральной Ассамблеи, в целях дальнейшей разработки международных норм в области поощрения и защиты прав коренных народов.
La Alianza Jurídica de los Indios Americanos(AILA) señaló que el Grupo de Trabajo tenía una función que desempeñar en el examen del Decenio Internacional y la aplicación de las recomendaciones contenidas en la resolución 57/157 de la Asamblea General sobre el ulterior desarrollo de las normas internacionales para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Словения просила Болгарию представить информацию об осуществлении рекомендации Комитета по правам ребенка относительно выделения достаточных людских ресурсов, принятия надлежащего стратегического подхода и обеспечения эффективной координации в связи с реализацией Программы интеграции рома на основе равенства.
Pidió información al país sobre la aplicación de la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de que proporcionara recursos humanos suficientes, un enfoque estratégico adecuado y una coordinación eficaz respecto de la aplicación del Programa para la integración en pie de igualdad de los romaníes en la sociedad búlgara.

Их тематика или названия были следующими: здравоохранение/ ВИЧ; насилие в школах; комплект учебных пособий по вопросам прав человека; терпимость в фильмах;" Зарисовки об энтузиастах своего дела"(" Portraits in Courage")( выдающиеся преподаватели); справочник о средствах массовой информации; женщины в экономике; монография по стране об осуществлении рекомендации МОТ/ ЮНЕСКО о положении преподавателей.
Education International ha preparado material o publicaciones conjuntas(principalmente con la UNESCO), entre las que figuran las siguientes: health/HIV; violence in schools; una carpeta de material didáctico sobre derechos humanos; tolerance in films," Portraits in Courage"(maestros sobresalientes); Media Handbook; women in the economy; una monografía sobre la aplicación de la recomendación de la OIT/UNESCO referente a la situación del maestro.

Он также принимал активное участие в осуществлении рекомендации Административного комитета Конвенции от 20 октября 1995 года в связи с созданием вместе с 46 таможенными управлениями и местными транспортными ассоциациями компьютерной сети и передачей соответствующих данных во все таможенные управления с помощью разработанного для этой цели программного обеспечения.
Además ha tenido una intensa participación en la aplicación de las recomendaciones del Comité Administrativo del Convenio de fecha 20 de octubre de 1995 organizando una red de computadoras que comprende a más de 46 administraciones de aduanas y asociaciones de transporte locales, y transmitiendo información pertinente a todas las administraciones de aduanas por conducto de un programa electrónico dedicado.

Деятельность ЮНЕСКО включает разработку документа по показателям языкового разнообразия, проект доклада об осуществлении Рекомендации о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству и исследование о государственных службах вещания и языках, которое поможет разработать набор механизмов по поощрению многоязычия.
Las actividades de la UNESCO han incluido la preparación de un documento sobre indicadores de diversidad lingüística, un proyecto de informe acerca de la aplicación de la recomendación sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio y un estudio de la radiodifusión por servicios públicos y los idiomas que servirá para preparar un manual sobre plurilingüismo.

Просьба представить информацию об осуществлении рекомендации Комиссии по наказаниям, касающейся доступа на территорию прогулок тюрьмы Вадуца содержащихся под стражей женщин и заключенных и других рекомендаций о наличии программы мероприятий для всех лиц, содержащихся в тюрьме, и об организации их регулярных посещений медицинским персоналом.
Sírvanse facilitar información sobre la aplicación de la recomendación de la Comisión Penitenciaria acerca de las salidas al patio de las reclusas en la cárcel de Vaduz y de las demás recomendaciones de que se ofrezca un programa de actividades a todos los reclusos y se organicen visitas periódicas de una enfermera(CPT/Inf(2008) 20, párrs. 35, 36 y 38).

Хотя Колумбия не является участницей Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, она представила ЮНЕСКО доклад к шестому совещанию по вопросу об осуществлении Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования. Кроме того, ЮНЕСКО получила от Колумбии страновой доклад в рамках текущего седьмого совещания( по итогам 2000- 2005 годов).
Aunque Colombia no es parte en la Convención de la UNESCO relativa a las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, presentó un informe a la Organización en el marco de la Sexta Consulta sobre la aplicación de la Recomendación relativa a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza, así como un informe en el marco de la Séptima Consulta( período 2000-2005) actualmente en curso.

ВПП также сыграла заметную роль в осуществлении рекомендации Руководящей группы по вопросу о достижении целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, относительно расширения масштабов реализации программ школьного питания и увеличения содержания питательных микроэлементов в продуктах питания в рамках осуществления Комплексной программы по развитию сельского хозяйства в Африке.
El PMA también asumió un papel preponderante en la aplicación de la recomendación del Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África de intensificar en África, en el marco del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África, los programas de alimentación escolar y de enriquecimiento de los alimentos con micronutrientes.

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ.
Aplicación de las recomendaciones contenidas.

Главная ответственность за осуществление рекомендаций лежит на государствах.
La principal responsabilidad de aplicar las recomendaciones es del Estado.

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ.
Aplicación de las recomendaciones.