ОТДЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas actividades

Примеры использования Отдельные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные мероприятия на региональном.
Algunas actividades en el plano regional.

Иными словами, от руководящих и консультативных органов не требуется утверждать отдельные мероприятия.
En otras palabras, los órganos rectores y consultivos no están obligados a aprobar las distintas actividades.

Отдельные мероприятия неправительственных организаций 32 14.
Actividades seleccionadas de organizaciones no gubernamentales.

Необходимо разработать отдельные мероприятия для содействия участию в принятии решений в государственном и частном секторах.
Deberían elaborarse medidas diferentes para fomentar la participación en las decisiones públicas y en el sector privado.

Отдельные мероприятия учреждений Организации.
Actividades seleccionadas de organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Осуществление работы по направлениям деятельности и отдельные мероприятия подразделений Организации Объединенных Наций.
Facilitación de las líneas de acción y ejecución de algunas actividades de las entidades de las Naciones Unidas.

Отдельные мероприятия, осуществлявшиеся на региональном и субрегиональном уровнях.
Actividades seleccionadas emprendidas en los planos regional y subregional.

В тех случаях, когда женщины из числа коренного населения требуют особого внимания, для них могут быть организованы отдельные мероприятия.
En los casos en que las mujeres indígenas requieren una atención especial, pueden programarse actividades separadas para ellas.

Отдельные мероприятия по оказанию помощи беженцам охватывают также некоторые районы на юге Мексики.
Ciertas actividades en apoyo de poblaciones refugiadas comprenden también a algunas áreas del sur de México.

Региональные совещания по выполнению решений проводились в рамках соответствующих региональных форумов или как отдельные мероприятия.
Las reuniones regionales de aplicación se organizaron dentro del marco de los foros regionales pertinentes o como reuniones separadas.

На отдельные мероприятия ассигнованы средства по линии программ СПВРС и ПАТС, а также из международных пожертвований.
Para determinadas medidas se asignaron fondos de los programas CARDS y PATS y de donaciones internacionales.

Региональные совещания по выполнению решений проводились в рамках соответствующих региональных форумов или как отдельные мероприятия.
Las reuniones regionales de aplicación se organizaron en el marco de los foros regionales pertinentes o como reuniones independientes.

Осуществляются отдельные мероприятия, для выполнения всех намеченных мероприятий требуются дополнительные финансовые ресурсы.
Aunque se realizan algunas actividades, son necesarios fondos adicionales para llevar a cabo las tareas previstas.

Процентные доли и объем взносов 15 основных доноров ОЭСР/ КСР на отдельные мероприятия ПРООН приведены в таблице 1.
Los porcentajes y las contribuciones de los 15 donantes del CAD/OCDE que han hecho las mayores contribuciones para determinadas actividades del PNUD se indican en el cuadro 1.

Взносы на отдельные мероприятия каждого из соучредителей, проводимые на страновом уровне под эгидой тематических групп;
Contribuciones para actividades concretas de cada uno de los copatrocinadores que se realicen a nivel de los países bajo el patrocinio del Grupo Temático;

Такой подход способствует тому, что страны рассматривают обзоры результатов по гендерной проблематике в контексте работы по страновым программам, а не как отдельные мероприятия.
Este enfoque anima a los países a considerar los exámenes de las cuestiones de género como parte del proceso de los programas por países, y no como una tarea independiente.

ЮНФПА также поддержит отдельные мероприятия на центральном уровне, направленные на дальнейшую интеграцию охраны репродуктивного здоровья в национальную систему оказания первичной медицинской помощи.
El FNUAP también apoyaría algunas actividades en el plano central encaminadas a integrar más la salud de la reproducción en el sistema nacional de atención primaria de la salud.

В ожидании полного отказа от применения ГХФУ в 2013 году проводятся отдельные мероприятия поэтапного их изъятия из обращения в целях снижения прогнозируемого роста потребления после 2013 года.
Previendo la congelación del consumo de hidroclorofluorocarbono en 2013, se realizan diversas actividades de eliminación gradual a fin de reducir el aumento en el consumo que se prevé para después de 2013.

Отдельные мероприятия по каждой из областей будут основываться на результатах предыдущих мероприятий в целях достижения конкретных результатов через два- пять лет.
En cada esfera, las distintas actividades continuarán sobre la base de los resultados de los trabajos anteriores con miras a lograr resultados concretos en un período de dos a cinco años.

Кроме того, ФДСА по просьбе того или иного НСД будет также финансировать отдельные мероприятия в рамках экспериментального этапа для проверки осуществимости внедрения новых продуктов, технологий и видов конечного использования.
Además, el servicio también financiaría, a solicitud de los CND, actividades seleccionadas de la fase experimental para ensayar la viabilidad de productos, tecnologías o usos finales nuevos.

Отдельные мероприятия позволят установить синергические связи с глобальными и национальными программами ПРООН и ресурсами, предназначенными для реализации обязательств международных и региональных конференций.
En actividades determinadas se establecerán relaciones sinérgicas con los programas mundiales y nacionales del PNUD y con los recursos destinados a cumplir compromisos derivados de conferencias internacionales y hemisféricas.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода Канцелярия Специального советника по Африке была вынуждена пересмотреть отдельные мероприятия в целях их корректировки с учетом новых приоритетов и трудных задач, в частности связанных с мировым финансово- экономическим кризисом.
La Oficina del Asesor Especial sobre África tuvo que reformular algunas actividades durante el bienio a fin de adaptarse a nuevas prioridades y desafíos, como la crisis económica y financiera mundial.

Хотя эти отдельные мероприятия вполне могли содействовать повышению эффективности усилий по удовлетворению потребностей женщин и девочек в условиях вооруженного конфликта, достаточных подтверждений их эффективности не существует.
Si bien estas actividades específicas pueden haber contribuido a lograr mejoras en los esfuerzos para atender las necesidades de las mujeres y las niñas en el contexto de los conflictos armados, no hay pruebas suficientes de sus efectos.

Объем запланированной в рамках программы работы может быть слишком большим, чтобы можно было провести объективную оценку, то есть в большом количестве отдельные мероприятия не имеют значения в качестве единиц учета для оценочного анализа.
El volumen de productos de un programa puede ser demasiado grande para que la evaluación resulte válida, es decir, un gran número de productos distintos no genera unidades de cuenta válidas para un análisis de evaluación.

На национальном уровне отдельные мероприятия будут осуществляться национальными комитетами по проведению Десятилетия и соответствующими национальными органами власти при участии местных структур, включая программы в области общественной информации и просвещения.
Al nivel nacional, los comités nacionales para el Decenio y las autoridades nacionales pertinentes realizarán algunas actividades seleccionadas con la participación local, incluidos programas de educación e información al público.

Содействие развитию субрегионального сотрудничества и интеграции в мировое хозяйство и отдельные мероприятия по линии проекта могли бы осуществляться в рамках Специальной программы( будучи членом Специальной программы, Азербайджан стал бы ассоциированным участником проекта).
La promoción de la cooperación subregional y la integración en la economía mundial y algunas de las actividades del proyecto se podrían llevar a cabo en el marco del Programa(Azerbaiyán estaría asociado al proyecto, en su calidad de miembro del Programa Especial).

Отдельные мероприятия, программы и стратегии, направленные на улучшение положения уязвимых групп, предусматривают комплексное обслуживание посредством расширения и универсализации обеспечения и поставок, а также рационального использования медикаментов.
Algunas actividades, programas y políticas orientadas a lograr el mejoramiento de la situación de los grupos vulnerables incluyen la atención integral mediante la extensión y universalización del aseguramiento y el suministro y uso racional de medicamentos.

В результате этого отдельные мероприятия программы технического сотрудничества не сопряжены с теми проблемами, которые характерны для крупномасштабных многоцелевых проектов, осуществляемых на протяжении длительного периода времени, поддержку которым также оказывают советники.
En consecuencia, las distintas actividades que se llevan a cabo en el marco del programa no presentan el mismo tipo de problemas que los proyectos a gran escala y con objetivos múltiples ejecutados a lo largo de un período de tiempo prolongado, que también cuentan con la asistencia de asesores.

Расходы на отдельные мероприятия включены лишь в одну графу в соответствии с основной целью, ради которой они проводятся; в случае, если то или иное мероприятие преследует сразу нескольких целей, оно включено в графу, соответствующую основной цели.
Los gastos de las diversas actividades se incluyen bajo un solo concepto, según su objetivo primordial; cuando se trata de una actividad encaminada a más de un propósito, ésta aparece bajo su objetivo principal.