ОТДЕЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• distintos organismos
• determinados organismos
• determinadas instituciones
• los diversos organismos

Примеры использования Отдельным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидии отдельным учреждениям, занимающимся осуществлением программ реабилитации наркоманов на национальном уровне.
Subvenciones a determinadas instituciones que participan a nivel nacional en programas de rehabilitación de toxicómanos.

В целях экономии средств по мере возможности отдельным учреждениям техническое содействие оказывается через Интернет.
Con miras a la eficiencia en función de los costos, siempre que es posible se brinda asistencia técnica por separado a cada institución mediante la Internet.

Отдельным учреждениям по их просьбе оказывалась также поддержка путем предоставления специальных рейсов на основе возмещения расходов.
También se prestó apoyo a los distintos organismos, cuando lo solicitaron, mediante vuelos especiales bajo un régimen de recuperación de gastos.

В Лиме, он утверждал, что так называемый« принцип разъединения», т. е. денежно-кредитная и финансовая устойчивость рассматриваются по-разному и поручены отдельным учреждениям, больше не имеет смысла.
En Lima, sostuvo que el llamado“principio de separación”, por el cual la estabilidad monetaria y la estabilidad financiera se abordan de manera diferente y se asignan a agencias independientes, ya no tiene sentido.

Она призвана помогать отдельным учреждениям Организации Объединенных Наций создавать или совершенствовать наборы показателей гендерного равенства.
Su intención es ayudar a cada una de las entidades de las Naciones Unidas a establecer o mejorar sus sistemas de indicadores sobre igualdad entre los géneros.

На 2009 год предусматривается переориентация на деятельность по созданию потенциала, оказанию технической и материальной поддержки отдельным учреждениям и помощи в разработке и реализации на практике положений, предусмотренных конституцией законодательных актов.
Para 2009, se ha previsto reorientar los esfuerzos hacia el fomento de la capacidad prestando apoyo técnico y logístico a ciertas instituciones y contribuyendo a la elaboración y aplicación de la legislación prevista en la Constitución.

В некоторых случаях отдельным учреждениям был предоставлен ускоренный доступ, что позволило организовать доставку продуктов питания и медикаментов в некоторых районах.
En algunos casos, determinados organismos obtuvieron acceso acelerado, lo que permitió la rápida distribución de alimentos y suministros médicos en algunas zonas.

Обеспечения их более активного участия в области статистики наркотиков, в том числе в разработке стандартов, оказании технической поддержки отдельным учреждениям и координации распространения данных;
A fin de que participen más activamente en el ámbito de las estadísticas de las drogas, en particular en la elaboración de normas, la prestación de apoyo técnico a los distintos organismos y la coordinación de la difusión de datos;

Отдельным учреждениям необходимо добиваться гибкости, с тем чтобы постепенно привести свои среднесрочные планы в соответствие с приоритетами Общесистемного плана действий.
Cada organismo debería flexibilizar sus enfoques para adaptar progresivamente sus planes de mediano plazo a las prioridades del Plan de Acción a nivel de todo el sistema.

Эта межучрежденческая инициатива дает возможность отдельным учреждениям укрепить свой собственный аналитический потенциал в области пространственных данных и способствует использованию стандартов, протоколов и механизмов, необходимых для принятия решений на комплексной и более долговременной основе.
Esta iniciativa interinstitucional permite que los organismos individuales refuercen sus propias capacidades de análisis, promoviendo al mismo tiempo el establecimiento de normas, protocolos y mecanismos que garanticen soluciones más uniformes y duraderas.

Отдельным учреждениям и группам учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций было поручено представлять доклады о различных целевых показателях с использованием стандартных определений для содействия процессу мониторинга.
Se ha encargado a distintos organismos y grupos de organismos del sistema de las Naciones Unidas la presentación de informes sobre diferentes metas utilizando definiciones normalizadas para colaborar en las labores de seguimiento.

Хотя" этот документ и не носит предписывающего характера… и не препятствует отдельным учреждениям или организациям выполнять свои соответствующие мандаты…[ Свод руководящих принципов] расширяет взаимодополняемость программ учреждений… и способствует более комплексному планированию и координации".
Si bien" no están destinadas a establecer prescripciones… ni a poner trabas a que cada organismo u organización cumpla su mandato respectivo…[las directrices] acentuarán el carácter complementario de los programas de los organismos… y facilitarán una planificación y coordinación más integradas".

На национальном уровне-- разработку пяти программ по налаживанию деловых связей( в том числе в трех НРС) для оказания помощи отдельным учреждениям в учете этого аспекта в общих направлениях их политики и предоставление технических рекомендаций по отбору участвующих поставщиков и ТНК;
En el plano nacional, elaborar de programas de vínculos comerciales(incluidos tres países menos adelantados) para prestar asistencia a determinadas instituciones en la incorporación de los vínculos en sus marcos normativos y asesoramiento técnico para la selección de los proveedores y las empresas transnacionales participantes;

Хотя отдельным учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить расширенный доступ к населению, например для удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц и беженцев, другим для выполнения своих мандатов необходимо располагаться вблизи национальных учреждений принимающей страны.
Si bien algunas entidades de las Naciones Unidas requieren un mayor acceso a las poblaciones, por ejemplo para atender las necesidades de los desplazados internos y los refugiados, otras necesitan estar ubicadas cerca de las instituciones nacionales de los países anfitriones a fin de cumplir sus mandatos.

Более 40% от общего числа посетителей пришли в музеи благодаря той деятельности, которую осуществляют непосредственно учреждения, находящиеся в ведении министерства культуры См. в приложении 15 данные о посетителях по отдельным учреждениям, а также эволюцию их численности в период 1994/ 95 года.
El número de visitantes derivado de actividades directas de instituciones dependientes del Ministerio de Cultura supone más del 40 por ciento del total de visitantes Véase en el anexo 15 el inventario de visitantes de cada institución, así como su evolución en 1994-1995.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Евростат от имени организационного комитета обратились к отдельным учреждениям с просьбой взять на себя обязательства принять участие в Конференции по качеству данных и внести вклад в ее организацию посредством выступления с сообщениями и руководства работой заседаний.
La División de Estadística de las Naciones Unidas y Eurostat, en nombre del comité organizador, solicitaron a los diversos organismos que se comprometieran a asistir a la Conferencia sobre la calidad de los datos y contribuir a su organización, haciendo presentaciones y presidiendo reuniones.

В течение года Группа МООНСА по гендерным вопросам содействовала регулярному обмену информацией и знаниями среди членов сети, состоящей из координаторов по гендерным вопросам из 12 учреждений Организации Объединенных Наций, и оказывала техническую помощь отдельным учреждениям в таких областях, как учебная подготовка, гендерный анализ штатного расписания и представление докладов о деятельности.
A lo largo de el año, la Dependencia de Cuestiones de Género de la UNAMA facilitó el intercambio periódico de información y conocimientos entre los miembros de la red constituida por los coordinadores de género de 12 organismos de las Naciones Unidas y prestó asistencia técnica a diferentes organismos en materia de capacitación, análisis de la contratación desde la perspectiva de género y rendición de cuentas sobre las actividades.

В целях обеспечения подготовки возросшего числа докладов Комиссия ревизоров предложила упорядочить свои подробные доклады по отдельным учреждениям, укоротив их содержание за счет уделения основного внимания финансовым вопросам, вопросам внутреннего контроля и вопросам соблюдения правил и ограничения охвата вопросов управления, относящихся к данному конкретному учреждению; что касается учреждений, относимых к группе пониженного риска, то Комиссия предложила готовить только ревизорское заключение, а подробный доклад выпускать только в том случае, если Комиссией будут сделаны выводы исключительного характера.
Para tramitar el mayor número de informes, la Junta de Auditores había propuesto simplificar sus informes detallados sobre las diversas entidades, abreviando el contenido para concentrarse en los aspectos financieros, de control interno y de cumplimiento y en una gama limitada de cuestiones de gestión específicas a cada entidad; para las entidades que se consideran de bajo riesgo, había propuesto preparar solamente una opinión de auditoría y producir un informe detallado solo cuando encontrara situaciones excepcionales.

К числу основных аспектов такой координации могут относиться: a разработка стандартных статистических определений и концепций, которые должны применяться во всех учреждениях; b разработка более совершенной статистической методологии; c оказание технической поддержки отдельным учреждениям; и d распространение сводной статистики преступности, подготовленной на основе данных, полученных от разных учреждений и из разных источников.
Entre los aspectos esenciales de dicha coordinación pueden estar los siguientes: a la elaboración de definiciones y conceptos uniformes aplicables en todas las instituciones, b el mejoramiento de la metodología estadística, c apoyo técnico a los distintos organismos y d la difusión de estadísticas de delincuencia que integren los datos de diversas instituciones y fuentes de datos.

Отдельные учреждения, включая ЮНИСЕФ, провели свой собственный анализ.
Los distintos organismos, entre ellos el UNICEF, habían realizado sus propios análisis.

Доля сотрудников- женщин в отдельных учреждениях Организации.
Porcentaje de funcionarias en determinados organismos de las Naciones Unidas en el.

Встреча началась с выступлений представителей отдельных учреждений.
La reunión comenzó con presentaciones de los distintos organismos.

Большинство мероприятий осуществляются отдельными учреждениями на основе их соответствующих мандатов.
Las distintas entidades realizan la mayoría de las actividades en el marco de sus respectivos mandatos.

Это не лишает отдельных учреждений возможности представить тематические или специализированные информацию и руководство.
Esto no impide que las entidades individuales presentar información temática o especializada y orientaciones.

Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.
Algunos organismos han asumido el compromiso de asegurar la representación de la mujer entre su personal.

Тогда он сможет стать основой для деятельности отдельных учреждений.
Esto podría luego formar la base para la labor de cada uno de los organismos.

Самостоятельный орган Организации Объединенных Наций, но не отдельное учреждение.
Constituye una entidad independiente e identificable de las Naciones Unidas, pero no un organismo separado.

Персонал служб безопасности отдельных учреждений.
Personal de seguridad de un solo organismo.

Тематические фонды и специальные механизмы финансирования отдельных учреждений.
Fondos temáticos y mecanismos de financiación específicos de un organismo.

Поликлиники при больницах выделяются в отдельные учреждения, либо закрываются.
Los dispensarios de los hospitales pasan a ser instituciones independientes o cierran sus instalaciones.