ПОВЫШЕНИЯ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• los aumentos de sueldos
• aumentar los sueldos
• aumento de los sueldos

Примеры использования Повышения окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышения окладов.
Aumentos de sueldo.

Наконец, был выбран неудачный момент для повышения окладов сотрудников.
Por otra parte, éste sería un mal momento para aumentar los sueldos de los funcionarios.

Изменение структуры шкалы окладов может осуществляться лишь в контексте реального повышения окладов.
La reestructuración de la escala sólo podría llevarse a cabo en el contexto de un aumento de sueldos en términos reales.

Многие специалисты отмечали необходимость повышения окладов учителей;
Muchos comentaristas han destacado la necesidad de subir el sueldo a los maestros;

Оно не располагало резервами для повышения окладов сотрудников и удовлетворения чрезвычайных или непредвиденных потребностей в районе операций.
Se carecía de las reservas necesarias para aumentar los sueldos del personal local o para satisfacer necesidades imprevistas o situaciones de emergencia en la zona de operaciones.

Начиная с 2000 года, правительство рассчитывает добиться повышения окладов учителей негосударственного сектора.
El Gobierno espera mejorar los sueldos de los maestros no gubernamentales a partir del año 2000.

Это позволило добиться значительного повышения окладов преподавательского состава, динамика которых отражена в приведенных в приложениях диаграммах Приложение 16.
Este mecanismo ha permitido observar un significativo repunte del salario docente, cuyas gráficas de evolución se acompañan en los anexos Anexo 16, gráficas de evolución del salario docente.

Дополнительные потребности также объясняются ретроактивной выплатой повышения окладов местных сотрудников, о чем говорилось в пункте 9 выше.
Asimismo se produjeron necesidades adicionales debido al pago retroactivo de los aumentos de sueldo del personal de contratación local, como se indica en el párrafo 9 supra.

Его делегация полагает, что государства- члены обязаны предоставить дополнительные финансовые средства для повышения окладов, несмотря на финансовый кризис.
La delegación del Camerún cree que corresponde a los Estados Miembros proporcionar los fondos adicionales que se necesitan para los aumentos de sueldos, pese a la crisis financiera.

В отношении других мест службы сметные показатели повышения окладов были рассчитаны на основе прогнозируемого роста потребительских цен.
En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

С учетом выделения для районов операций в ходе исполнения бюджета ресурсов, требующихся для пополнения оборотного капитала и повышения окладов, эта доля возрастает до 92, 6 процента.
Si se tienen en cuenta la asignación de recursos para el capital circulante y los aumentos de sueldo en las zonas, el porcentaje aumenta al 92,6%.

Повышения окладов путем присвоения следующих ступеней за служебные заслуги представляют собой постоянное поощрение за особенно высокие результаты работы, которые были признаны таковыми в определенные периоды времени;
Los incrementos de sueldo por mérito constituían una recompensa permanente a la actuación profesional excelente que había sido reconocida en un momento determinado;

При этом предполагается, что темпы ежегодного повышения окладов будут эквивалентны тем, которые используются ОПФПООН при проведении им собственной актуарной оценки пенсионных пособий.
Se supone que el sueldo aumenta anualmente a tasas acordes con las utilizadas por la Caja Común de Pensiones en su propia evaluación actuarial de las prestaciones del régimen de pensiones.

Несмотря на предпринятые усилия, направленные на сведение к минимуму административных расходов, расходы на персонал возросли вследствие повышения окладов во всей системе Организации Объединенных Наций.
Pese a los intentos de mantener al mínimo los gastos administrativos, los gastos de personal habían aumentado debido al incremento de sueldos de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Как и в отношении сотрудников категории специалистов, сметные показатели повышения окладов в других местах службы были рассчитаны на основе прогнозируемого роста потребительских цен.
Al igual que en el caso del cuadro orgánico, las estimaciones para aumentos de sueldos en otros lugares de destino se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

Эффект от повышения окладов гражданских служащих на 34 процента в соответствии с решением, принятым правительством в январе после профсоюзных забастовок в ноябре и декабре 2007 года, был практически сведен на нет повышением цен.
La aplicación en enero de la elevación salarial del 34% anunciada para los funcionarios públicos por el Gobierno, tras las huelgas sindicales de noviembre y diciembre de 2007, fue compensada ampliamente por el aumento de los precios.

В этой связи Консультативный комитет был информирован о том, что повышения окладов были произведены по результатам обследований, проведенных Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
A este respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que los aumentos de sueldos se habían basado en estudios realizados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

D Оклады сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов увеличены на 4, 1 процента для учета повышения окладов в федеральной гражданской службе, предложенного конгрессом Соединенных Штатов на 2003 год.
D Los sueldos de los Estados Unidos se aumentaron en un 4,1% para tener en cuenta el aumento de los sueldos de la administración pública federal propuesto por el Congreso de los Estados Unidos para 2003.

Кроме того, Секретариат уже требует двухгодичного периода для повышения окладов в рамках класса на более высоких ступенях категории специалистов и ступенях полевой службы, независимо от качества работы.
Además, la Secretaría ya exige un plazo bienal para los aumentos de sueldo dentro de la categoría en los escalones más elevados del cuadro orgánico y el Servicio Móvil, con prescindencia de la actuación profesional del funcionario.

Более того, быстрому экономическому росту способствует сочетание высокого уровня сельскохозяйственного производства, повышения окладов в государственном секторе и роста спроса на местные строительные и коммерческие услуги.
Además, el rápido crecimiento económico se ha visto impulsado por la conjunción de una producción agrícola elevada, el aumento de los sueldos del sector público y el incremento de la demanda de servicios de construcción y comerciales en el ámbito local.

Млн. долл. США для минимального годового повышения окладов местного персонала Агентства на 2 процента в порядке частичной компенсации 20процентного сокращения покупательной способности их окладов в номинальном выражении за период с 1996 года;
Millones de dólares como mínimo de un aumento salarial del 2% anual para el personal de las zonas del Organismo, a fin de compensar en parte la erosión del 20% en el valor de los sueldos nominales desde 1996;

Кроме того, в период действия контракта в показатели требуемого уровня обслуживания и ставки заработной платы были внесены многочисленные изменения( набор дополнительного персонала, повышения окладов, пр.), которые не были оформлены в виде официальных поправок к контракту.
Además, durante la vigencia del contrato se modificaron en numerosas ocasiones las necesidades de servicio y los sueldos(a causa de la contratación de nuevo personal, de los aumentos de sueldos,etc.) que no se formalizaron como modificaciones del contrato.

Сметные показатели повышения окладов в других местах службы рассчитывались на основе прогнозируемых индексов среднего роста потребительских цен и заработной платы, включая оклады внутри класса.
Las estimaciones de los aumentos de sueldo en otros lugares de destino se calcularon sobre la base de los aumentos medios proyectados de los índices de precios al consumidor y de sueldos, junto con los incrementos periódicos de sueldo dentro de las categorías.

Вне зависимости от решения Генеральной Ассамблеи в отношении предлагаемого повышения окладов Комитет должен отметить, что корректировка базовых вкладов общей системы производится, как правило, через 14 месяцев после изменения базовых окладов сотрудников гражданской службы Соединенных Штатов.
Sea cual fuere la decisión de la Asamblea General acerca de los aumentos de sueldo propuestos, la Comisión debe tener en cuenta que por lo general hay un desfase de 14 meses entre los sueldos básicos de la administración pública de los Estados Unidos y los del régimen común.

Касаясь вопроса о неблагоприятных последствиях неуплаты взносов некоторыми государствами- членами, он говорит, что важно обеспечить достаточный объем средств для покрытия любого повышения окладов и создать надежную финансовую базу путем проведения ощутимых реформ, повышения эффективности и упразднения излишних должностей.
Refiriéndose al efecto negativo que tiene la retención de las cuotas por parte de algunos Estados Miembros, el orador dice que es fundamental garantizar fondos suficientes para cubrir cualquier aumento de sueldos y establecer una base financiera sólida mediante reformas palpables, un aumento de eficiencia y la eliminación de la duplicación.

Сметные показатели повышения окладов в других местах службы рассчитывались на основе прогнозируемого среднего роста потребительских цен и заработной платы, в том числе окладов внутри класса.
Las estimaciones de los aumentos de sueldos en otros lugares de destino se han calculado sobre la base de los aumentos medios proyectados de los índices de precios al consumidor y de sueldos, junto con los incrementos periódicos de sueldo dentro de las categorías.

Представляя бюджет в размере 120 млн. долл. США, сумма которого возросла в силу совокупного воздействия ослабления доллара Соединенных Штатов, инфляции и повышения окладов, он отметил, что в данном бюджете предусматриваются некоторые функции, которые ранее выполняло Межучрежденческое управление по закупкам.
Al presentar el presupuesto de 120 millones de dólares, lo que representaba un aumento debido a la combinación de un dólar débil, la inflación y los aumentos de sueldos, señaló que el presupuesto cubriría algunas funciones que anteriormente cumplía la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.

С учетом того, что в данный момент компаратор вновь рассматривает возможность повышения окладов своих сотрудников высокого уровня, Комиссия выразила мнение о том, что, возможно, было бы уместно подумать о том, как это повышение следовало бы отразить в соответствующих расчетах разницы в чистом вознаграждении.
En momentos en que la administración pública utilizada en la comparación nuevamente estaba examinando la posibilidad de aumentar los sueldos de sus funcionarios de categoría superior, quizás fuese apropiado reflexionar sobre la forma en que ese aumento se reflejaría en los cálculos pertinentes del margen entre las remuneraciones netas.

Консультативный комитет напоминает, что в целях корректировки непропорционального увеличения размера пенсий в результате повышения окладов членов Суда с 1 января 1991 года Консультативный комитет в то время рекомендовал прекратить устанавливать пенсию судьям в виде процентной доли оклада..
La Comisión Consultiva recuerda que con el fin de corregir la anomalía que representaba el incremento desproporcionado de las pensiones derivado del aumento de sueldo concedido a los miembros de la Corte con efecto a partir del 1º de enero de 1991, la Comisión Consultiva recomendó entonces que la pensión de los magistrados dejara de calcularse como un porcentaje de su sueldo..

Замечания, высказанные в Комитете, свидетельствуют о некотором непонимании характера рекомендации в том, что касается трех аспектов этой шкалы, а именно: отражения повышения окладов в службе- компараторе в Вашингтоне, предложения об изменении структуры шкалы окладов и реального повышения окладов.
Las observaciones formuladas en la Comisión dejan en claro que hay cierto grado de incomprensión en lo tocante a la naturaleza de la recomendación en su relación con tres aspectos de la escala, a saber: el reflejo de los aumentos de la administración pública utilizada en la comparación en Washington, las propuestas de reestructuración de la escala, y un aumento de sueldos en términos reales.