ПОВЫШЕНИЯ ОПЕРАТИВНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la eficacia operacional
• de mejorar la eficacia operacional
• aumentar la eficiencia operacional
• aumentar la eficiencia operativa

Примеры использования Повышения оперативной эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства повышения оперативной эффективности миротворческих миссий.
Medios para aumentar la eficacia operacional de las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, 4000 сотрудников полиции среднего звена прошли подготовку по месту службы в целях повышения оперативной эффективности полиции.
Asimismo, 4.000 oficiales de mediana graduación han recibido formación en el servicio encaminada a mejorar la eficacia operacional de la policía.

Уже имеются возможности повышения оперативной эффективности и сокращения оперативных расходов.
Ya se dispone de un margen para aumentar la eficiencia de las operaciones y reducir los costos de funcionamiento.

Постоянно проводится пересмотр и совершенствование процессов оперативной деятельности и организационных структур ПРООН для повышения оперативной эффективности.
Revisión y mejora permanentes de los procesos operativos y las estructuras orgánicas del PNUD para generar eficiencia operacional.

Содействие работе сетей будет направлено главным образом на поощрение координации между ними в целях повышения оперативной эффективности и снижения опасности дублирования усилий.
La asistencia a las redes se centrará en el fomento de la coordinación entre ellas para aumentar la eficacia operacional y reducir el riesgo de superposición de actividades.

Устанавливаются новые связи в целях расширения базы финансирования, разработки новых подходов и повышения оперативной эффективности.
Se están forjando nuevas relaciones en un intento por ampliar la base de financiación, por desarrollar nuevos enfoques y por incrementar la eficacia operacional.

В ходе отчетного периода в целях повышения оперативной эффективности Миссия пересмотрела схему распределения воздушного транспорта и сократила парк воздушных судов на один самолет.
A fin de mejorar la eficiencia operacional, durante el período que abarca el informe la Misión revisó la asignación de activos aéreos y redujo la flota suprimiendo un avión.

Кроме того, в руководстве предусмотрены новые процедуры закупок в чрезвычайных ситуациях для обеспечения и повышения оперативной эффективности.
Además, en el manual se establecen nuevos procedimientos para las adquisiciones destinadas a situaciones de emergencia con miras a salvaguardar y reforzar la eficacia operacional.

Как ранее сообщалось( см. S/ 2006/ 817, пункт 29), МООНРЗС создала в июне 2006 года Группу по геоинформационной системе( ГИС) для повышения оперативной эффективности Миссии и безопасности ее персонала.
Como ya se informó(véase S/2006/817, párr. 29), en junio de 2006 la MINURSO estableció una célula del Sistema de Información Geográfica(SIG) a fin de mejorar la eficacia operacional de la Misión y la seguridad de su personal.

Проект обеспечивал оказание поддержки развития предприятий и трансграничных кластеров и платформы обмена информацией и повышения оперативной эффективности.
Dicho proyecto prestó apoyo al desarrollo de las empresas y los conglomerados transfronterizos y una plataforma para intercambiar información y aumentar la eficiencia operacional.

ИКТ являются важнейшим фактором повышения оперативной эффективности посредством предоставления эффективной и рентабельной инфраструктуры ИКТ в Центральных учреждениях и на местах.
El apoyo en materia de tecnología de la información es un factor decisivo para aumentar la eficiencia operacional proporcionando infraestructura de tecnología de la información en la Sede y sobre el terreno de forma eficiente y eficaz en función de los costos.

Увеличение потребностей на 5800 долл. США, или 50, 4 процента, связано с приобретением приборов ночного видения для повышения оперативной эффективности ночного патрулирования.
Las necesidades adicionales de 5.800 dólares, o sea un 50,4%, se deben al equipo de visión nocturna para potenciar la operatividad de las patrullas nocturnas.

ИКТ являются важнейшим фактором повышения оперативной эффективности посредством реорганизации рабочих процессов( РРП) и принятия дополнительных мер по укреплению процесса децентрализации и усилению роли отделений ЮНИДО на местах.
Las TIC son el elemento fundamental que permite aumentar la eficiencia operativa mediante la reestructuración de los procesos institucionales y la adopción de otras medidas destinadas a reforzar el proceso de descentralización y la función sustantiva de las oficinas extrasede de la ONUDI.

Поэтому способность эффективно формулировать и доводить данные до сведения старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки имеет решающее значение для повышения оперативной эффективности и управления рисками.
La capacidad para formular y presentar esa información de modo coherente al personal directivo superior de ambos Departamentos es fundamental para la eficacia operacional y la gestión de riesgos.

Установка в 4 операциях по поддержанию мира программного обеспечения для электронной системы управления запасами топлива в целях повышения оперативной эффективности миротворческих миссий за счет повышения степени прозрачности звеньев системы снабжения топливом.
Implantación progresiva del programa informático para el sistema electrónico de gestión del combustible en 4 operaciones de mantenimiento de la paz a fin de aumentar la eficiencia operacional de las misiones sobre el terreno aumentando la transparencia en la cadena de suministro de combustible.

Перевести Группу эксплуатации помещений, которая в настоящее время входит в состав Секции общего обслуживания, в Инженерно-техническую секцию для повышения оперативной эффективности( там же, пункт 161).
Redistribuir puestos de la Dependencia de Administración de Locales, adscrita actualmente a la Sección de Servicios Generales, a la Sección de Ingeniería, a fin de aumentar la eficacia operacional(ibid., párr. 161).

По второму структурному направлению Управление изучает пути повышения оперативной эффективности на основе усиления региональных структур путем децентрализации ряда функций оперативной поддержки, а также расширения возможностей планирования ситуаций и решений на субрегиональном уровне.
En la segunda vertiente estructural, la Oficina ha examinado medios de mejorar la eficacia operacional reforzando las estructuras regionales, descentralizando determinadas funciones de apoyo a las operaciones y reforzando la capacidad para planificar situaciones y soluciones en el plano subregional.

Администратор провел тщательный обзор кадровых потребностей каждого фонда в контексте его соответствующей деятельности и положения с ресурсами, а также необходимости повышения оперативной эффективности и производительности.
El Administrador ha examinado cuidadosamente las necesidades de personal de cada fondo en relación con sus actividades y su situación en materia de recursos, así como respecto de la necesidad de aumentar su eficiencia operativa y su productividad.

По второй составляющей структурной реформы Управление изучало способы повышения оперативной эффективности путем укрепления региональных структур, децентрализации ряда функций по оперативной поддержке и укрепления своего потенциала осуществления ситуационного планирования и поиска решений на субрегиональном уровне.
En la segunda vertiente, la Oficina ha estado estudiando formas de mejorar la eficacia operacional fortaleciendo las estructuras regionales, descentralizando diversas funciones de apoyo a las operaciones y consolidando su capacidad para planear situaciones y soluciones en el plano subregional.

Национальная ответственность и лидерство имеют решающее значение для эффективного осуществления Алматинской программы действий в плане развития физической инфраструктуры и повышения оперативной эффективности использования существующих объектов.
La identificación de los países con las actividades del Programa y el liderazgo nacional son cruciales para la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty con vistas a desarrollar la infraestructura física y mejorar la eficacia operativa del uso de las instalaciones existentes.

Максимальное использование ограниченных ресурсов на основе повышения оперативной эффективности, межучрежденческого и межведомственного сотрудничества, текущих консультаций с властями принимающих стран, сотрудничества по вопросам осуществления программ, финансирования и профессиональным аспектам с местными и международными неправительственными организациями и различных механизмов совместного несения расходов и обеспечения самопомощи.
Aprovechar al máximo los recursos limitados mediante la adopción de medidas para aumentar la eficiencia operacional, la cooperación dentro del Organismo y dentro del Departamento, las consultas continuas con las autoridades de acogida, la colaboración en materia de programas y financiación y a nivel profesional con ONG locales e internacionales y diversos mecanismos de distribución de los gastos y de autoayuda.

Видимые разногласия в рядах группировки<< АшШабааб>gt;, несмотря на сделанное 10 февраля 2012 года заявление о ее слиянии с<< АльКаидой>gt;, и перспективы ее значительного ослабления являются прямым результатом достигнутых успехов и повышения оперативной эффективности АМИСОМ.
Las aparentes fisuras en las filas de Al-Shabaab, pese al anuncio de 10 de febrero de 2012 de su fusión con Al-Qaeda, y las expectativas de que se convierta en una fuerza mucho más débil, son un resultado directo de los progresos y la mayor eficacia operacional de la AMISOM.

Из шести новых предлагаемых должностей пять относятся к страновым отделениям в качестве заместителей директоров региональных бюро( по одному на регион) для руководства национальными центрами ПРООН, повышения оперативной эффективности страновых отделений и поддержки региональных координационных групп Организации Объединенных Наций.
De los seis nuevos puestos propuestos, cinco corresponden a las oficinas en los países, tales como los puestos de director de dirección(uno por región) para dirigir los centros regionales del PNUD, mejorar el rendimiento operacional de las oficinas en los países y apoyar los equipos de coordinación regionales de las Naciones Unidas.

Для повышения оперативной эффективности региональных транспортных систем в рамках этой подпрограммы государствам- членам будет оказываться поддержка в предпринимаемых ими усилиях по определению и осуществлению мер, направленных на устранение не связанных с инфраструктурой недостатков, организацию профессиональной подготовки для обеспечения более эффективного материально-технического снабжения и оказания соответствующих транспортных услуг и содействия в налаживании более эффективного взаимодействия между регионами.
Con el objetivo de mejorar la eficiencia operacional de redes de transporte regionales, el subprograma prestará asistencia a los Estados miembros para definir y aplicar medidas para abordar los cuellos de botella no físicos, impartir capacitación para mejorar el desempeño del sector logístico y los servicios de transporte conexos y promover una mejora de la conectividad entre las subregiones.

Программы должны быть направлены на укрепление сотрудничества в рамках системы в областях, охватывающих все традиционные функции организационной деятельности, в целях развития общего взгляда на будущее организации и повышения оперативной эффективности, укрепления сотрудничества с государствами- членами и неправительственными организациями и формирования более целостной общесистемной культуры управления.
Los programas de la Escuela estarían dirigidos a fortalecer la colaboración dentro del sistema en aspectos de interés común para los diversos sectores de la Organización, con el fin de forjar una visión común para el futuro y aumentar la eficacia operacional; reforzar la cooperación con los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales y crear una mentalidad de gestión más coherente en todo el sistema.

В рамках усилий по повышению слаженности действий Организации Объединенных Наций на местах в марте- июле 2010 года была сформирована совместная миссия высокого уровня Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитета высокого уровня по вопросам управления для выявления важнейших областей, в которых необходима дальнейшая унификация методов работы для повышения оперативной эффективности системы Организации Объединенных Наций на местах.
Como parte de las actividades encaminadas a aumentar la coherencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, de marzo a julio de 2010 se realizó una misión conjunta de alto nivel del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión para determinar esferas fundamentales en que, para aumentar la eficacia operacional del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, era preciso armonizar aún más las prácticas institucionales.

Начиная с 1991 года был принят ряд мер по повышению оперативной эффективности.
Desde 1991 se han tomado varias medidas para aumentar la eficacia operacional.

Это привело к совершенствованию культуры управления и повышению оперативной эффективности.
Gracias a ello han mejorado la filosofía de gestión y la eficacia operacional.

Повышение оперативной эффективности каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
Aumentar la eficiencia operacional en cada una de las organizaciones de las Naciones Unidas.