ПОДГОТОВЛЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• preparada
• elaborada
• preparado
• elaborado
• preparados
• preparadas
• elaboradas
• entrenado
• adiestrado

Примеры использования Подготовленную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ищем хорошо подготовленную команду из Европы.
Estamos buscando un grupo europeo, muy bien entrenado.

Своевременно рассматривать основные финансовые отчеты и информацию, подготовленную ЮНИФЕМ; и.
Examinar oportunamente los principales informes y datos financieros preparados por el UNIFEM; y.

На этом пленарном заседании Председатель представит подготовленную для сессии документацию;
En esta sesión plenaria, el Presidente presentará los documentos preparados para el período de sesiones;

Рассматривает концепцию операций, подготовленную военным советником или советником по вопросам полиции.
Examinar la concepción de las operaciones preparadas por el asesor militar o el asesor de policía.

Ирак должен будет создать эффективные полицейские силы и хорошо подготовленную профессиональную армию.
El Iraq necesitará una fuerza policial eficaz y un ejército profesional bien adiestrado.

Вместе с тем, все эти вопросы могут быть включены в хорошо подготовленную повестку дня и рассмотрены в течение одного дня.
Sin embargo, todas estas cuestiones podrían incluirse en un programa bien diseñado y tratarse en un solo día.

Совет Глобального экологического фонда( ГЭФ) принимает во внимание документацию, подготовленную ГМ и Секретариатом КБОООН.
El Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) tiene en cuenta los documentos preparados por el MM y la secretaría de la CLD.

Они обязались также претворять в жизнь программу работы, подготовленную правительством национального примирения.
Se comprometieron también a poner en práctica el programa de trabajo elaborado por el Gobierno de Reconciliación.

БАПОР включит данные об их объеме в отчетность, подготовленную в соответствии с МСУГС, однако стратегия финансирования этих обязательств еще не выработана.
El OOPS incluirá esta obligación cuando se preparen las cuentas de las IPSAS, pero todavía debe determinar una estrategia para financiarla.

Рабочая группа решила утвердить программу деятельности, подготовленную Техническим совещанием.
El Grupo de Trabajo decidió hacer suyo el programa de actividades elaborado por la Reunión Técnica.

В 2006 году Комиссия рассмотрела записку, подготовленную Секретариатом в ответ на эту просьбу( А/ CN. 9/ 604).
En 2006, la CNUDMI examinó una nota que había preparado la Secretaría conforme a lo que la Comisión le había pedido(A/CN.9/604).

Секретариату была выражена признательность за подготовленную документацию и презентации.
Los delegados expresaron su reconocimiento por la documentación y las presentaciones preparadas por la Secretaría.

Председатель обратил внимание участников на подготовленную им записку с предложениями по организации работы данного совещания( SPLOS/ CRP. 4).
El Presidente señaló a la atención de los participantes la nota que había preparado con propuestas para la organización de los trabajos de la Reunión en curso(SPLOS/CRP.4).

Относящиеся к наивысшей категории, должны представлять отчетность, подготовленную в соответствии с ОПБУ США или МСФО.
El nivel más alto debe presentar sus estados financieros preparados de conformidad con los GAAP o las NIF.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении записку Секретариата, подготовленную в качестве вклада в проведение в 2007 году этапа заседаний Совета на высоком уровне.
La Comisión tendrá a la vista una nota de la Secretaría que se presenta como contribución a la serie de sesiones de alto nivel de 2007.

Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что не следует исключать информацию, подготовленную, хранимую или передаваемую в аналоговом виде.
El Sr. HOWLAND(Reino Unido) dice que no debe excluirse la información generada, almacenada o comunicada en forma analógica.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении записку Секретариата, подготовленную в качестве вклада в проведение в 2009 году этапа заседаний Совета высокого уровня.
La Comisión tendrá a la vista una nota de la Secretaría que se presentará como contribución a la serie de sesiones de alto nivel de 2009 del Consejo.

Делегация Украины также приветствует новую инициативу по облегчению задолженности, подготовленную бреттон- вудскими учреждениями в последние годы.
La delegación de Ucrania también aplaude la nueva iniciativa de alivio de la deuda elaborada por las instituciones de Bretton Woods en los últimos años.

Он благодарит Секретариат за подготовленную документацию и подчеркивает необходимость ее своевременного распространения на всех шести официальных языках.
El orador da las gracias a la Secretaría por haber preparado la documentación y subraya la importancia de que se distribuya en los seis idiomas oficiales en el plazo previsto.

Принимая также к сведению с удовлетворением документацию, подготовленную секретариатом ЮНКТАД к настоящему Совещанию.
Tomando asimismo nota con agradecimiento de los documentos preparados por la secretaría de la UNCTAD para la presente Reunión.

Группа рассмотрела информацию, подготовленную ЮНЕП в форме всеобъемлющего списка центров передового опыта в разбивке по регионам.
El GCE examinó la información elaborada por el PNUMA, consistente en una lista completa de los centros de excelencia, y pidió a este Programa que reestructurara la lista, ordenando los centros por región.

Когда« Учитель» устранен,« Призраки» попадают в засаду« Лоялистов»- другую, намного лучше подготовленную группу, желающую революции на Шри-Ланке.
Una vez que El Maestro es eliminado, los fantasmas son emboscados por los leales, otro grupo mucho mejor entrenado que quiere la revolución en Sri Lanka.

Количество лабораторий, которые используют подготовленную и распространяемую Управлением техническую информацию и справочные материалы по анализу наркотиков и прекурсоров.
Número de laboratorios que utilizan información técnica y material de referencia preparados y distribuidos por la Oficina para el análisis de drogas y precursores.

Правительству не хотелось бы полагаться исключительно на статистику в отношении насилия в семье, подготовленную Организацией Объединенных Наций, и оно планирует самостоятельно осуществлять сбор статистических данных.
El Gobierno no quiere depender de las estadísticas de las Naciones Unidas sobre violencia doméstica y tiene previsto elaborar sus propias estadísticas.

Тайская сторона использовала свою односторонне подготовленную карту( добавление 1) с тем, чтобы указать, что пагода находится в так называемой<< спорной территории>gt;.
El lado tailandés utilizó un mapa elaborado unilateralmente(documento adjunto 1) para indicar que la pagoda se encontraba en la denominada" zona de superposición".

Группа отмечает подготовленную НКООНДАР всеобъемлющую оценку последствий аварии на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt; для людей и окружающей среды.
El Grupo tiene en cuenta que el UNSCEAR está preparando una evaluación completa de las consecuencias para los seres humanos y el medio ambiente del accidente nuclear en la central nuclear de Fukushima Daiichi.

Регулярная армия оказалась способной преодолевать подготовленную оборону превосходящих их по численности войск противника, хотя и зачастую неся крупные потери среди своих лучших подразделений.
El ejército regular probó ser capaz de barrer defensas preparadas por fuerzas enemigas superiores, pero a menudo sufría asombrosas pérdidas de sus mejores tropas.

Инспектор с особой признательностью отмечает информационную брошюру, подготовленную Всемирным банком на 12 языках для распространения в общинах, где осуществляются его проекты.
El Inspector consideró especialmente útil el folleto de información elaborado por el Banco Mundial en 12 idiomas para su distribución en las comunidades en las que se ejecutan proyectos.

Представитель секретариата представил подготовленную им записку( UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 37/ Inf/ 3) об уведомлении правительства Бангладеш относительно потенциальной возможности несоблюдения.
La representante de la Secretaría presentó una nota(UNEP/OzL. Pro/ImpCom/37/INF/3) que había preparado sobre la notificación de posible incumplimiento por el Gobierno de Bangladesh.

Рассматривает и утверждает концепцию операций, подготовленную военным советником или советником по вопросам полиции в консультации с помощником Генерального секретаря по поддержке миссий.
Examinar y aprobar la concepción de las operaciones preparadas por el asesor militar o el asesor de policía en consulta con el Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones.