ПОЖЕЛАЕТ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desee celebrar
• desee proceder
• desee realizar
• desee hacer
• desee emprender

Примеры использования Пожелает провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Совет, возможно, пожелает провести выборы на эти должности.
Por consiguiente, la Junta tal vez desee proceder a la elección para proveer esos puestos.

СГБМ, возможно, пожелает провести предварительное обсуждение таких целевых показателей, определенных в количественном отношении.
El Grupo Especial quizá desee proceder a un examen preliminar de tales objetivos cuantificados.

В случае необходимости Председатель, возможно, пожелает провести консультации в целях обеспечения завершения обсуждений по данному пункту до конца сессии.
De ser necesario, el Presidente quizá desee realizar consultas para velar por que las deliberaciones concluyan antes del término del período de sesiones.

Пленум, возможно, пожелает провести в случае необходимости такие вечерние заседания с 19 ч. 30 м. до 22 ч. 30 м. в среду, 14 января, и в пятницу, 16 января.
Tal vez el Plenario desee celebrar reuniones vespertinas de 19.30 a 22.30 horas el miércoles 14 de enero y el viernes 16 de enero, según sea necesario.

В соответствии с другим вариантом Ассамблея, возможно, пожелает провести диалог на высоком уровне в течение двух дней сразу же после завершения общих прений.
Como alternativa, la Asamblea tal vez desee celebrar el Diálogo de alto nivel durante los dos días inmediatamente posteriores a la conclusión del debate general.

Председатель, возможно, пожелает провести неофициальные консультации в целях завершения рассмотрения данного пункта повестки дня.
El Presidente tal vez desee celebrar consultas oficiosas con el fin de ultimar el examen de este tema.

Новая Зеландия разделяет это мнение, признавая, что Токелау, возможно, пожелает провести голосование по своему конституционному статусу еще раз после осмысления своего последнего решения.
Nueva Zelandia se ha hecho eco de ese parecer y ha reconocido que Tokelau tal vez desee celebrar una nueva votación sobre su estatuto constitucional tras haber tenido la oportunidad de reflexionar sobre su última decisión.

Комиссия, возможно, пожелает провести обзор принятых и запланированных мер и оценить степень их уместности в связи с выполнением программных решений Совета.
La Comisión tal vez desee pasar revista a las medidas adoptadas y previstas y determinar si son apropiadas para atender a las decisiones normativas del Consejo.

Долж- ности обоих членов стали вакантными после отъезда из Вены лиц, занимавших эти должности, и Совет, возможно, пожелает провести выборы для заполнения этих вакантных должностей на остав- шуюся часть срока в соответствии с пунктом( с) решения GC. 9/ Dec. 19 Конференции.
Ambos puestos han quedado vacantes al irse de Viena sus titulares, y tal vez la Junta desee proceder a elecciones para cubrir esos puestos para el resto del mandato de conformidad con el párrafo c de la decisión GC.9/Dec.19 de la Conferencia.

Ввиду этого Ассамблея, возможно, пожелает провести перед заседанием высокого уровня неофициальные интерактивные слушания с организациями гражданского общества.
Por consiguiente, la Asamblea tal vez desee celebrar audiencias interactivas oficiosas con organizaciones de la sociedad civil antes de la sesión de alto nivel.

В связи с отъездом из Вены г-на С. О. Фатунлы( Нигерия) освобождается одно место члена, поэтому Совет, возможно, пожелает провести выборы для запол- нения этой должности на оставшийся срок полно- мочий в соответствии с пунктом( b) решения Конференции GС. 7/ Dес. 20.
Uno de estos puestos quedará vacante al abandonar Viena el Sr. S.O. Fatunla(Nigeria), por lo que la Junta tal vez desee proceder a la elección de un titular de dicho cargo para el resto del período, de conformidad con el párrafo b de la decisión GC.7/Dec.20 de la Conferencia.

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает провести первоначальный обмен мнениями в отношении информации, содержащейся в документах, упомянутых в пунктах 19, 20 и 21.
Medidas. El OSACT tal vez desee mantener un primer intercambio de opiniones sobre la información que figura en los documentos mencionados en los párrafos 19, 20 y 21.

Одна из этих должностей стала вакантной после отъезда из Вены лица, занимавшего ее, и Совет, воз- можно, пожелает провести выборы на эту должность на оставшуюся часть срока в соответствии с пунк- том( с) решения GC. 10/ Dec. 20 Генеральной конфе- ренции.
El puesto de uno de los miembros quedó vacante tras la partida de Viena de su titular, por lo que tal vez la Junta desee proceder a elegir a otra persona para que lo cubra por el resto del período, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo c de la decisión GC.10/Dec.20 de la Conferencia General.

Комитет, возможно, пожелает провести общее обсуждение этого документа, на основании которого КС 1 могут быть переданы выводы или рекомендации.
Tal vez el Comité desee efectuar un debate general sobre el documento del que derivan las conclusiones o recomendaciones que han de transmitirse a la Primera Conferencia de las Partes.

Ассигнования предназначаются для покрытия расходов на официальные мероприятия, которые Председатель, возможно, пожелает провести в связи с открытием и закрытием Генеральной Ассамблеи, а также на мероприятия в честь высоких гостей в период общих прений, а также в любое иное время в течение срока его полномочий.
El crédito corresponde a las actividades oficiales que el Presidente tal vez desee celebrar con ocasión de la inauguración y la clausura de la Asamblea General y de la visita de distintos dignatarios durante el debate general y en otras oportunidades durante su mandato.

В этой связи Комитет, возможно, пожелает провести краткий часовой обзор докладов Кубы, Ливана и Югославии, или отложить их рассмотрение до следующей сессии.
Por lo tanto, el Comité tal vez desee hacer un examen breve de un máximo de una hora de los informes de Cuba, el Líbano y Yugoslavia o podría diferir el examen hasta el período de sesiones siguiente.

Кроме того, признавая важность вклада гражданского общества и других заинтересованных сторон, включая частный сектор, Ассамблея, возможно, пожелает провести неофициальные интерактивные слушания с участием групп гражданского общества до диалога на высоком уровне( см. пункты 69- 73 ниже).
Además, reconociendo la importancia de las contribuciones de la sociedad civil y otras partes interesadas, incluido el sector privado, la Asamblea tal vez desee celebrar audiencias interactivas oficiosas con grupos de la sociedad civil antes del Diálogo de alto nivel(véanse los párrs. 69 a 73).

Лишь я как Председатель и те, кто пожелает провести выходные в НьюЙорке и его окрестностях, останемся здесь до вторника, 7 мая.
Sólo yo, en mi calidad de Presidente- y quienes deseen pasar un fin de semana en Nueva York y sus alrededores- deberíamos permanecer aquí hasta el martes 7 de mayo.

Комитет, возможно, пожелает провести в июне свое заседание, с тем чтобы рассмотреть это предварительное расписание и представить Совету свои замечания и рекомендации на его основной сессии 2009 года.
El Comité tal vez desee reunirse en junio para examinar el calendario provisional y presentar sus observaciones y recomendaciones al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2009.

Комиссия по правам человека, возможно, пожелает провести в 1998 году первоначальную оценку осуществления Венской декларации и Программы действий.
Es posible que en 1998 la Comisión de Derechos Humanos desee emprender una evaluación inicial de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Правление, возможно, пожелает провести следующее исследование по вопросу управления активами и пассивами одновременно с актуарной оценкой, запланированной на 31 декабря 2009 года, для рассмотрения его результатов на своей сессии в 2010 году.
El Comité Mixto quizá desee hacer un nuevo estudio sobre la gestión del activo y del pasivo junto con la evaluación actuarial de 31 de diciembre de 2009 para examinarlo en su período de sesiones que se celebrará en 2010.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает провести детальный анализ предлагаемой программы работы в целях установления приоритетности своей деятельности.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee realizar un análisis detallado del programa de trabajo propuesto con el fin de establecer prioridades para sus actividades.

ВОКНТА, возможно, пожелает провести первоначальное обсуждение этого вопроса на своей второй сессии на основе документа, подготовленного секретариатом, с целью завершения подготовки доклада на следующей сессии для представления КС 2.
El OSACT tal vez desee programar un primer debate en su segundo período de sesiones, sobre la base de un documento preparado por la secretaría, y completar el informe en un período de sesiones ulterior para presentarlo a la CP 2.

Учитывая все поставленные выше вопросы различных сторон, Группа экспертов, возможно, пожелает провести анализ эффективности затрат на экспертные оценки в свете своих возможных целей, структуры и последствий для международного сотрудничества и политики развивающихся стран в области конкуренции.
Teniendo en cuenta todas las cuestiones planteadas más arriba, el Grupo de Expertos tal vez desee realizar un análisis de la relación costos-beneficios de los exámenes de homólogos, a la luz de sus posibles objetivos y estructura y sus repercusiones en la cooperación internacional y en las políticas de defensa de la competencia de los países en desarrollo.

ВОО, возможно, также пожелает провести еще одно рассмотрение списков в приложениях I и II к Конвенции на основе имеющейся информации и представить рекомендацию КС4.
El OSE tal vez desee emprender otro examen de las listas de los anexos I y II de la Convención sobre la base de la información disponible y formular una recomendación a la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones.

Кроме того, Совет Безопасности, возможно, пожелает провести неофициальные консультации с соответствующими субъектами, в частности с руководителями предприятий, в отношении создания механизмов для свертывания таких систем поставок.
Además, el Consejo de Seguridad tal vez desee celebrar consultas oficiosas con interlocutores pertinentes, en particular con dirigentes empresariales, sobre la manera de limitar el funcionamiento de esos mecanismos.

Пленум, возможно, пожелает провести межрегиональные и внутрирегиональные консультации перед своей третьей сессией с целью выбора пяти членов, по одному от каждой региональной группы, и обеспечения общего гендерного и тематического баланса в рамках избранной группы на сессии.
El Plenario tal vez desee celebrar consultas interregionales e intrarregionales antes de su tercer período de sesiones con el fin de elegir a cinco miembros, uno por cada agrupación regional, y velar por el equilibrio general, tanto de género como de disciplinas, del Grupo de expertos elegido en el período de sesiones.

Г-н ЮТСИС далее отмечает, что Комитет, возможно, пожелает провести общую дискуссию по вопросу политических прав неграждан, чтобы не обсуждать каждый раз дынный вопрос в контексте принятия заключительных замечаний.
El Sr. YUTZIS sugiere también que tal vez el Comité desee celebrar un debate general sobre los derechos políticos de los no ciudadanos con el fin de evitar un debate cada vez que surja la cuestión en el contexto de la aprobación de las observaciones finales.

Постоянный комитет, возможно, пожелает провести пленарное заседание утром в понедельник, 12 июня, для того чтобы рассмотреть пункты 1 и 2 повестки дня и заслушать вступительное заявление исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД или его представителя и любые заявления общего характера по основным пунктам повестки дня.
La Comisión Permanente tal vez desee celebrar una sesión plenaria en la mañana del lunes, 12 de junio, para tratar los temas 1 y 2 del programa y escuchar el discurso de apertura del Oficial Encargado de la UNCTAD o su representante, así como las declaraciones generales que hayan de pronunciarse sobre los temas sustantivos del programa.

Конференция Сторон, возможно, пожелает провести первоначальные обсуждения вопроса о том, могут ли с учетом критерия b iii приложения II к Роттердамской конвенции оценки опасности или рисков, проводимые в рамках глобальных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция, использоваться уведомляющими Сторонами без проведения дополнительных национальных оценок, отражающих конкретные условия, существующие в уведомляющей Стороне.
La Conferencia de las Partes tal vez desee celebrar deliberaciones preliminares sobre si, en el contexto del criterio b iii del anexo II del Convenio de Rotterdam, las Partes podrían utilizar evaluaciones de peligro o de riesgo llevadas a cabo en el marco de acuerdos ambientales multilaterales mundiales como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, sin necesidad de que las Partes notificantes realicen evaluaciones nacionales adicionales en que se reflejen las condiciones predominantes en la Parte notificante.