ПОЗИЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• posiciones
• posturas
• actitudes
• opiniones
• posición
• postura
• opinión
• actitud

Примеры использования Позициях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все на позициях?
¿Todo el mundo en su posición?

Технический персонал на позициях.
Personal técnico en sus puestos.

На 63 военных позициях.
Para 63 puestos militares.

На каких позициях ты играл?
¿En qué puestos jugaste?

Нетехнический персонал на безопасных позициях.
Personal no técnico a los puestos de seguridad.

Они уже на позициях, генерал.
Ya he colocado a los hombres en posición, general.

Когда речь о корпорации, или наших финансовых позициях.
Cuando es sobre la empresa o nuestra postura financiera.

При таких позициях Земли и Марса.
En las posiciones actuales de la Tierra y Marte.

Однако ЮНИДО твердо стояла на своих позициях.
Sin embargo, la ONUDI se mostró inflexible en la defensa de su actitud.

Мы признаем и отмечаем разнообразие в позициях: такова реальность.
Reconocemos y respetamos la diversidad de los puntos de vista, que es una realidad.

Она критикует руководство и говорит: она на более правых позициях.
Critica el liderazgo y dice que es una postura de derecha.

Мы стремимся к равенству понимания в позициях слабых и малых.
Buscamos una igualdad de comprensión de la posición de los débiles y los pequeños.

Удаление сточных вод и мусора на 63 военных позициях.
Recogida y eliminación de las aguas residuales de 63 puestos militares.

Позитивные эволюции в позициях некоторых государств повышают ожидания.
La evolución positiva en las posturas de algunos Estados han reforzado las expectativas.

Полиции нужны такие люди, как ты, на более заметных позициях.
La policía de Nueva York necesita gente como tú… en puestos más importantes.

Вы соберете данные о позициях гибридов, числе и оборонительных возможностях.
Reuniréis información sobre la localización de los híbridos, números y capacidades defensivas.

Я нахожу, что тут имеет место кое-какая позитивная эволюция в позициях.
Creo que ha habido una cierta evolución positiva en las posturas mantenidas.

Содействовать политике, изменениям в позициях, структурах и законах с целью ликвидации дискриминационной практики;
Promover políticas, cambios en las actitudes, estructuras y leyes con el fin de eliminar prácticas discriminatorias.

Об этих позициях было вновь заявлено министрами неприсоединившихся стран в Нью-Йорке в сентябре текущего года.
Los Ministros del Movimiento de los Países No Alineados reiteraron esta postura en Nueva York el pasado mes de septiembre.

Обеспечены многие конституционные гарантии, несмотря на препятствия, кроющиеся в социальных и культурных позициях.
Se han establecido muchas garantías constitucionales, a pesar de las limitaciones impuestas por las actitudes sociales y culturales.

Различия в позициях Комитета и правительства Мальты уже обсуждались, и было бы бессмысленно излагать их вновь.
Las diferencias de opinión entre el Comité y el Gobierno de Malta ya se han examinado y el hecho de reiterarlas no cumpliría ninguna finalidad.

Считаем, что причина складывающейся там ситуации не в изъянах процедуры, а в интересах и позициях государств.
Consideramos que la situación actual no es el producto de deficiencias de procedimiento sino más bien que se ha producido a causa de los intereses y actitudes de los Estados.

Разногласия в позициях на Конференции не должны помешать нам начать переговоры, но у Конференции остается мало времени.
Las divergencias de opinión en la Conferencia de Desarme no deben impedirnos entablar negociaciones, pero a la Conferencia se le está acabando el tiempo.

Есть подходы, связанные с радикальными изменениями в позициях, а также имеет место подключение новых исследований в целях повышения эффективности изучения.
Hay enfoques que entrañan cambios radicales de actitud, así como en la incorporación de nuevos tipos de investigación para hacer el aprendizaje más eficaz.

Она уделила также определенное внимание вопросу об обеспечении более существенных изменений в работе учреждений и поведении и позициях отдельных лиц и групп.
La Comisión se ha centrado asimismo, en alguna medida, en introducir cambios más fundamentales en las instituciones y en el comportamiento y actitudes de las personas y los grupos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что значительное расхождение в позициях показывает, что это вопрос еще не окончательно вызрел для принятия по нему решения Комиссии.
El PRESIDENTE subraya que la enorme divergencia de opiniones indica que la cuestión no se ha analizado lo suficiente como para que la Comisión adopte una decisión.

Суть того проекта резолюции состояла в том, чтобы просить Генерального секретаря составить представление о позициях государств- членов в отношении путей развития мер укрепления доверия.
El objetivo de ese proyecto de resolución era pedir al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros sobre cómo generar medidas de fomento de la confianza.

Данный факт находит свое отражение в позициях общин коренных народов, которые являются весьма разнообразными и отражают различные конкурирующие и зачастую противостоящие друг другу ценности.
Este hecho se refleja en las actitudes de las comunidades indígenas, que no son uniformes y reflejan valores divergentes y a menudo contradictorios.

На Карибском региональном семинаре представители несамоуправляющихся территорий убедились в том, что в Центральных учреждениях отсутствует надлежащее представление об их позициях.
En el Seminario Regional del Caribe, los representantes de los Territorios no autónomos dejaron claro que consideraban que sus opiniones no han contado con una representación adecuada en la Sede.

Поскольку международное право не затрагивает нормы о сроках давности в отношении таких преступлений, различия в национальных позициях осложнят сотрудничество между государствами и судом.
Como el derecho internacional no afecta las normas relativas a los plazos de prescripción para esos crímenes, la diversidad de las opiniones nacionales podría complicar la cooperación entre los Estados y la corte.