ПОНЯТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• concepto
• noción
• idea
• término
• tener
• definición
• conceptos

Примеры использования Понятием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дайте нам понятием.
Nos dan una idea.

Лейтенант, вы знакомы с этим понятием?
¿Está familiarizado con ese término, Teniente?

Я знаком с понятием.
Estoy familiarizado con el término.

Нам нужно чаще оперировать этим понятием.
Más de nosotros deberían reclamar esa palabra.

Что подразумевается под понятием энтропия?
Así que qué entendemos por entropia?

Я размышляю над понятием инклюзивности.
Cavilo sobre la noción de lo inconcluyente.

Гила, у тебя возникает проблема с понятием" мой муж"?
Gila, tiene usted un problema con el término" mi marido"?

Я не знаком с понятием" мужская пещера".
No estoy familiarizado con el término"guarida de hombres".

У меня нет проблемы с понятием" мой муж".
No tengo problema con el término" mi marido".

Ключевым понятием в этих уравнениях является приспособленность.
Una noción clave en esos ecuaciones es la adaptabilidad.

Проявление беспристрастности является очень важным понятием.
La apariencia de imparcialidad es una noción muy importante.

Но, на мой взгляд, существует неувязка с понятием сострадания.
Pero la compasión, desde mi punto de vista, tiene un problema.

Я всегда интересовался понятием путешествия во времени.
Siempre he estado fascinado por el concepto de viajar en el tiempo.

Пытка является понятием, которое связано исключительно с судебным процессом.
La tortura es una noción que depende exclusivamente del proceso judicial.

Поэтому Комитет должен сделать выбор между понятием примирения и понятием наказания.
El Comité debe escoger entre la idea de reconciliación y la de castigo.

Третьи участники сочли, что эти акты могут быть уже охвачены понятием соучастия.
Otras estimaron que estos actos podían estar comprendidos en el concepto de complicidad.

Вера может быть весьма абстрактным понятием, пока ты не придашь ей" вес" посредством своих слов и мыслей.
La fe puede ser una idea muy vaga hasta que la pones- con tus palabras.

Все классы активов подвержены рыночному риску; безопасность является относительным понятием.
Todos las clases de activos están sujetas al riesgo de mercado, por lo que la seguridad es un término relativo.

Возможно, с понятием первородного греха… ну, знаете, когда Ева съела яблоко, от этого все стали плохими.
Posiblemente con la idea del pecado original. Ya sabe, cuando Eva comió la manzana y volvió a todos malos.

Подобный отраслевой подход позволил выявить ряд конкретных проблем, связанных с понятием семьи.
Ese planteamiento sectorial ha permitido distinguir algunos problemas vinculados concretamente al concepto de familia.

Моральная целостность может показаться старомодным понятием, но именно на ней основано то, кто мы есть и как мы живем.
La integridad parece una idea anticuada, pero está en el centro de lo que somos y cómo vivimos.

Социально-экономические аспекты: ограничительные меры и стимулы в лесном хозяйстве должны согласовываться с понятием эффективности.
Rentabilidad socioeconómica: los incentivos y controles forestales deben ser compatibles con una definición de la eficiencia.

Эти понятия были заменены в Типовом законе 2011 года понятием" объект закупок", которое не требует разъяснения.
En la Ley Modelo de 2011 esos términos se han sustituido por el término" objeto del contrato", un concepto que se explica por sí solo.

Учащиеся также познакомятся с понятием международной ответственности государств за свою деятельность и наносимый ею ущерб.
Se familiarizarán con los conceptos de responsabilidad internacional de los Estados por sus actividades y de responsabilidad por los daños que ocasionen dichas actividades.

С недавнего времени многие дизайнеры начали работать над понятием смерти и скорби, и как справляться с этим при помощи новых технологий.
Y muchos diseñadores recientemente han estado trabajando con la idea de la muerte y el luto, y lo que hoy podemos hacer sobre ello, con nuevas tecnologías.

Понятие" справедливость" используется вместе с понятием" равенство" в качестве дополнительного позитивного инструмента, с тем чтобы подчеркнуть важное значение положения женщин.
El término" equidad" es utilizado junto con el término" igualdad" como herramienta de valor añadido para destacar la situación de las mujeres.

На самом простом уровне понимания уязвимость является интуитивно привлекательным понятием, которое, как представлялось, хорошо вписывается в обсуждение многих социальных проблем.
En su nivel más simple, la vulnerabilidad es una idea intuitivamente atractiva que parece encajar bien en el debate sobre numerosas cuestiones sociales.

Термин« миростроительство» является новым понятием в международном публичном праве, и, как таковой, он не был сформулирован.
La“consolidación de la paz” es un término novedoso en el derecho internacional público, que, como tal, no lo ha definido.

Я думаю это ученые чувствуют себя неловко с понятием потерянной цивилизации как раз потому, что свидетельства этого так неоднозначны.
Creo que los científicos, no se sienten cómodos, con la idea de la civilización perdida. precisamente porque… la evidencia de eso, es muy ambigua.

С учетом вышеуказанного важно обеспечить баланс между понятием судебного иммунитета, который является одной из гарантий независимости судебной системы, и понятием подотчетности.
Teniendo presente este contexto, es importante encontrar el equilibrio entre los conceptos de inmunidad judicial, que es una de las garantías de la independencia judicial, y la rendición de cuentas.