ПРЕДПОЛАГАЕТ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• implica evaluar

Примеры использования Предполагает оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект также предполагает оценку расходов на восстановление качества подземных вод.
El proyecto también estimaría los costos del saneamiento de las aguas subterráneas.

Это предполагает оценку вероятного прогресса в работах по пуску завода после 2 августа 1990 года, который мог бы быть достигнут в том случае, если бы не было вторжения в Ирак и оккупации им Кувейта.
Ello entraña una evaluación de la posibilidad de que la planta hubiese funcionado después del 2 de agosto de 1990 si el Iraq no hubiera invadido y ocupado Kuwait.

Установление такой ответственности неизбежно предполагает оценку условий в запрашивающей стране в отношении норм статьи 3 Конвенции.
La determinación de tal responsabilidad conlleva inevitablemente una evaluación de las condiciones en el país solicitante en referencia a los criterios del artículo 3 de la Convención.

Это также предполагает оценку воздействия рисков в случае их возникновения.
Esto también incluye la evaluación del efecto de los riesgos, en caso de que llegaran a materializarse.

Введение практики экологически ответственных закупок предполагает оценку снабженческих рынков и проведение этой работы такими темпами, которые были бы соразмерны степени зрелости рынков.
La adopción de un régimen de adquisiciones sostenibles implica evaluar los mercados de suministros y avanzar a un ritmo acorde con el grado de madurez del mercado.

Эта проверка предполагает оценку того, может ли возвращаемое лицо считаться готовым к перелету в соответствии с директивами Международной ассоциации воздушного транспорта.
Esa prueba consistirá en determinar si la persona a la que se va a repatriar reúne las aptitudes para volar previstas en las directrices de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional.

Один из распространенных подходов( актуарный метод) предполагает оценку влияния демографических изменений на основе существующих тенденций в динамике расходов на здравоохранение.
Un enfoque habitual(el método actuarial) mide el efecto del cambio demográfico sobre la base de las tendencias de los gastos sanitarios.

Упоминание" только" о цене было сочтено неточным, поскольку данный метод всегда предполагает оценку, вместе с ценой, технических и качественных аспектов.
Se consideró que la referencia al criterio" único" del precio era inexacta, ya que el método presuponía siempre la evaluación de los aspectos técnicos y de calidad junto con el precio.

Самый высокий уровень предполагает оценку того, обеспечил ли проект позитивные изменения в ходе решения рассматриваемого вопроса.
El nivel más alto consiste en determinar si el proyecto ha generado cambios positivos en cuanto al problema abordado.

Мы делаем упор на разработке всеобъемлющей ядерной программы, в том числе правовой и нормативной баз, что предполагает оценку общественного мнения и подготовку плана работы с общественностью.
Nuestro principal objetivo es elaborar un programa nuclear amplio, que incluya los marcos jurídicos y normativos, así como evaluar la opinión pública y crear un plan de relaciones públicas.

Метод исчисления упущенных возможностей предполагает оценку выгоды, упущенной тем лицом, которое оставляет рынок труда с тем, чтобы заняться неоплачиваемой работой.
El costo de oportunidad se obtiene evaluando el lucro cesante de una persona, hombre o mujer, que se aparta del mercado laboral para dedicarse a tareas no remuneradas.

Это предполагает оценку достоверности исходных условий, существенных рисков[ и факторов научной неопределенности3] в отношении ограничения выбросов и потенциального воздействия утечки в результате реализации проекта27;
Esto entrañará una evaluación de la credibilidad de la base de referencia, los principales riesgos[e incertidumbres científicas3] en relación con la reducción de las emisiones y los efectos de posibles fugas en relación con el proyecto27;

Во-первых, ответственность по защите предполагает оценку проблем с точки зрения тех, кто ищет поддержки или нуждается в ней, а не тех, кто, возможно, намеревается осуществить вмешательство.
En primer lugar, la responsabilidad de proteger implica evaluar los problemas desde el punto de vista de los que piden o necesitan apoyo y no de los que consideran la posibilidad de intervenir.

Комитет отмечает, что основным вопросом в рамках возбужденного в отношении автора уголовного дела являлась оценка его способности выполнять воинский долг, что предполагает оценку связанных с этим обстоятельств.
El Comité observa que la cuestión principal en el proceso penal contra el autor era la evaluación de su capacidad para cumplir con sus obligaciones militares, lo que supone la evaluación de hechos.

Анализ полезности затрат предполагает оценку альтернативных вариантов путем сопоставления связанных с ними расходов и оценочной стоимости или полезности их результатов.
El análisis de costos- utilidad se refiere a la evaluación de las alternativas según una comparación entre sus costos y el valor o utilidad estimados de sus productos.

Поскольку данный вопрос интересует все государства, кодификация этой области международного права предполагает оценку правовых принципов юридической практики государств, но, кроме того, и учет интересов всего международного сообщества.
Como la cuestión es de interés para todos los Estados, la codificación en esa esfera del derecho internacional se beneficiaría no sólo de la evaluación de los principios y las prácticas jurídicas de los Estados sino también de que se tomen en cuenta los intereses de toda la comunidad internacional.

Применение учетной политики предполагает оценку руководством вопросов, которые по сути своей отличаются неопределенностью и оценка которых может быть субъективной и сложной.
La aplicación de las medidas contables implica que la dirección evalúe los asuntos que sean intrínsecamente inciertos y cuya apreciación puede ser subjetiva y compleja.

Кроме того, ЮНОДК разработало стратегию борьбы с незаконным изготовлением и оборотом стрелкового оружия, которая предполагает оценку и укрепление в рамках экспериментального проекта законодательного и институционального потенциала 10 государств в области осуществления Протокола.
Además, la Oficina elaboró una estrategia para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego en la que se prevé la evaluación y el reforzamiento, en el marco de un proyecto experimental, de la capacidad legislativa e institucional de diez Estados para aplicar el Protocolo.

Анализ затрат и результатов предполагает оценку альтернативных вариантов с точки зрения связанных с ними затрат и их результатов, когда каждый вариант исчисляется в денежном выражении.
El análisis de costos- beneficios se refiere a la evaluación de las alternativas comparando sus costos y beneficios, que se miden en términos monetarios.

Независимо от того, основывается ли международное использование электронных методов подписания и удостоверения подлинности на системе перекрестного признания или перекрестной сертификации, решение о признании той или иной ИПК целиком либо одного или нескольких конкретных иностранных поставщиков сертификационных услуг, либо решение о приравнении друг к другу соответствующих категорий сертификатов, выдаваемых в разных ИПК, предполагает оценку степени эквивалентности между внутренней и иностранной сертификационной практикой и сертификатами, выдаваемыми в стране и за рубежом.
Tanto si la utilización internacional de métodos de firma y autenticación electrónicas se basa en un plan de reconocimiento recíproco como si recurre a la certificación recíproca, toda decisión de reconocer íntegramente a una ICP o a uno o más prestadores de servicios de certificación extranjeros, o de establecer niveles equivalentes entre categorías de certificados expedidos en el marco de distintas ICP, presupone una evaluación de la equivalencia entre las prácticas de certificación y los certificados nacionales y extranjeros.

Обучение правам человека предполагает оценку прошлого опыта и будет способствовать более чуткому отношению к правам человека в интересах построения общества, в котором люди жили бы в мире и согласии.
Aprender los derechos humanos significaría evaluar la experiencia adquirida y ayudar a desarrollar una sensibilidad respecto de los derechos humanos a fin de crear una comunidad en que se pueda vivir en paz.

Это предполагает оценку рисков, определение и согласование мер по их снижению и мониторинг осуществления, как это предусмотрено в указанной Политике, с целью обеспечения того, чтобы такая поддержка использовалась для создания более подотчетной, эффективной и заслуживающей доверия сомалийской национальной армии согласно международным стандартам.
Esto incluiría realizar evaluaciones de los riesgos, determinar y acordar medidas de mitigación y supervisar la ejecución, como se dispone en la política, a fin de asegurar que el apoyo proporcionado se utilice para crear un Ejército Nacional de Somalia que rinda más cuentas, sea más eficaz y creíble, en cumplimiento de las normas internacionales.

В них также рекомендуется разработать природоохранный план для объектов по демонтажу судов, который предполагает оценку потенциального воздействия соответствующего предприятия на окружающую среду, разработку потенциальных превентивных мер и создание системы охраны окружающей среды, включающую план удаления отходов, план готовности к чрезвычайным ситуациям и план мониторинга.
También recomiendan el establecimiento de un plan de gestión ambiental para las instalaciones de desguace de buques, que abarca la evaluación de los posibles efectos de esta en el medio ambiente, la formulación de posibles medidas preventivas y la elaboración de un sistema de gestión ambiental que incluya un plan de gestión de residuos, un plan de preparación para casos imprevistos y un plan de supervisión.

Кроме того, ревизия предполагает оценку применявшихся принципов отчетности и основных сметных расчетов Директора- исполнителя, а также оценку формы изложения финансовых ведомостей в целом.
También comprende una evaluación de los principios contables aplicados y las estimaciones significativas efectuadas por el Director Ejecutivo, así como una evaluación general de la presentación de los estados financieros.

Как правило, это предполагает оценку положения с правами человека, по возможности, до начала реализации предлагаемого вида деятельности; выявление тех, кто может быть им затронут; подготовку перечня соответствующих норм и вопросов в области прав человека; и прогнозирование того, каким образом предлагаемый вид деятельности и связанные с ним деловые отношения могли бы оказать неблагоприятное воздействие на права человека выявленных лиц.
Por lo general, esto implica evaluar el contexto de derechos humanos antes de emprender una actividad empresarial propuesta, siempre que sea posible; identificar a los posibles afectados; catalogar las normas y cuestiones pertinentes de derechos humanos; y proyectar las consecuencias de la actividad propuesta y de las relaciones comerciales correspondientes sobre los derechos humanos de las personas identificadas.

Кроме того, ревизия предполагает оценку применявшихся принципов отчетности и основных сметных расчетов Директора- исполнителя, а также оценку формы изложения финансовых ведомостей в целом.
También incluye la evaluación de los principios de contabilidad aplicados y de estimados considerables hechos por la Directora Ejecutiva, así como de la presentación general de los estados financieros.

Эффективный учет предполагает оценку всех видов политики и деятельности по сотрудничеству в целях развития на предмет включения в них интересов инвалидов, равно как и оценку воздействия такой деятельности на инвалидов. Это гораздо более широкий подход, который пока применяется лишь немногими из многосторонних учреждений по вопросам развития.
Una incorporación efectiva implica evaluar todas las políticas y actividades de cooperación para el desarrollo con objeto de que incluyan a las personas con discapacidad y valorar los efectos de esas actividades en las personas con discapacidad, lo que es un enfoque mucho más amplio que por ahora han adoptado pocos organismos multilaterales de desarrollo.

Оценка безопасности предполагает оценку органической избавленности конструкции изделия от взрывной опасности, оценку риска, сопряженного с применением изделия в заданных средах в течение ожидаемого срока его эксплуатационной службы и рассмотрение приемлемости этого риска с учетом оперативных потребностей.
La evaluación de la seguridad incluye la determinación de la libertad de riesgo de explosión inherente al diseño del artefacto, la evaluación de los riesgos que entraña el uso del artefacto en determinadas condiciones ambientales durante toda su vida útil prevista y el examen de la aceptabilidad de ese riesgo para satisfacer las necesidades operacionales.

Его технические аспекты предполагают оценку потребностей, планирование, разработку контрактов, механизмы отчетности, мониторинг и оценку последствий.
En su dimensión técnica, requiere la evaluación de las necesidades, planificación, negociación de contratos, aplicación de mecanismos contables y actividades de vigilancia y evaluación de los efectos.

Генеральный секретарь отмечает, что за этапом 1, предполагающим оценку возможных последствий взрыва, последует этап 2 проекта, предполагающий детализированное проектирование, и этап 3, предполагающий строительные работы.
El Secretario General indica que la fase 1, que consiste en la evaluación de los efectos de las explosiones, irá seguida de la fase 2 del proyecto, que supone un diseño detallado, y la fase 3, que consiste en las obras de construcción.