ПРЕДСТАВЛЯЕТ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presenta la comunicación

Примеры использования Представляет сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он прямо утверждает, что не представляет сообщение от имени своего сына.
Afirma explícitamente que no presenta la comunicación en nombre de su hijo.

Г-н Суминтра Сингх представляет сообщение исключительно от имени своего сына- гна Вивакананда Сингха.
El Sr. Sumintra Singh presenta la comunicación exclusivamente en nombre de su hijo, el Sr. Vivakand Singh.

Ссылаясь на разрешение родителей предполагаемой жертвы, он утверждает, что представляет сообщение от имени гна И. Н., нетрудоспособного больного, страдающего психическим расстройством.
Con respecto a la autorización de los padres de la supuesta víctima, dice presentar la comunicación en nombre del Sr. I.N., enfermo mental incapacitado.

Автор представляет сообщение от имени своей матери, которая по причинам технического характера не может сделать это сама.
La autora presenta la comunicación en nombre de su madre ya que ésta, por razones técnicas, no puede hacerlo ella misma.

Соответственно, Комитет считает, что он рассматривает" тот же вопрос", что и Европейский суд в той степени, в какой автор представляет сообщение от собственного имени.
En consecuencia, el Comité considera que se está ocupando del" mismo asunto" que el Tribunal Europeo en la medida en que el autor presenta la comunicación en nombre propio.

Она представляет сообщение от себя, от имени своих сыновей Уйгуна и Ойбека Рузметовых, также граждан Узбекистана соответственно 1970 и 1965 годов рождения.
Presenta la comunicación en su propio nombre y en nombre de sus hijos Uigun y Oibek Ruzmetov, también nacionales de Uzbekistán, nacidos en 1970 y 1965, respectivamente.

Автором первого сообщения является Махмадим Каримов, гражданин Таджикистана, родившийся в 1950 году, который представляет сообщение от имени своего сына Айдамира Каримова, также гражданина Таджикистана, родившегося в 1975 году.
El primer autor es el Sr. Makhmadim Karimov, nacional tayiko nacido en 1950, que presenta la comunicación en nombre de su hijo, Aidamir Karimov, también nacional tayiko nacido en 1975.

Она представляет сообщение от своего имени и от имени Б.( ее отца), гражданина Узбекистана 1948 года рождения; и ее дяди, Д., также гражданина Узбекистана 1961 года рождения.
Presenta la comunicación en su nombre y en el de B.(su padre), nacional de Uzbekistán, nacido en 1948; de su hermano, C., nacional de Uzbekistán, nacido en 1977; y de su tío, D., también nacional de Uzbekistán, nacido en 1961.

Кроме того, по крайней мере один раз в три месяца омбудсмен отчитывается перед палатой депутатов о результатах своей деятельности, а также представляет сообщение по вопросам, в связи с которыми не было принято надлежащих исправительных мер.
Informa también a la Cámara de los Diputados sobre sus actividades al menos una vez por trimestre y presenta un informe sobre los asuntos que no hayan sido objeto de medidas correctoras suficientes.

Он представляет сообщение от собственного имени и от имени своей дочери Джамили, гражданки Фиджи, проживающей в Новой Зеландии, и своего внука Роберта, родившегося в Новой Зеландии 14 февраля 1989 года1.
Presenta la comunicación en su propio nombre y en el de su hija Jamila, nacional de Fiji y residente en Nueva Zelandia, y de su nieto Robert, nacido en Nueva Zelandia el 14 de febrero de 1989.

Автором сообщения от 9 февраля 2006 года является Рамона Роса Гонсалес, гражданка Аргентины, которая представляет сообщение от своего собственного имени и от имени своего покойного сына Роберто Кастаньеда Гонсалеса, родившегося 25 мая 1964 года.
La autora de la comunicación, de fecha 9 de febrero de 2006, es Ramona Rosa González, ciudadana argentina, quien presenta la comunicación en su nombre propio y en nombre de su hijo fallecido, Roberto Castañeda González, nacido el 25 de mayo de 1964.

Он представляет сообщение от своего имени и от имени своего сына и утверждает, что они стали жертвами расовой дискриминации со стороны муниципальных и полицейских властей Роскилде и судебной системы Дании.
Presenta la comunicación en nombre propio y en el de su hijo, y alega que han sido víctimas de discriminación racial por parte de las autoridades municipales y policiales de Roskilde y del sistema judicial danés.

Автором второго сообщения является г-н Амон Нурсатов, гражданин Таджикистана, родившийся в 1958 году, который представляет сообщение от имени своего брата Сайдаброра Аскарова1 и его двоюродных братьев Абдумаджида Давлатова и Назара Давлатова, граждан Таджикистана, родившихся в 1975 году.
El segundo autor es el Sr. Amon Nursatov, nacional tayiko nacido en 1958, que presenta la comunicación en nombre de su hermano Saidabror Askarov y sus primos Abdumadzhid Davlatov y Nazar Davlatov, ambos tayikos nacidos en 1975.

Он представляет сообщение от своего имени и от имени своей дочери Марии дель Кармен Балагер Монтальво, 1985 года рождения, утверждая, что они являются жертвой нарушения Испанией пунктов 1 и 4 статьи 23 и пункта 1 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Presenta la comunicación en su nombre y en el de su hija María del Carmen Balaguer Montalvo, nacida en 1985, y sostiene que ambos son víctimas de violaciones por España de los párrafos 1 y 4 del artículo 23 y del párrafo 1 del artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Автором сообщения является г-жа Диене Каба, гражданка Гвинеи, родившаяся 27 марта 1976 года в Монровии, Либерия, которая представляет сообщение от своего имени и от имени своей дочери Фатуматы Каба, родившейся 2 декабря 1994 года в Гвинее.
La autora de la comunicación es la Sra. Diene Kaba, nacida el 27 de marzo de 1976 en Monrovia(Liberia) y de nacionalidad guineana, quien presenta la comunicación en su nombre y el de su hija, Fatoumata Kaba, nacida el 2 de diciembre de 1994 en Guinea.

Автором сообщения от 26 июля 2007 года является г-н Ф. М., который представляет сообщение от своего имени и от имени своей супруги и своих пятерых детей( в возрасте соответственно 20, 17, 14, 11 и 10 лет)- мексиканских граждан, которые после направления сообщения были высланы в Мексику.
El autor de la comunicación, fechada el 26 de julio de 2007, es el Sr. F. M. que presenta la comunicación en nombre propio y en nombre de su esposa y sus cinco hijos(de 20, 17, 14, 11 y 10 años de edad), todos ellos ciudadanos mexicanos que, después de haber presentado la comunicación, fueron expulsados a México.

Г-жа Гросс( Секретариат) представляет сообщение о трех учебных разбирательствах, состоявшихся в 2012 году, в качестве одного из спонсоров которых выступила Комиссия: девятнадцатое Учебное международное торговое арбитражное разбирательство памяти Виллема К. Виса, девятое Учебное международное торговое разбирательство памяти Виллема К. Виса( Восток) в Гонконге и четвертый Конкурс по международному торговому арбитражу в Мадриде.
El Sr. Gross(Secretaría) informa sobre tres arbitrajes simulados celebrados en 2012, copatrocinados por la Comisión: el 19º Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem c. Vis(Oriente), celebrado en Hong Kong, y el Cuarto Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado, celebrado en Madrid.

В своих замечаниях от 25 мая 2004 года государство- участник утверждает, что, хотя автор представляет сообщение от своего собственного имени и от имени своей дочери, в связи с изложенными фактами возникает вопрос о нарушении тех прав дочери автора сообщения, которые закреплены исключительно в Пакте.
En sus observaciones de 25 de mayo de 2004 el Estado Parte sostiene que, si bien la autora presenta la comunicación en su propio nombre y en el de su hija, los hechos alegados que le sirven de fundamento dan cuenta de la vulneración de los derechos consagrados en el Pacto sólo respecto de esta última.

Поскольку автор представляет сообщение от имени своих детей, государство- участник ссылается на норму о неисчерпании внутренних средств правовой защиты и утверждает, что он не затрагивал вопрос о нарушении прав его детей по Конституции или Пакту в ходе разбирательства дела в национальных судах.
En vista de que el autor presenta la comunicación en nombre de sus hijos, el Estado Parte invoca la circunstancia de que no se han agotado los recursos internos y argumenta que, en las diligencias realizadas en su país, el autor no ha alegado la violación de los derechos constitucionales de sus hijos ni de los derechos de éstos consagrados en el Pacto.

Автором сообщения является проживающая в Таджикистане гражданка Узбекистана г-жа Холинисса Алибоева, которая представляет сообщение от имени ее мужа Валиджона Алибоева, также узбекского гражданина, 1955 года рождения, который во время представления сообщения ожидал приведения в исполнение смертного приговора, вынесенного Верховным судом Таджикистана 24 ноября 2000 года.
La autora de la comunicación es la Sra. Kholinisso Aliboeva, ciudadana uzbeka y residente en Tayikistán, quien presenta la comunicación en nombre de su marido, Valichon Aliboev, también uzbeko, nacido en 1955, quien, en el momento de presentarse la comunicación, estaba a la espera de su ejecución en Dushanbe, tras haber sido condenado a la pena de muerte por el Tribunal Supremo de Tayikistán el 24 de noviembre de 2000.

Что касается того, что автор представляет сообщение от имени своих детей, то Комитет принимает к сведению возражение государства- участника о том, что автор не поднимал вопроса о возможном нарушении их конституционных прав или прав по Пакту в австрийских судах и поэтому не исчерпал внутренние средства правовой защиты от их имени.
En la medida en que el autor presenta la comunicación en nombre de sus hijos, el Comité toma nota de la objeción del Estado Parte de que el autor no ha denunciado ante los tribunales austríacos una posible violación de los derechos constitucionales de sus hijos ni de los derechos que les confiere el Pacto y, por consiguiente, no ha agotado los recursos internos en su nombre.

Автором сообщения является г-жа Лариса Тарасова, гражданка Узбекистана русского происхождения, которая представляет сообщение от имени своего сына Александра Корнетова, также гражданина Узбекистана русского происхождения, родившегося в 1977 году, который в настоящее время содержится в тюрьме в Узбекистане и который на момент представления данного сообщения ожидал казни после вынесения ему смертного приговора Ташкентским областным судом 7 августа 2001 года.
La autora de la comunicación es la Sra. Larisa Tarasova, ciudadana uzbeka de origen ruso, que presenta la comunicación en nombre de su hijo, Alexander Kornetov, también ciudadano uzbeko de origen ruso nacido en 1977. Éste se encuentra actualmente encarcelado en Uzbekistán, y en el momento de presentarse la comunicación se encontraba a la espera de ser ejecutado después de que el Tribunal Regional de Tashkent le impusiera la pena de muerte el 7 de agosto de 2001.

Лицо, представляющее сообщение.
Persona que presenta la comunicación.

Представленное сообщение заканчивается на оптимистической ноте.
El informe concluye con una nota optimista.

Мая 2013 года правительство представило сообщение, касающееся трех невыясненных случаев.
El 7 de mayo de 2013, el Gobierno transmitió una comunicación relativa a tres casos pendientes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит представить сообщение о проведенных неофициальных консультациях.
El PRESIDENTE solicita un informe de las consultas oficiosas que se han llevado a cabo.

В ходе пятнадцатой сессии Группа персонально заслушала лицо, представившее сообщение.
En su 15º período de sesiones el Grupo escuchó personalmente a la persona que presentó la comunicación.

Этот факт был также подтвержден источником, представившим сообщение.
Este hecho también ha sido confirmado por la fuente que presentó la comunicación.

Защита лиц, представляющих сообщения в соответствии с факультативным протоколом.
Protección de quienes presenten comunicaciones con arreglo al protocolo facultativo.

Процент представивших сообщения Сторон.
Porcentaje de las Partes informantes.