ПРОВЕДЕНИЕ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración de juicios

Примеры использования Проведение судебных разбирательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение судебных разбирательств на международном уровне-- это довольно сложная задача.
La celebración de juicios a nivel internacional es una tarea complicada.

Объединение дел, связанных с одним и тем же преступлением, и проведение судебных разбирательств над несколькими обвиняемыми.
Examen conjunto de los casos con una base penal similar y celebrar juicios con múltiples acusados.

Наконец, Комитет отмечает, что проведение судебных разбирательств в соответствии с требованиями статьи 14 не поднимает спорных вопросов согласно статье 17 Пакта.
Por último, el Comité observa que la forma en que se realizaron las actuaciones judiciales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 no plantea cuestión alguna en virtud del artículo 17 del Pacto.

Рекомендации Рабочей группы по ускорению судебных разбирательств в значительной степени повлияли на проведение судебных разбирательств в Международном трибунале.
Las recomendaciones del Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de los juicios ha tenido un efecto fundamental en la celebración de los juicios en el Tribunal Internacional.

Государству- участнику следует обеспечить проведение судебных разбирательств в полном соответствии с положениями статьи 14 Пакта.
El Estado parte debería asegurar que los procesos judiciales se sustanciaran plenamente de acuerdo con el artículo 14 del Pacto.

По мнению г-на Якира, проведение судебных разбирательств на территории тюрем влияет на независимость судебных органов и подрывает веру обвиняемых в беспристрастность судей.
Según el Sr. Yakir, la celebración del juicio en la cárcel minaba la independencia de las autoridades judiciales y la fe del acusado en la imparcialidad del juez.

Он рекомендовал Намибии предпринять безотлагательные меры, с тем чтобы гарантировать проведение судебных разбирательств в течение разумного периода времени, и принять особые меры для рассмотрения накопившихся дел, в частности посредством необходимого увеличения числа судей.
Recomendó a Namibia que adoptara medidas urgentes para garantizar que los juicios se celebrasen en un plazo razonable y para eliminar la acumulación de casos pendientes, en particular procediendo al necesario aumento del número de jueces.

К концу ноября 1996 года все шесть судей судебных камер Трибунала обоснуются в Аруше и будут в полном объеме выполнять свои судебные обязанности, включая подтверждение обвинительных заключений, выдачу ордеров на арест обвиняемых, рассмотрение просьб о передаче и проведение судебных разбирательств.
A fines de noviembre de 1996, los seis magistrados de el Tribunal Internacional habrán establecido su residencia en Arusha y estarán dedicados plenamente a el cumplimiento de sus responsabilidades judiciales, incluidas la confirmación de acusaciones, la expedición de órdenes de detención de los acusados, la revisión de las solicitudes de inhibitorias de jurisdicción y la celebración de juicios.

В этой связи была создана система, предусматривающая проведение судебных разбирательств на территории центров содержания под стражей при обеспечении всех необходимых гарантий и мер безопасности для надлежащего отправления правосудия.
Al respecto, se ha instaurado un sistema de sustanciación de los juicios en los centros de detención con todas las garantías y medidas de seguridad necesarias para administrar justicia.

Однако Закон о правосудии и безопасности( Северная Ирландия) от 2007 года допускает в особых ситуациях проведение судебных разбирательств без присяжных заседателей, а армия располагает особыми полномочиями по поддержанию общественного порядка.
Sin embargo, la Ley de Justicia y Seguridad(Irlanda del Norte) de 2007 permite la celebración de juicios sin jurado en situaciones especiales, y el ejército tiene facultades excepcionales en relación con el mantenimiento del orden público.

Группа экспертов проанализировала следующие правовые варианты привлечения лидеров" красных кхмеров" к судебной ответственности: учреждение в соответствии с камбоджийским законодательством трибунала как национального судебного органа; учреждение Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей специального международного трибунала; смешанный вариант- создание камбоджийского трибунала под управлением Организации Объединенных Наций; учреждение международного трибунала в соответствии с многосторонним договором и проведение судебных разбирательств в других государствах.
El Grupo de Expertos analizó las siguientes opciones jurídicas para someter a juicio a los dirigentes del Jemer Rojo: un tribunal establecido con arreglo al derecho camboyano, un tribunal establecido por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General como tribunal internacional ad hoc; una opción combinada del tribunal camboyano situado bajo la administración de las Naciones Unidas o un tribunal internacional establecido por un tratado multilateral y con celebración de sus actuaciones en otros Estados.

Что касается мер, которые более непосредственно затрагивают Трибунал, то судьи выразили мнение, что проведение судебных разбирательств вне местонахождения Трибунала могло бы приблизить международную юстицию к соответствующим народам, однако дела от этого лучше рассматриваться не будут.
En cuanto a las medidas que requerirían una participación más directa del Tribunal, los magistrados consideraron que la sustanciación de causas fuera de la sede del Tribunal serviría para aplicar la justicia internacional más cerca de los interesados, pero no para mejorar la administración judicial.

Защита свидетелей должна начинаться задолго до проведения судебного разбирательства.
La protección de los testigos debe comenzar mucho antes de la celebración del juicio.

Все эти важные меры окажут существенное влияние в плане оперативного проведения судебных разбирательств.
Todas estas importantes medidas influirán significativamente en la conclusión expedita de las actuaciones.

Аналогичным образом уход следователей также повлечет за собой снижение темпов проведения судебных разбирательств.
De manera similar, la partida de investigadores también enlentecería la marcha de los juicios.

Мы заложили прочную правовую основу для проведения судебных разбирательств и расследований.
Hemos establecido un marco jurídico estricto para facilitar los juicios y las investigaciones.

Изменить место проведения судебного разбирательства; и.
Cambiar el lugar de celebración del juicio;

Этот зал заседаний будет подготовлен для проведения судебных разбирательств в конце июня 1998 года.
Esta sala estará lista para la celebración de juicios a fines de junio de 1998.

МООНСДРК будет продолжать оказывать поддержку судебным органам в борьбе с безнаказанностью в случаях нарушений прав человека, в том числе путем содействия проведению судебных разбирательств.
La MONUSCO continuará apoyando a los jueces en su lucha contra la impunidad por las violaciones de los derechos humanos, incluso dando apoyo para la celebración de juicios.

Материалы, имеющиеся в распоряжении Комитета, не в достаточной степени показывают, что проведение судебного разбирательства страдало какими-либо подобными недостатками.
La documentación que el Comité tiene ante sí no pone suficientemente de manifiesto que la celebración del juicio adoleciera de uno u otro de esos defectos.

Иногда сам факт, что система гражданского правосудия не функционирует должным образом, приводится властями для оправдания необходимости проведения судебных разбирательств военными трибуналами.
En algunas ocasiones, las autoridades invocan el hecho de que el sistema judicial civil no funciona como es debido y justifican así la celebración de juicios ante tribunales militares.

Это абсолютно необходимо для обеспечения беспристрастной проверки задержанных, безопасности в тюрьмах и проведения судебного разбирательства в соответствии с международными стандартами.
Ello es absolutamente necesario para asegurar la imparcialidad en la investigación de los antecedentes de los detenidos, la seguridad de las prisiones y la celebración de juicios de conformidad con las normas internacionales.

Хотя в настоящее время число обвинительных актов и сроки проведения судебных разбирательств не известны, предлагается предусмотреть ассигнования, указанные ниже.
Aunque actualmente se desconocen el número de acusaciones y las fechas de los juicios, se propone consignar recursos, como se expone a continuación.

Поэтому в 2009 году Трибунал, по всей вероятности, будет заниматься подготовкой судебных решений и проведением судебных разбирательств по 17 делам, по которым проходят 30 обвиняемых.
Por consiguiente, es probable que en 2009 el Tribunal dicte sentencias y celebre juicios sobre 17 causas que afectan a 30 acusados.

Тем не менее, я хотела бы отметить и обратить ваше внимание на некоторые факторы, препятствующие скорейшему проведению судебных разбирательств Трибуналом.
No obstante, deseo indicar y señalar a la atención de los miembros algunos obstáculos que se interponen en el camino de la realización de juicios expeditivos en el Tribunal.

В прошлом году нынешний Председатель Трибунала сформировал рабочую группу и поручил ей повысить эффективность планирования сроков проведения судебных разбирательств.
El año último, el actual Presidente del Tribunal estableció un grupo de trabajo y le encomendó que mejorara la eficiencia en la programación de los enjuiciamientos.

Проведение судебного разбирательства в отношении обоих подозреваемых в месте пребывания Международного Суда в Гааге шотландскими судьями в соответствии с законами Шотландии;
Enjuiciamiento de los inculpados en la sede la Corte Internacional de Justicia de La Haya, con arreglo al derecho escocés y por magistrados escoceses;

Данное лицо имеет право на проведение судебного разбирательства в установленный законом срок или на освобождение до суда.
La persona afectada tendrá derecho a que se celebre un juicio en los plazos previstos o a ser puesta en libertad hasta que se celebre la vista.

Такое положение дел не соответствует конституционным нормам, предусматривающим проведение судебного разбирательства в разумные сроки.
Esas cifras no permiten cumplir las normas constitucionales relativas a la celebración de juicios en plazos razonables.

Обвинение продолжает осуществлять свою стратегию, предусматривающую проведение расследований в рамках новых дел, подготовку дел к судебному разбирательству, проведение судебного разбирательства и проведение апелляционных процедур.
La Fiscalía ha continuado aplicando su estrategia en la investigación, de nuevos casos, la preparación para el juicio y la sustanciación de las causas y las apelaciones.