ПРОЕКТОВ ВЫВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de conclusiones
• proyectos de conclusión
• proyecto de conclusiones

Примеры использования Проектов выводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение она одобряет передачу всех проектов выводов в Редакционный комитет.
En conclusión, la oradora apoya que se remitan todos los proyectos de conclusión al Comité de Redacción.

Г-н Пак говорит, что шесть новых проектов выводов, как представляется, имеют довольно общий и описательный характер.
El Sr. Park señala que los seis nuevos proyectos de conclusión parecen ser bastante generales y descriptivos.

В заключение г-н Нихаус рекомендует все шесть проектов выводов передать в Редакционный комитет.
Por último, El orador recomienda que los seis proyectos de conclusión se remitan al Comité de Redacción.

Вместе с тем, она не уверена в необходимости давать определение этому термину в тексте проектов выводов.
Con todo, no está persuadida de que sea necesario definir la expresión en el texto de los proyectos de conclusiones.

В настоящем докладе предлагаются 11 проектов выводов, которые воспроизводятся в приложении.
En el presente informe se proponen 11 proyectos de conclusión, que se reproducen de forma conjunta en el anexo.

Все одиннадцать проектов выводов были переданы на рассмотрение Редакционному комитету, который в предварительном порядке одобрил восемь из них.
Los 11 proyectos de conclusiones se han remitido al Comité de Redacción, que ha aprobado provisionalmente ocho proyectos de conclusiones..

С этими оговорками, г-н Тлади одобряет передачу проектов выводов Редакционному комитету.
Con estas diversas reservas, el orador se declara a favor de que se remitan los proyectos de conclusión al Comité de Redacción.

В ходе своей двадцать четвертой и двадцать пятой сессий ВОКНТА рекомендовал один проект решения и один набор проектов выводов для принятия КС/ СС.
El OSACT, en sus períodos de sesiones 24º y 25º, había recomendado a la CP/RP la aprobación de un proyecto de decisión y un proyecto de conclusiones.

На том этапе Комиссия сможет провести обзор проектов выводов в целом на предмет их окончательного принятия.
La Comisión podría entonces iniciar un examen de los proyectos de conclusión en conjunto, con vistas a su aprobación final.

В ходе его двадцать второй и двадцать третьей сессий ВОО рекомендовал КС принять два набора проектов выводов и девять проектов решений.
Durante sus períodos de sesiones 22º y 23º, el OSE recomendó dos proyectos de conclusiones y nueve proyectos de decisión para su aprobación por la CP.

Нынешняя форма результатов работы Комиссии- форма проектов выводов- по-прежнему является надлежащим описанием цели ее работы.
La forma actual del resultado de los trabajos de la Comisión-- un proyecto de conclusiones-- sigue reflejando de manera adecuada el objetivo de su labor.

Кроме того, необходимо было организовывать миссии и подготавливать доклады о миссиях, осуществлять подготовку проектов выводов и рекомендаций в связи с расследованиями.
Además, fue preciso organizar misiones, preparar informes sobre las misiones y preparar proyectos de conclusiones y recomendaciones relativas a la investigación.

Он согласен с замечаниями, касающимися скорее общего характера проектов выводов, который вызывает озабоченность с точки зрения их практического применения.
Hace suyas las observaciones acerca de la naturaleza más bien general de los proyectos de conclusión, que despierta inquietud sobre las consecuencias para su aplicación en la práctica.

Это не наносит ущерба возможности предложения государствами- членами дополнительных пунктов повестки дня, проектов выводов, рекомендаций или решений в ходе совещаний.
Esto no perjudica la posibilidad para los Estados miembros de proponer temas del programa, proyectos de conclusiones, recomendaciones o decisiones adicionales en la reunión.

Председатель Редакционного комитета выступил на пленарном заседании Комиссии с заявлением о работе Редакционного комитета над данной темой, представив, в том числе, обзор утвержденных им в предварительном порядке восьми проектов выводов.
El Presidente del Comité de Redacción hizo una exposición ante el pleno de la Comisión sobre la labor del Comité en relación con el tema, incluido un examen de los ocho proyectos de conclusiones aprobados provisionalmente.

На своих двадцать четвертой и двадцать пятой сессиях ВОКНТА рекомендовал два проекта решений и один набор проектов выводов для принятия КС.
El OSACT, en sus períodos de sesiones 24º y 25º, había recomendado a la CP la aprobación de dos proyectos de decisión y un conjunto de proyecto de conclusiones.

Г-н Камто говорит, что, хотя большинство предлагаемых проектов выводов вполне обоснованы, подход Специального докладчика к некоторым аспектам последующей практики вызывает у него определенные сомнения.
El Sr. Kamto dice que, si bien la mayoría de los proyectos de conclusión propuestos descansan sobre bases sólidas, algunas orientaciones seguidas por el Relator Especial respecto de ciertos aspectos de la práctica ulterior plantean problemas.

В ходе своих двадцать четвертой и двадцать пятой сессий ВОО рекомендовал пять проектов решений и один набор проектов выводов для принятия КС.
El OSE, en sus períodos de sesiones 24º y 25º, había recomendado a la CP la aprobación de cinco proyectos de decisión y un conjunto de proyecto de conclusiones.

Г-н Пак предлагает объединить первую и вторую части предлагаемых проектов выводов, поскольку проекты выводов 1- 3 могут рассматриваться как вводный материал; проект вывода 4 можно поместить в тексте подальше.
El Sr. Park propone refundir las partes primera y segunda de los proyectos de conclusión propuestos, ya que los proyectos de conclusión 1 a 3 pueden considerarse en su conjunto elementos introductorios; el proyecto de conclusión 4 podría incluirse más adelante en el texto.

На 8- м заседании 910 декабря г-н Карлино сообщил о том, что консультации контактной группы привели к разработке ряда проектов выводов для принятия КС.
En la octava sesión, los días 9 y 10 de diciembre, el Sr. Carlino señaló que las consultas del grupo de contacto habían dado lugar a un proyecto de conclusiones que se sometería a la aprobación de la CP.

Относительно проектов выводов, принятых Комиссией в предварительном порядке, его делегация считает, что Редакционный комитет улучшил проект вывода 6( Установление последующих соглашений и последующей практики), разделив его на три пункта.
Con respecto a los proyectos de conclusiones aprobados provisionalmente por la Comisión, su delegación considera que el Comité de Redacción ha mejorado el proyecto de conclusión 6(Identificación de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior) mediante su división en tres párrafos.

Как отметил г-н Форто, довольно общий и подчас малоконкретный и неоднозначный характер некоторых формулировок проектов выводов контрастирует со строгостью самого доклада.
Como ha señalado el Sr. Forteau, el carácter más bien general, y a veces impreciso y ambiguo, de ciertas fórmulas empleadas en los proyectos de conclusión encaja mal con el rigor del informe.

На своем 7- м заседании, состоявшемся 7 декабря, СДП рассмотрела предложение Сопредседателей, содержащее проект решения, которое будет препровождено КС для принятия, и набор проектов выводов для принятия СДП.
En su séptima sesión, celebrada el 7 de diciembre, el GPD examinó una propuesta de los Copresidentes que contenía un proyecto de decisión que debía transmitirse a la CP para su aprobación y un conjunto de proyectos de conclusión para su aprobación por el GPD.

По предложению Председателя КС постановила учредить контактную группу по данному пункту под председательством Эрнана Карлино( Аргентина) для подготовки проектов выводов и проекта решения для рассмотрения КС на одном из последующих заседаний.
A propuesta del Presidente, la CP decidió establecer un grupo de contacto sobre este tema, presidido por el Sr. Hernán Carlino(Argentina), para preparar proyectos de conclusiones o un proyecto de decisión para su examen por la CP en una sesión futura.

Что касается темы последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров, то представление Специальным докладчиком второго доклада по данному вопросу, прочно базирующегося на международной практике и юриспруденции, позволяет глубже вникнуть в суть проектов выводов.
Sobre el tema de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados, cabe decir que el segundo informe del Relator Especial, que se sustenta firmemente en la práctica y la jurisprudencia internacionales, facilita una mejor comprensión de los proyectos de conclusión.

Отсюда следует, что( с учетом любых изменений, которые Комиссия может внести в название темы) первый вывод-- о сфере охвата проектов выводов-- мог бы гласить:.
De lo anterior se desprende(con sujeción a los cambios que la Comisión pueda introducir en el título del tema) que se podría formular una primera conclusión sobre el alcance del proyecto de conclusiones, en los siguientes términos:.

Во втором докладе рассматривается вопрос о двухэлементном подходе к выявлению норм международного обычного права и предлагаются 11 проектов выводов, касающихся сферы охвата этой работы, а также роли, характера и доказательств двух элементов.
En el segundo informe se examina el enfoque basado en" dos elementos" para la identificación de las normas de derecho internacional consuetudinario y se proponen 11 proyectos de conclusiones relacionados con el alcance de la labor y la función, naturaleza y prueba de los dos elementos.

Г- н ГАРВАЛОВ подчеркивает, что г- жа Зу, естественно, имеет право выражать свое мнение, и считает, что, когда какой бы то ни было эксперт высказывает серьезные оговорки либо в отношении той или другой части, либо в отношении всего текста проектов выводов, вполне уместно четко отражать такое мнение.
El Sr. GARVALOV subraya que la Sra. Zou tiene naturalmente derecho a expresarse y opina que cuando un experto, sea quien fuere, emite reservas graves sobre una parte o sobre la totalidad de un proyecto de conclusiones convendría que el hecho quedara expuesto claramente.

Европейский союз выступает за сохранение указанного текста и настоятельно призывает Комиссию следовать такому же подходу и в отношении последующих проектов выводов, в частности, проектов выводов 5[ 6] и 7[ 8], включив в них отдельные пункты, посвященные международным организациям.
La Unión Europea está de acuerdo con que se preserve esa redacción e insta a la Comisión a que adopte el mismo enfoque en ulteriores proyectos de conclusiones, por ejemplo, en los proyectos de conclusiones 5[6] a 7[8], para lo cual también consagraría párrafos específicos a las organizaciones internacionales.

В ходе обсуждения второго доклада рассматривались вопросы, касающиеся общей направленности и сферы охвата работы, употребления терминов, основополагающего подхода к выявлению норм международного обычного права, а также конкретные замечания в отношении этих двух аспектов и связанных с ними проектов выводов.
El debate sobre el segundo informe versó sobre las cuestiones vinculadas con la dirección general y el alcance de la labor, los términos empleados, el enfoque básico para la identificación de las normas del derecho internacional consuetudinario y las observaciones concretas sobre los dos elementos y los proyectos de conclusiones conexos.