ПРОЕКТЫ ВЫВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de conclusiones
• proyectos de conclusión
• proyecto de conclusiones

Примеры использования Проекты выводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упоминаемые проекты выводов и решений КС.
Proyectos de conclusiones y decisiones citados de la CP.

Проекты выводов и предлагаемые меры.
Proyecto de conclusiones y de propuestas para la adopción de medidas.

Г-н Хмуд рекомендует направить проекты выводов в Редакционный комитет.
El orador recomienda que los proyectos de conclusión se remitan al Comité de Redacción.

Проекты выводов Комитета, касающихся Российской Федерации, Венгрии и Финляндии.
Proyectos de conclusiones del Comité relativas a la Federación de Rusia, Hungría y Finlandia.

Он рекомендует передать все проекты выводов в Редакционный комитет.
El orador recomienda que todos los proyectos de conclusión se remitan al Comité de Redacción.

Проекты выводов и рекомендации, представленные сопредседателями Рабочей группы I.
Proyectos de conclusiones y de recomendación presentados por los Copresidentes del Grupo de Trabajo I.

Было высказано мнение, согласно которому проекты выводов должны носить более точный и нормативный характер.
Se señaló además que los proyectos de conclusión debían ser más precisos y normativos.

Поэтому Комитет рекомендовал препроводить Третьему комитету проекты выводов и поправок, которые были предложены.
En consecuencia, el Comité ha recomendado que se transmitan a la Tercera Comisión el proyecto de conclusiones y enmiendas propuestas.

Проекты выводов, рекомендаций и решений официально принимаются вспомогательным органом в конце сессии.
El órgano subsidiario aprueba formalmente los proyectos de conclusiones, recomendaciones y decisiones al final del período de sesiones.

В заключение г-н Вуд выражает согласие с тем, чтобы все проекты выводов были направлены в Редакционный комитет.
En conclusión, el orador conviene en que todos los proyectos de conclusión se remitan al Comité de Redacción.

Комиссия рассмотрит указанные проекты выводов, а также сопроводительные комментарии к ним, на своей шестьдесят седьмой сессии в 2015 году.
La Comisión examinará esos proyectos de conclusiones, junto con los comentarios que los acompañan, en su 67º período de sesiones, que se celebrará en 2015.

Вместе с тем, на более позднем этапе полезно было бы представить отдельные проекты выводов относительно значения бездействия.
No obstante, sería útil presentar en una etapa posterior un proyecto de conclusiones separado sobre la importancia de la inacción.

До завершения каждого совещания Председатель представляет на рассмотрение и утверждение Исполнительного совета проекты выводов и решений совещания.
Antes del final de cada reunión, el Presidente presentará los proyectos de conclusiones y decisiones de la reunión a la Junta Ejecutiva para su examen y aprobación.

ВОКНТА на своей тридцать первой сессии рекомендовала проекты выводов для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.
En su 31º período de sesiones, el OSACT recomendó un proyecto de conclusiones a la CP para que lo aprobara en su 15º período de sesiones.

Как там указывается, предлагается, чтобы проекты выводов были разделены на четыре части( введение; два конститутивных элемента; общая практика; признание в качестве правовой нормы).
Como allí se indica, se propone que los proyectos de conclusión se dividan en cuatro partes(introducción; dos elementos constitutivos; una práctica general; aceptada como derecho).

К ним относятся анализы по странам, перечни вопросов, проекты выводов и рекомендаций и проекты годовых докладов.
Se incluye la preparación de análisis de países, listas de cuestiones, proyectos de conclusiones y recomendaciones y proyectos de informes anuales.

Новые проекты выводов будут предложены в следующем докладе-- однако всегда с учетом мнений членов Комиссии,-- и маловероятно, что они скажутся на структуре.
En el próximo informe se propondrán nuevos proyectos de conclusión, aunque-- sin perjuicio siempre de lo que opinen los miembros de la Comisión-- es poco probable que afecten a la estructura.

Таким образом, Редакционному комитету следует тщательно переработать предложенные проекты выводов, в особенности проекты выводов 6, 7 и 10.
Por consiguiente, el Comité de Redacción deberá reexaminar minuciosamente los proyectos de conclusión propuestos, en particular los proyectos de conclusión 6, 7 y 10.

Секретариату следует распространять для обсуждения и принятия только те проекты выводов, рекомендаций или решений, которые были предложены одним или несколькими государствами- членами.
La secretaría debe facilitar solo aquellos proyectos de conclusiones, recomendaciones o decisiones para debate y adopción que hayan sido propuestos por uno o varios Estados miembros.

Проекты выводов будут служить полезным источником информации для правительств и всех тех, кому придется заниматься толкованием договоров, в том числе для судей, арбитров и других практикующих юристов.
Los proyectos de conclusiones han de servir de fuentes útiles para los gobiernos y los intérpretes de los tratados, incluidos jueces, árbitros y otros profesionales.

До завершения каждого совещания Председатель представляет на рассмотрение и утверждение Комитета по надзору за совместным осуществлением проекты выводов и решений совещания.
Antes del final de cada reunión, el Presidente presentará los proyectos de conclusiones y decisiones de la reunión al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta para su examen y aprobación.

Кроме того, по общему мнению, проекты выводов не должны носить излишне директивный характер и должны отражать гибкость, органически присущую нормам международного обычного права. http:// undocs.
Hubo asimismo acuerdo general en que los proyectos de conclusiones no deberían ser excesivamente prescriptivos y deberían reflejar la flexibilidad inherente que el derecho internacional consuetudinario representaba.

В ходе рассмотрения она также приняла в предварительном порядке некоторые проекты статей с комментариями на первую из вышеупомянутых тем и некоторые проекты выводов с комментариями по двум другим темам.
En el proceso, ha aprobado provisionalmente algunos proyectos de artículo, junto con comentarios, sobre el primero de los temas mencionados y algunos proyectos de conclusión, junto con comentarios, sobre los otros dos temas.

Специальный докладчик охарактеризовал проекты выводов как" практические указатели"; если они будут задавать направление толкователям договоров, уже только поэтому они станут полезным подспорьем.
El Relator Especial ha calificado los proyectos de conclusión de" indicadores de la práctica"; son útiles por el mero hecho de servir de orientación a los intérpretes de tratados.

Заключительное пленарное заседание, которое планируется провести в субботу, 9 октября, и на котором СРГ- КП подведет итоги работы, проделанной на сессии, и примет проекты выводов и проект доклада.
Una sesión plenaria de clausura, prevista para el sábado 9 de octubre, en la que el GTE-PK hará el balance de la labor realizada en el período de sesiones y aprobará los proyectos de conclusiones y el proyecto de informe sobre su período de sesiones.

Если конечным продуктом должны стать проекты выводов и комментарий к ним, то сами проекты выводов должны быть сформулированы четко и комплексно таким образом, чтобы они четко отражали соответствующее правило.
Si el producto final se materializa en un proyecto de conclusiones con comentarios, el propio proyecto de conclusiones deberá estar redactado de forma clara y detallada para reflejar con exactitud la norma pertinente.

В разделе II доклада затрагивается вопрос о сфере охвата этой темы и итогах работы над ней и разъясняется, что проекты выводов касаются метода выявления норм международного обычного права и не затрагивают реального существа таких норм.
En la sección II del informe, que trata del alcance y los resultados del tema, se explica que los proyectos de conclusión se refieren al método para identificar las normas de derecho internacional consuetudinario y no entran a analizar el contenido sustantivo de tales normas.

В том что касается употребления терминов, некоторые члены Комиссии высказали сомнения относительно целесообразности включения определений" международное обычное право" и" международные организации" в проекты выводов, в то время как другие сочли эти определения полезными.
Con respecto a los términos empleados, algunos miembros expresaron dudas acerca de si sería aconsejable incluir definiciones de los términos" derecho internacional consuetudinario" y" organizaciones internacionales" en el proyecto de conclusiones, en tanto otros miembros opinaron que las definiciones eran útiles.

Директор отметил, что Верховный комиссар придает важное значение вопросу реинтеграции, и сослался на проекты выводов, которые в настоящее время распространяются среди членов Исполнительного комитета для рассмотрения в ходе сорок девятой пленарной сессии Исполкома.
El Director aludió a la importancia que según la Alta Comisionada tenía la cuestión de la reintegración para la Oficina y se refirió al proyecto de conclusiones que se estaba distribuyendo a los miembros del Comité Ejecutivo para que lo examinaran en sesión plenaria en su 49º período de sesiones.

Гн Ней( Германия) говорит, что проекты выводов о последующих соглашениях и последующей практике в отношении толкования договоров служат отличным руководством для толкования последующих соглашений и практики без установления чрезмерных ограничений в отношении практики государств.
El Sr. Ney(Alemania) dice que el proyecto de conclusión sobre los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados imparte una excelente orientación para interpretar los acuerdos y las prácticas ulteriores, sin constreñir indebidamente la práctica de los Estados.