ПРОЕКТЫ ГЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de capítulo
• borrador de los capítulos
• proyectos de capítulos
• borradores de los capítulos

Примеры использования Проекты глав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем были подготовлены проекты глав.
Posteriormente se prepararon proyectos de capítulos.

Составлены проекты глав; контрольная проверка в 2000- 2001 годах.
Borradores de los capítulos; ensayo piloto en 2000-2001.

Ведущие составители готовят проекты глав.
Los redactores principales preparan los proyectos de capítulos.

А вот проекты глав должны излагать информацию четко и по существу.
Por el contrario, los proyectos de capítulo tienen que ser claros y concisos.

Команды составителей ревизуют проекты глав в свете замечаний.
Los equipos de redacción revisan los proyectos de capítulo teniendo en cuenta las observaciones.

Как ожидается, проекты глав будут рассмотрены Редакционным советом в сентябре 2005 года.
Se prevé que el Consejo de redacción revise los proyectos de capítulo en septiembre de 2005.

Раздел с доступом к данным и информации, на которых основаны рабочие документы и проекты глав.
Una sección de acceso a los datos y la información en que se basen los documentos de trabajo y los proyectos de capítulo.

Этот вариант заменит те проекты глав, которые были помещены на информационной странице 20 апреля.
Esta versión reemplazará los borradores de los capítulos colocados en la Web el 20 de abril;

Команды составителей подготавливают первые проекты глав и любые необходимые подкрепляющие рабочие документы.
Los equipos de redacción preparan los proyectos de capítulo iniciales y los documentos de trabajo complementarios.

Были подготовлены проекты глав по всем пяти вопросам, предложенным для включения в новую редакцию.
Se han preparado proyectos de capítulo sobre cada uno de los cinco temas que se ha propuesto se incluyan en la nueva edición de los Principios.

К Комиссии обращается просьба утвердить представленные проекты глав и высказать свои мнения относительно будущей работы в связи с национальными счетами.
Se pide a la Comisión que apruebe los proyectos de capítulos presentados y que exprese sus opiniones sobre la labor futura en relación con las cuentas nacionales.

Проекты глав обсуждались на различных совещаниях, включая 8е и 9е совещания Лондонской группы в 2003 году в Риме и в 2004 году в Копенгагене.
Los proyectos de capítulo se examinaron en varias reuniones, entre ellas las reuniones 8ª y 9ª del Grupo de Londres celebradas en Roma en 2003 y en Copenhague en 2004.

Кроме того, были подготовлены проекты глав, касающихся государственных расходов, инвестиций и методов региональной увязки данных.
También se han redactado los proyectos de capítulos sobre los gastos gubernamentales, la formación de capital y los métodos de vinculación regional.

Проекты глав, размещенные на информационной странице Лондонской группы на первом этапе высказывания общественностью замечаний: 20 апреля 2000 года.
Colocación de los borradores de los capítulos en el sitio del Grupo de Londres en la Web para una primera ronda de observaciones del público: 20 de abril de 2000.

Руководство объединит все проекты глав, полученные от стран- членов, и подготовит окончательный проект..
El equipo de gestión integrará todos los capítulos redactados que hayan enviado los países miembros y preparará el borrador de la versión final.

Под общим руководством Группы экспертов Регулярного процесса команды экспертов подготовят проекты глав( и при необходимости подкрепляющие рабочие документы).
Bajo la supervisión general del Grupo de Expertos del Proceso Ordinario, los equipos de expertos prepararán proyectos de capítulo(y, llegado el caso, documentos de trabajo de apoyo).

Она пришла к согласию о том, что проекты глав по СЭЭУ- энергоресурсы представляют собой хороший отправной пункт для разработки международного статистического стандарта.
El grupo convino en que los proyectos de capítulos del SCAE-Energía constituían un buen punto de partida para elaborar una norma estadística internacional.

Проекты глав этого пособия будут также представлены на других форумах, включая региональные курсы по статистике цен, организованные МВФ в октябре 2008 года в Сингапуре.
El borrador de los capítulos del Manual también se presentó en otros foros, incluido un curso regional de estadísticas sobre precios organizado por el FMI en Singapur en octubre de 2008.

Обсудила в отдельном порядке проекты глав, выявила недостатки и вынесла подробные рекомендации по вопросам существа и редакторской правки в целях совершенствования документа;
Examinó, uno a uno, los proyectos de capítulo, señaló las lagunas existentes y formuló detalladas recomendaciones sustantivas y editoriales para mejorar el documento;

Первые результаты этих усилий-- концептуальные рамки-- были опубликованы в сентябре 2003 года, а 12 января 2004 года были представлены для первого коллегиального обзора проекты глав полного доклада об оценке.
El primer producto de esa labor, consistente en un marco conceptual, se publicó en septiembre de 2003, y el 12 de enero de 2004 se distribuyeron proyectos de capítulos de la evaluación completa para un primer examen.

Государственные финансы: В 1999 году МВФ распространил проекты глав пособия по статистике государственных финансов для их рассмотрения международными организациями и национальными экспертами.
Contabilidad pública: en 1999, el Fondo Monetario Internacional(FMI) distribuyó en borrador los capítulos del Manual de estadísticas de las finanzas públicas para que las organizaciones internacionales y los expertos nacionales los examinaran.

В декабре 2009 года в Вашингтоне, О. К., вторая Группа друзей Председателя по комплексной экономической статистике провела совещание с целью официально обсудить проекты глав, представленных ее членами на рассмотрение.
En diciembre de 2009 se reunió en Washington, D.C. el segundo grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas para debatir oficialmente los proyectos de capítulos presentados por sus miembros para que los examinara el grupo.

ЮНСИТРАЛ приняла необычный метод работы в том плане, что проекты глав были подготовлены не официальной рабочей группой, а секретариатом на основе обсуждений, проведенных на совещаниях экспертов.
La CNUDMI utilizó un método distinto del usual, en el sentido de que los proyectos de capítulo fueron preparados no por un grupo de trabajo oficial, sino por la Secretaría sobre la base de deliberaciones celebradas en el marco de reuniones de expertos.

Несмотря на определенные задержки с размещением проектов глав на веб- сайте Лондонской группыa в целях изучения общественного мнения, сейчас все проекты глав размещены на этом сайте и были представлены на международных совещаниях.
Aunque se produjeron algunos retrasos al incorporar los borradores de capítulos en el sitio de la Web del Grupo de Londres para que el público pudiera formular observaciones, todos los borradores de capítulos se han puesto ahora a disposición en ese sitio y en reuniones internacionales.

Ведущие авторы, присутствовавшие на совещании, представили свои проекты глав членам Группы для обсуждения на предмет их согласованности с первоначальным докладом и рекомендациями, а также дополнительные изменения и уточнения по несогласованным вопросам.
Los autores principales asistentes a la reunión presentaron sus proyectos de capítulos a los miembros del grupo para que analizaran la coherencia con el informe inicial y las recomendaciones e introdujeran nuevos cambios y aclaraciones sobre las cuestiones pendientes.

Этот проект станет доступен общественности после его размещения на информационной странице Лондонской группы( и заменит проекты глав, обнародованные на информационной странице 20 апреля). Общественности будет предложено представить свои замечания по этому проекту..
Se pondrá este borrador a disposición del público en el sitio del Grupo de Londres en la Web(reemplazando los borradores de los capítulos colocados en el sitio en la Web el 20 de abril) y se invitará al público a formular observaciones al respecto hasta el 31 de septiembre.

Рабочая группа, занимающаяся подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, провела до тридцать шестой сессии Комиссии в 2003 году три однонедельных сессии, на которых она рассмотрела проекты глав руководства для законодательных органов, подготовленные Секретариатом.
El Grupo de Trabajo, que está preparando un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, había celebrado, con anterioridad al 36º período de sesiones de la Comisión, en 2003, tres reuniones de una semana, durante las que examinó los proyectos de capítulo de una guía legislativa preparada por la Secretaría.

Хотя в целом было сочтено, что проекты глав охватывают большую часть основных вопросов, связанных с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, было выра- жено мнение, что этот документ является весьма объемным и что необходимо принять корректиро- ванные меры для того, чтобы сделать руководство более доступным для целевых читателей.
Si bien se estuvo en general de acuerdo en que los proyectos de capítulo abordaban las principales cuestiones relativas a los proyectos de infraestructura con financiación privada, se expresó el parecer de que el documento era demasiado largo y que debían hacerse ciertos ajustes para hacer la guía más accesible a sus lectores.

Третий тематический документ, посвященный гендерным вопросам и устойчивому городскому транспорту, составляется в качестве справочного документа в рамках подготовки глобального доклада об устойчивой мобильности в городах. Кроме того, эксперты по гендерным вопросам рассмотрели проекты глав и общую концепцию глобальных докладов.
Se ha encomendado la elaboración de un tercer documento temático, sobre género y transporte urbano sostenible, como documento de antecedentes para la preparación de un informe mundial sobre movilidad urbana sostenible Asimismo, unos expertos en materia de género revisaron los proyectos de capítulos y esquemas de los informes mundiales.

Рабочая группа, занимающаяся подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, провела до тридцать восьмой сессии Комиссии в 2005 году семь однонедельных сессий, на которых она рассмотрела проекты глав руководства для законодательных органов, подготовленные Секретариатом.
El Grupo de Trabajo, que está preparando un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, ha celebrado, hasta la fecha del 38º período de sesiones de la Comisión, en 2005, siete períodos de sesiones de una semana de duración durante los cuales ha examinado proyectos de capítulo de la guía legislativa preparados por la Secretaría.