ПРОЕКТ МОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• proyecto podría
• proyecto puede

Примеры использования Проект можно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект можно рассматривать как ограничительный по двум причинам:.
El proyecto puede considerarse restrictivo por dos motivos:.

По этой причине Франция считает, что проект можно принять без голосования.
Por ese motivo, Francia espera que el proyecto podrá aprobarse sin someterlo a votación.

Такой проект можно было бы изложить в следующей редакции:.
Así, podría redactarse un proyecto al respecto en los términos siguientes:.

Поскольку, по-видимому, нет возражений против этих поправок, она надеется, что проект можно будет принять без голосования.
Como al parecer no existen objeciones a tales enmiendas, la oradora confía en que el proyecto pueda aprobarse sin votación.

Такой проект можно расширить для привлечения других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Este proyecto puede ampliarse para que participen en él otras organizaciones de las Naciones Unidas.

При существующих темпах на обработку всего этого материала уйдет не менее 6, 5 лет, т. е. этот проект можно будет завершить не раньше 2016 года.
Al ritmo actual, podría llevar al menos seis años y medio completar la redacción, por lo que el proyecto podría no estar terminado antes de 2016.

Этот проект можно обсудить и разработать в рамках Камбоджийского национального совета по делам детей.
Este proyecto podría examinarse y elaborarse en el marco del Consejo Nacional Camboyano para los Niños.

Гжа Лиссон также хотела бы получить гарантии от Генерального секретаря, что в случае одобрения ускоренной стратегии проект можно будет реализовать в рамках согласованного в предыдущий год бюджета.
También desea que el Secretario General dé garantías de que, si se aprueba la estrategia acelerada, el proyecto podía ejecutarse sin superar el presupuesto aprobado el año anterior.

Такой проект можно будет реализовать, если международное сообщество проявит готовность использовать в этих целях все свое огромное коллективное влияние.
Ese proyecto puede realizarse si la comunidad internacional está dispuesta a emplear su considerable influencia colectiva con ese fin.

Несмотря на отсутствие ощутимого прогресса, мы считаем, что проект можно спасти, сохранив в неприкосновенности его первоначальные устремления и цели, если будут проявлена воля и искреннее желание откликнуться на наши нужды.
Pese a la falta de progresos visibles, somos de la opinión de que el proyecto puede salvarse, con sus intenciones y objetivos originales intactos, si hay voluntad y un sincero deseo de responder a nuestras necesidades.

Вместе с тем проект можно рассматривать в качестве небольшого шага в правильном направлении, который может иметь важные последствия для реформы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el proyecto puede considerarse como un pequeño avance en la dirección apropiada que puede tener consecuencias importantes en la reforma de las Naciones Unidas.

Если обе эти цели окажутся достижимыми, впоследствии проект можно будет распространить на другие области международного права, упомянутые в типовом плане документации Совета Европы 1968 года, касающейся практики государств.
Si ambos objetivos resultan viables, el proyecto podría ampliarse posteriormente a otras esferas del derecho internacional, como se contempla en el Plan Modelo de 1968 del Consejo de Europa para la documentación relativa a la práctica de los Estados.

Этот проект можно развить путем заключения конкретных соглашений по водотокам, в которых бы учитывались характеристики каждого водотока и потребности соответствующих государств.
Este proyecto puede ser desarrollado, mediante acuerdos de cursos de agua específicos, en los cuales se tomen en cuenta las condiciones de cada curso de agua y las necesidades de los respectivos Estados.

По результатам заключительной оценки проекта, произведенной в феврале 1999 года, был сделан вывод о том, что мероприятия по проекту были проведены успешно и что проект можно передать в местный координационный комитет.
La evaluación final del proyecto, llevada a cabo en febrero de 1999, estableció que las actividades del proyecto se habían ejecutado con éxito y que el proyecto podría transferirse a un comité de coordinación local.

Таким образом, данный проект можно рассматривать как инвестиции в будущую операционную структуру и контролирующую среду Фонда, что позволит в долгосрочной перспективе достичь сокращения расходов на операции и повысить уровень обслуживания.
Por consiguiente, el proyecto se puede considerar una inversión en el sistema operativo y el entorno de control futuros de la Caja, lo que a largo plazo se traducirá en reducciones de costos en las operaciones y mejoras en los niveles de servicio.

Достаточно высокий уровень неопределенности вокруг ключевых вопросов, изложенных выше, приводит к заключению о том, что проект можно осуществить с меньшими затратами посредством использования традиционных методов закупок и предоставления подрядов, подобных тем, которые используются для Генерального плана капитального ремонта.
El grado considerable de incertidumbre en torno a las esferas clave descritas anteriormente lleva a la conclusión de que el proyecto podría ejecutarse con un costo menor aplicando métodos tradicionales de adquisición y contratación, como los utilizados para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

По мнению Генерального секретаря, с учетом всех рисков в конечном итоге нет достаточно убедительных доказательств в поддержку использования подхода на основе государственно- частного партнерства к осуществлению проекта реконструкции подобного масштаба и сложности в рамках нормативно- правовой базы Организации Объединенных Наций; вместо этого проект можно осуществить с меньшими затратами посредством использования традиционных методов закупок и предоставления подрядов, подобных тем, которые используются для Генерального плана капитального ремонта.
Según el Secretario General, teniendo en cuenta todos los riesgos y haciendo balance, no hay suficientes pruebas convincentes para apoyar la utilización de un enfoque de asociación público-privada para un proyecto de renovación de esta magnitud y complejidad en el marco normativo de las Naciones Unidas; antes bien, el proyecto podría ejecutarse con un costo menor aplicando métodos tradicionales de adquisición y contratación, como los utilizados para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Таких проектов можно назвать еще много.
Muchos otros proyectos pueden mencionarse aquí.

Подобные проекты можно реализовывать и в других постконфликтных условиях.
El plan del proyecto se podría adoptar también en otros contextos posteriores a conflictos.

Устойчивость проектов можно повысить.
La sostenibilidad de los proyectos se puede mejorar.

Цели данного проекта можно обобщить следующим образом:.
Los objetivos del proyecto pueden resumirse como sigue:.

Текст проекта можно существенно сократить, объединив, в частности, пункты 1 и 2.
El proyecto podría abreviarse mucho, refundiendo por ejemplo los párrafos 1 y 2.

С докладом и резуль- татами проекта можно ознакомиться через web- сайт http:// www. grid. unep. ch.
El informe y los resultados de este proyecto pueden consultarse en la dirección de Internet:(http://www. grid. unep. ch).

С итоговым докладом об указанном проекте можно ознакомиться на домашней вебстранице Центра по гендерному равенству.
El informe final sobre el proyecto puede encontrarse en la página web del Centro para la Igualdad de Género.

Информацию об этих проектах можно почерпнуть на информационном веб- сайте<< Международных вод>gt; ГЭФ www. iwlearn. net.
La información sobre estos proyectos se puede consultar en el sitio web del FMAM sobre la gestión de los conocimientos sobre las aguas internacionales: www. iwlearn. net.

С соответствующими документами по данному проекту можно ознакомиться на веб- сайте МОТ.
Los documentos pertinentes para ese proyecto se pueden consultar en el sitio web de la OIT.

С другой стороны, в рамках таких проектов можно было бы успешно использо- вать навыки и специальные знания членов африкан- ской диаспоры.
Por otra, en esos proyectos pueden aprovecharse los conocimientos especializados de los miembros de la diáspora africana.

Эти проекты можно будет препроводить на рассмотрение Рабочей группе, которая вновь соберется в этом году.
Estos proyectos podrían ser remitidos al Grupo de Trabajo que se habrá de reconstituir este año, para su debida consideración.

В отношении некоторых проектов можно запрашивать информацию у должностных лиц на местах и у представителей таких учреждений, как ПРООН, и т.
Respecto de determinados proyectos que pudieran plantear dificultades, se podría solicitar información a los funcionarios locales y a los representantes de organismos tales como el PNUD.

По существу проекты можно финансировать из различных источников с помощью самых разных средств от субсидий до полностью коммерческих займов.
De hecho los proyectos pueden financiarse combinando múltiples fuentes a través de toda una serie de instrumentos, que van desde donaciones hasta créditos comerciales corrientes.