РАЗЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversos datos

Примеры использования Различные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют различные данные.
Existen datos dispersos.

Кроме того, оно собрало различные данные и подготовило документы, с которыми можно ознакомиться в сети Интернет.
Además, también se han dado a conocer diversos datos y documentos en la Internet.

Различные данные свидетельствуют о заметном гендерном дисбалансе в сфере предпринимательства.
Los diferentes datos aportan pruebas suficientes de que el desequilibrio entre los dos sexos en el ámbito de los negocios es muy marcado.

NMMSS хранит в электронном формате самые различные данные, как то описи, остатки средств и сделки.
El Sistema incluye una amplia diversidad de datos en formato electrónico, como inventarios, saldos de material y transacciones.

( Смех) Такой случай произошел в одном медицинском учреждении. Разумеется, во всех компаниях собирают различные данные.
(Risas) Ese fue un ejemplo de un entorno de atención médica, pero, claro, todas las empresas recopilan algún tipo de información.

Различные данные, имеющие важнейшее значение для физических лиц, институтов или правительств, хранятся в цифровом формате и передаются в киберпространстве.
Diversos datos esenciales para las personas, las instituciones o los gobiernos se almacenan digitalmente y se transmiten por el ciberespacio.

Они включают метеорологическую и гидрологическую информацию, различные данные физической среды и данные, полученные с помощью научных исследований.
Entre ellas se cuentan informaciones meteorológicas e hidrológicas, distintos datos sobre el medio físico y datos de investigaciones científicas.

Бельгия сообщает в своих ответах, что постепенное осуществление этих мер позволяет значительно улучшать ситуацию в тюрьмах и в порядке иллюстрации своих заключений представляет различные данные.
Bélgica indica en sus respuestas que la aplicación gradual de esas medidas ha permitido mejorar la situación en las cárceles, y proporciona diversos datos para ilustrarlo.

Различные данные, полученные с помощью ГИС и представленные в понятном формате карт, обеспечивает общий и единообразный язык общения для всех субъектов, участвующих в операции по оказанию чрезвычайной помощи.
Los diferentes datos extraídos del SIG y presentados en un formato cartográfico comprensible ofrecen un lenguaje común y uniforme a todas las partes que intervienen en una operación de socorro.

В материалах проведенного в 2008 году демографического обзора состояния здоровья населения имеются различные данные и сведения об использовании в стране услуг по планированию размеров семьи и средств контрацепции; при этом, в частности, освещены вопросы информированности об этих услугах и средствах и их применении.
En la encuesta demográfica y de salud de 2008 figuran diversos datos e información sobre los servicios de planificación de la familia y el uso de métodos anticonceptivos, entre otras cosas los conocimientos y el empleo de estos.

Так, различные данные и показатели включаются в регулярные публикации, и в 1993 году Федеральное управление по вопросам окружающей среды, лесов и ландшафтов опубликовало второй глобальный доклад о состоянии окружающей среды в Швейцарии.
Así por ejemplo, se publican de cuando en cuando diferentes datos y valores y, en 1993, la Oficina Federal del Medio Ambiente, los Montes y el Paisaje publicó el segundo informe global sobre" el estado del medio ambiente en Suiza".

Что же касается порядка приведения в исполнение смертной казни, то Федерация и" Международная амнистия" приводят различные данные- 25 лет в одном случае и 30 лет в другом- о продолжительности периода времени, в течение которого осужденных могут держать в камере смертников, но в любом случае столь длительный нахождение в ней просто трудно себе представить.
En cuanto a la organización de las ejecuciones, la Federación y Amnistía Internacional citan cifran discrepantes, 25 años en un caso y 30 en el otro, para el período de tiempo que las personas pueden permanecer en el corredor de la muerte, aunque unos plazos tan dilatados resultan en todo caso desmesurados.

Существуют различные данные, указывающие, что все конгенеры пентаБДЭ, подвергшиеся оценке, обладают высокой стойкостью, и каждый из них соответствует требованиям по стойкости, содержащимся в Правилах в отношении стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.
Diversos datos indican que todos los congéneres de PBDE objeto de esta evaluación son altamente persistentes y que todos cumplen con los requisitos de persistencia definidos en el Reglamento de Persistencia y Bioacumulación de la CEPA 1999.

Согласно постановлению Конституционного суда по делу, о котором он уже упоминал ранее, необходимо соблюдать установленные сроки, а также требуется, чтобы в заявлениях содержались различные данные личного характера и обоснование несовместимости военной службы с убеждениями или религиозными взглядами заявителя.
Tal como determinó el Tribunal Constitucional en un caso que el orador describe con cierto detalle, deben respetarse los plazos de tiempo y, además, las declaraciones deben incluir diferentes datos personales, así como una argumentación sustanciada de la incompatibilidad del servicio militar con la conciencia o las creencias religiosas del solicitante para que sean legalmente válidas.

Различные данные о прошлом производстве, наполнении химических боеприпасов и их хранении в Ираке позволяют сделать вывод о том, что любые оставшиеся артиллерийские снаряды, наполненные ипритом, еще могут содержать эффективные ОВ, поскольку Ирак постоянно производил иприт высокой чистоты.
De datos diversos acerca de la producción, la carga y el almacenamiento de las armas químicas iraquíes se desprende que los obuses de artillería rellenos de gas mostaza que pudieren quedar todavía contendrían agente neurotóxico viable, ya que el Iraq produjo sistemáticamente gas mostaza de elevada pureza.

В своем двадцать шестом докладе Совету Безопасности( S/ 2006/ 701) ЮНМОВИК отметила, что различные данные о прошлом производстве, наполнении химических боеприпасов и их хранении в Ираке позволяют сделать вывод о том, что любые оставшиеся артиллерийские снаряды, наполненные ипритом, еще могут содержать эффективные ОВ, поскольку Ирак постоянно производил иприт высокой чистоты.
En su 26° informe al Consejo de Seguridad(S/2006/701), la UNMOVIC señaló que de datos diversos acerca de la producción, la carga y el almacenamiento de las armas químicas iraquíes se desprendía que las granadas de artillería rellenas de gas mostaza que pudieren quedar todavía contendrían agente neurotóxico viable, ya que el Iraq produjo sistemáticamente gas mostaza de elevada pureza.

Согласование различных данных, карт и сообщений на субрегиональном уровне.
Coordinación a nivel subregional de los diferentes datos, mapas e informes.

В ЗПИ было отведено достаточное количество места для указания различных данных по таким продуктам как контрольно-измерительные приборы и электрическая и электронная аппаратура.
La solicitud de información proporcionó mucho material para incorporar diferentes datos sobre productos, como aparatos de medición y control y dispositivos eléctricos y electrónicos.

Второй счет предназначен для пользования техническим персоналом, отвечающим за предоставление различных данных, требуемых от каждой Стороны.
La segunda cuenta es para uso del personal técnico encargado de suministrar los distintos datos requeridos de cada Parte.

Еще одна делегация задала вопрос относительно различных данных о численности населения, представленных ЮНФПА и ПРООН.
La delegación preguntó acerca de las diferentes cifras sobre población proporcionadas por el FNUAP y el PNUD.

В 1990- 1992 годах из Грузии и из Южной Осетии бежали по различным данным свыше ста тысяч осетин, спасаясь от этнических чисток.
Según varios datos, en el período comprendido entre 1990 y 1992, huyeron de Georgia y Osetia del Sur más de 100.000 osetios en busca de protección contra la depuración étnica.

Ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе обзора составляется на основе различных данных и источников информации.
El informe anual del Secretario General de seguimiento de la revisión cuadrienal amplia de la política se basa en una serie de datos y fuentes de información.

В поддержку своей деятельности по оценке ЮНЕП пользуется различными данными и информацией: от спутниковых данных из космоса до результатов полевых обследований на местности, общинной информации и знаний коренных народов.
El PNUMA utiliza diversos datos e información para apoyar sus actividades de evaluación, desde los datos obtenidos por satélites situados en órbita hasta los conocimientos básicos de las comunidades y los pueblos indígenas.

Мониторинг помог также выявить взаимосвязь и взаимозависимость между целями в области развития и мерами, необходимыми для их достижения, а также между различными данными, собираемыми в целях оценки прогресса.
Estas actividades de vigilancia también han sido útiles para destacar la interrelación e interdependencia entre los objetivos y las medidas necesarias para lograrlos, así como entre los diversos datos reunidos a efecto de vigilancia.

Наиболее важными направлениями деятельности в области сбора и использования НКБО различных данных являются две инновации, упомянутые в пункте IV: системы СИООС и СРДО.
En materia de movilización y utilización de los distintos datos por el Comité Nacional de Lucha contra la Desertificación, las dos innovaciones citadas en el punto IV, a saber, los sistemas SIDE y SCID constituyen las esferas más importantes.

Согласно различным данным, в 2005 году около 150 трудящихся- мигрантов были жертвами несчастных случаев на производстве и не получили компенсацию, и около 1 000 незарегистрированных рабочих были высланы из страны без получения оплаты.
Según diversas informaciones, en 2005 unos 150 trabajadores migrantes habrían sido víctimas de accidentes laborales y no habrían obtenido indemnización, y un millar de trabajadores en situación irregular habrían sido expulsados del país sin pago ninguno.

Участники консультаций рекомендовали Коллегии рассмотреть возможность принятия североатлантического формата в качестве модели стандарта обмена различными данными и коммуникациями по мониторингу, контролю и наблюдению.
En la Consulta se recomendó que dicho Grupo considerara la posibilidad de adoptar el Formato del Atlántico Norte como modelo del estándar para intercambio de múltiples datos y comunicaciones sobre control, seguimiento y vigilancia.

Осуществление программы ОБФ подразумевает: повышение степени осведомленности в организации; сбор различных данных для определения тех видов деятельности, которые должны осуществляться бесперебойно в поддержку общеорганизационных целей; разработку планов реагирования на возможные инциденты и мер по смягчению их последствий; а также осуществление планов на случай непредвиденных обстоятельств.
La aplicación de un programa de GCO entraña los siguientes elementos: aumento del nivel de conciencia en la organización; reunión de diversos datos para determinar las actividades que es necesario seguir realizando para cumplir los objetivos de la organización; formulación de planes y medidas para responder a los incidentes que podrían producirse y mitigar sus efectos; y aplicación de planes de emergencia.

Поскольку частный сектор постепенно собирает все большее количество различных данных, которые содержат чувствительную информацию о ежедневной жизни людей, а частные лица и предприятия сохраняют содержание своих сообщений, в том числе в голосовой почте, электронной почте и документах при помощи провайдеров- посредников, доступ к коммуникационным данным становится все более продуктивным методом слежения, используемым государствами.
A medida que el sector privado recopila gradualmente un mayor volumen de distintos datos que revelan información de carácter confidencial acerca de la vida cotidiana de las personas, y los particulares y empresas almacenan el contenido de sus comunicaciones, como mensajes de voz, correos electrónicos y documentos, en los equipos de terceras partes proveedoras de servicios, el acceso a los datos de las comunicaciones se convierte en una técnica de vigilancia cada vez más valiosa empleada por los Estados.

В частности, проект, аналогичный проекту по малым островным развивающимся государствам и слаболесистым странам( см. пункт 10), можно было бы осуществить в других категориях стран, указанных в резолюции, принятой на специальной сессии в рамках девятой сессии Форума, или укрепить координацию и сотрудничество между донорами путем выявления областей, в которых попрежнему отсутствует координация, и определения методов согласования различных данных доноров о помощи в финансировании лесного хозяйства.
Por ejemplo, un proyecto similar al ejecutado en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con cubierta forestal reducida(véase el párr. 10) podría aplicarse también a otras categorías de países mencionadas en la resolución del período extraordinario celebrado en el marco del noveno período de sesiones del Foro, o podrían mejorarse la cooperación y la coordinación de los donantes, detectando las faltas de coordinación, y determinando la forma en que podrían armonizarse los distintos datos de donantes sobre financiación forestal.