РАСШИРЕНИИ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• aumento del número
• de aumentar el número

Примеры использования Расширении числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике эта озабочен- ность стала решающим фактором принятия Советом ГЭФ решения о расширении числа учреждений- исполнителей.
De hecho, esa preocupación fue un factor determinante en la decisión del Consejo del FMAM de aumentar el número de organismos de ejecución.

Решение вопроса о расширении числа реальных мест для каждой региональной группы облегчило бы доступ всех государств- членов к Совету Безопасности.
La solución de aumentar el número de puestos electivos para cada grupo regional facilitaría a todos los Estados Miembros el acceso al Consejo de Seguridad.

Последняя реформа Совета вызревала долгие годы, несмотря на то, что суть ее составляет всего один вопрос: вопрос о расширении числа непостоянных членов.
La última reforma del Consejo tardó años en madurar, aunque abordaba una sola cuestión: el aumento de los miembros no permanentes.

В этом контексте при рассмотрении вопроса о расширении числа постоянных членов Совета нельзя отдавать предпочтение только экономическим гигантам в этом мире.
En este contexto, al considerar un aumento en el número de miembros permanentes del Consejo, no debemos inclinarnos sólo en favor de los gigantes económicos del mundo.

Это значительное увеличение числа членов Организации четко свидетельствует о том, что продолжающееся обсуждение вопроса о равном представительстве и расширении числа членов Совета Безопасности является своевременным и необходимым.
Este aumento importante del número de Miembros de la Organización hace oportuno y necesario el debate que se realiza en la actualidad con respecto a una representación equitativa y al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Делегация поддерживает предложение о расширении числа доноров Программы и считает, что другие доноры могли бы принимать в ней участие на добровольной основе.
La delegación de Côte d' Ivoire apoya la propuesta de ampliar el número de donantes del Programa y considera que otros donantes podrían hacer contribuciones voluntarias.

Мы считаем, что предложение о включении Федеративной Республики Германии и Японии в состав Совета Безопасности в качестве его постоянных членов, а также о расширении числа непостоянных членов является реалистичным и заслуживает пристального внимания.
Creemos que la propuesta de incluir a la República Federal de Alemania y el Japón como miembros permanentes del Consejo de Seguridad, así como de que se aumente el número de sus miembros no permanentes es realista y merece una atención especial.

Что касается вопроса о расширении числа членов Совета, моя делегация подтверждает, что она поддерживает расширение как постоянной, так и непостоянной категорий членов Совета.
Con respecto a la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo, mi delegación afirma su apoyo a la ampliación tanto de la categoría de miembros no permanentes como de la de miembros permanentes del Consejo.

Один из представителей, выступая от имени группы африканских стран, поблагодарил секретариат за набор ресурсов и просил секретариат рассмотреть вопрос о расширении числа программ в Африке, а также вопрос об использовании четырех региональных центров Базельской конвенции в Африке для подготовки кадров и создания потенциала.
Un representante, hablando en nombre del Grupo de países de África, encomió a la secretaría por la carpeta de documentos informativos y pidió que la secretaría estudiase la posibilidad de aumentar el número de programas en África y la utilización de cuatro centros regionales del Convenio de Basilea en África para la capacitación y la creación de capacidad.

Мы считаем, что при любом расширении числа членов Совета Безопасности или реформировании методов его работы необходимо учитывать истинную роль и проблемы развивающихся стран.
A nuestro criterio, cualquier aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad o cualquier reforma de sus métodos de trabajo tendrá que tener en cuenta el verdadero papel y las verdaderas preocupaciones de los países en desarrollo.

Что касается пункта повестки дня о реформе Совета Безопасности, то Филиппины преисполнены решимости добиваться достижения согласия по мерам, направленным на повышение уровня открытости и транспарентности процесса принятия решений в Совете Безопасности, а также на изыскание приемлемого компромисса по вопросу о расширении числа постоянных и непостоянных членов Совета.
En lo que atañe al tema del programa relativo a la reforma del Consejo de Seguridad, Filipinas está resuelta a promover un acuerdo sobre las medidas tendientes a lograr un proceso de toma de decisiones más abierto y transparente en el Consejo de Seguridad, así como una avenencia aceptable sobre el aumento del número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo.

Региональный директор согласился с тем, что существует необходимость в расширении числа программ, направленных на лечение психических расстройств и социальную реинтеграцию, заявив, что страны региона располагают значительными специальными знаниями и потенциалом в этой области.
El Director Regional convino en la necesidad de un mayor número de programas para hacer frente a los traumas psicosociales, y señaló que existían en la región conocimientos especializados y capacidad considerables en esa esfera.

Хотя мы согласны с идей о расширении числа членов Совета, с тем чтобы лучше отразить в нем состав членов нашей Организации, до сих пор единственный консенсус в отношении этого вопроса, к которому нам удалось прийти, заключается в том, что процесс будет трудным изза наличия у делегаций разных подходов.
Si bien todos estamos de acuerdo con la idea de aumentar el número de miembros del Consejo para reflejar mejor la composición de nuestra Organización, hasta ahora el único consenso entre nosotros sobre esta cuestión es que el proceso será arduo debido a los diversos enfoques que tienen las delegaciones.

Этот вопрос показывает, что в ходе дальнейших консультаций и переговоров по вопросу о расширении числа непостоянных членов Совета Безопасности придется учитывать определенные аспекты более широкой проблемы расширения его членского состава, которые были менее очевидны на более ранних этапах.
Esta cuestión muestra que los debates y negociaciones adicionales sobre el aumento de los puestos no permanentes del Consejo de Seguridad deberá tener en cuenta algunos aspectos del problema más amplio que representa la expansión y que eran menos visibles en fases anteriores.

Из вопроса о расширении числа членов Совета Безопасности с учетом принципа справедливого представительства вытекает вопрос о статусе постоянных членов Совета Безопасности, а также о масштабах поправок или изменений, которые потребуется внести в Устав Организации Объединенных Наций и необходимой предпосылкой которых станет предварительный политический консенсус.
La cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad con miras a lograr una representación equitativa plantea a su vez la cuestión de la condición de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la del alcance de las enmiendas o de la revisión de la Carta de las Naciones Unidas que habría que efectuar, para lo cual sería indispensable alcanzar previamente un consenso político.

Генеральный секретарь предлагает в течение оставшейся части двухгодичного периода 1992- 1993 годов сосредоточить имеющиеся ресурсы на повышении мощностей системы, увеличении числа документов, хранимых на оптических дисках, и- в той мере, в какой это позволяют сделать имеющиеся ресурсы,- на расширении числа пользователей, имеющих доступ к системе в Женеве и Нью-Йорке( там же, пункт 11).
El Secretario General propone que durante lo que resta del bienio 1992-1993, los recursos disponibles se concentren en el mejoramiento de la capacidad del sistema, en el aumento del número de documentos almacenados en disco óptico y, en la medida de lo posible, en el aumento del número de usuarios con acceso al sistema en Ginebra y Nueva York(ibíd., párr. 11).

При определении крайнего срока проведения реформы и созыве саммита для ее рассмотрения следует учитывать, что реформа Совета Безопасности могла бы дать полезный стимул, однако нужно помнить, что нынешний тупик и отсутствие прогресса в расширении числа постоянных членов Совет является прямым результатом огромного значения вопросов, разнообразия мнений и интересов, а не результатом тактики обструкционизма или проволочек.
Si bien fijar un plazo y convocar a una cumbre para abordar la reforma del Consejo de Seguridad podría dar lugar a un impulso útil, debemos tener en cuenta que el estancamiento o la falta de progreso a que se ha llegado en cuanto al aumento del número de miembros permanentes del Consejo es una consecuencia directa de la enorme importancia que reviste la cuestión y de la discrepancia de opiniones e intereses, y no de obstruccionismo o de tácticas dilatorias.

В-четвертых, в случае достижения договоренности по вопросу о расширении числа постоянных членов Совета Безопасности, мы считаем, что такие места должны предоставляться странам, которые по-настоящему продемонстрировали в своих отношениях с Организацией Объединенных Наций способность выполнять свою главную обязанность по решению проблем в таких областях, как поддержание международного мира и безопасности, а также свою способность добиваться выполнения целей и принципов Устава в экономической, социальной и политической областях.
En cuarto lugar, en caso de que se llegue a un acuerdo sobre el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, creemos que esos puestos deberían asignarse a los países que verdaderamente hayan demostrado, en su relación con las Naciones Unidas, la capacidad de asumir la responsabilidad primordial en esferas tales como el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como su capacidad de cumplir los propósitos y principios de la Carta en los ámbitos económico, social y político.

Попрежнему стоит задача расширения числа стран переселения.
El aumento del número de países de reasentamiento ha seguido planteando problemas.

Расширение числа студентов из Африки, получающих стипендии от правительства Японии.
Ampliar el número de estudiantes de países africanos que reciben becas del Gobierno del Japón.

Расширение числа женщин, участвующих в политических процессах.
Aumentará el número de mujeres que participa en los procesos políticos.

Нераспространение укрепляется расширением числа безъядерных зон в мире.
La no proliferación se ve reforzada con el aumento del número de zonas libres de armas nucleares.

Расширение числа программ, транслируемых на туркменском языке телевидением из Киркука.
Se incrementaría el número de programas en turcomano en la televisión de Kirkuk.

Расширение числа автоматизированных услуг.
Mayor número de servicios automatizados.

Участники Бангкокского соглашении продолжают работу по расширению числа участников.
Con respecto al Acuerdo de Bangkok, se sigue tratando de aumentar su número de miembros.

На период 20013- 2014 годов намечено расширение числа получающих помощь домашних хозяйств.
Está previsto ampliar el número de hogares beneficiarios en 2013-2014.

Мы слышали доводы, приводившиеся в пользу расширения числа постоянных членов.
Hemos escuchado el argumento en favor del aumento del número de miembros permanentes.

Необходимо учитывать это расширение числа членов Организации Объединенных Наций при обсуждении расширения числа членов Совета.
Al considerar el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad debe tenerse en cuenta el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas.

В этой связи моя делегация считает, что предложение Италии относительно расширения числа непостоянных членов заслуживает дальнейшего внимания, представляет интерес и должно быть изучено.
En este sentido, mi delegación considera que la propuesta de Italia sobre un aumento del número de puestos no permanentes merece ser objeto de más examen, interés y estudio.

Кроме того, постоянно изучаются возможности для расширения числа объектов, обслуживаемых путем доставки топлива автодорожным транспортом, на баржах и по железным дорогам.
Además, en forma constante se estudian otras posibilidades para aumentar el número de emplazamientos a los que se prestan servicios por carretera, barcaza y ferrocarril.