СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas son
• datos estadísticos son

Примеры использования Статистические данные являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие статистические данные являются следующими:.
Otros datos estadísticos son los siguientes:.

Однако мы в Африке можем лишь принять к сведению эти показатели, свидетельствующие об улучшении условий, поскольку для нас статистические данные являются куда менее радужными.
No obstante, en le caso de África, sólo podemos tomar nota de esas cifras y del mejoramiento de las condiciones, porque para nosotros las estadísticas son mucho menos alentadoras.

К сожалению, сегодняшние статистические данные являются еще более тревожными и удручающими.
Lamentablemente, las estadísticas de hoy son mucho más graves y desalentadoras.

Эти статистические данные являются лишь скромной иллюстрацией того, что может быть достигнуто международным сообществом при наличии воли и решимости.
Estas cifras son apenas un modesto ejemplo de lo que la comunidad internacional podría hacer con voluntad y determinación.

Мы убеждены в том, что дезагрегириованные статистические данные являются мощным средством в принятии решений в отношении стратегий и программ.
Estamos convencidos de que las estadísticas desglosadas son un instrumento muy útil para la adopción de decisiones sobre políticas y programas.

Таким образом, статистические данные являются приоритетной областью для оказания технической помощи странам с переходной экономикой.
Así pues, las estadísticas constituyen un sector prioritario para encauzar la asistencia técnica hacia los países con economía en transición.

Составляемые НПО и международными организациями статистические данные являются весьма ценными и используются для заполнения пробелов в данных, имеющихся в распоряжении правительства.
Los datos estadísticos recopilados por las ONG y los organismos internacionales son sumamente valiosos y se utilizan para llenar los vacíos que existen en los datos del Gobierno.

Эти статистические данные являются основой для гендерного анализа и планирования, отчетности по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, а также определения и мониторинга показателей гендерного развития.
Estos datos estadísticos sirven de base para el análisis y la planificación de género, la elaboración de informes sobré la igualdad entre los géneros y la definición y la fiscalización de los indicadores de desarrollo de género.

Однако один из врачей госпиталя предупредил, что эти статистические данные являются непрезентативными, поскольку пострадавшие обращаются, как правило, за помощью лишь после нескольких случаев избиений.
Sin embargo, un médico del hospital advirtió que las estadísticas no eran representativas, porque las víctimas solían pedir atención médica únicamente después de sufrir varias agresiones.

Статистические данные являются полезным показателем неравенства в таких сферах, как образование, занятость, доход и жилье, проблемы в отношениях между большинством и меньшинством и влияние программ позитивных действий.
Las estadísticas son un indicador útil de las desigualdades en esferas como la educación, el empleo, los ingresos y la vivienda, de los problemas en las relaciones entre la mayoría y las minorías y de las repercusiones de los programas de acción afirmativa.

Соответствующие статистические данные являются неадекватными, однако правительство осведомлено об этом.
Las estadísticas pertinentes no son adecuadas, pero el Gobierno es sumamente consciente de la situación.

Эта делегация выразила мнение, что используемые в предлагаемом документе демографические статистические данные являются неточными и что в этом документе не учитывается вклад других доноров в развитие сектора здравоохранения.
A su juicio, las estadísticas demográficas empleadas en el documento eran imprecisas; además, no se habían tenido en cuenta las contribuciones que otros donantes estaban haciendo en el sector de la salud.

Адекватные и достоверные статистические данные являются основным необходимым условием разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов.
Las estadísticas pertinentes y fidedignas son requisitos básicos para elaborar, aplicar, supervisar y evaluar programas y proyectos.

Отвечая на вопрос о статистических данных, он напомнил делегациям, что, как указывалось в таблицах, все статистические данные являются предварительными до опубликования основного справочного источника, т. е. годового статистического отчета по населению за соответствующий год.
En respuesta a una pregunta sobre estadística, el Director recordó a las delegaciones que, como se hacía notar en los cuadros, todos los datos estadísticos eran provisionales hasta que se publicara la fuente principal de referencias, a saber, el informe estadístico anual sobre población correspondiente al año de que se tratara.

Хотя все шире признается, что статистические данные являются неотъемлемым инструментом развития, средства, выделяемые на статистику, по-прежнему очень незначительны.
Aunque cada vez se reconoce más que las estadísticas son un instrumento indispensable para el desarrollo, los recursos que se les dedican siguen siendo muy limitados.

Эти статистические данные являются уже сами по себе достаточно пугающими, однако, как говорится в исследовании, еще более ужасающим является тот вывод, который должен быть сделан на основе этих данных, а именно что все большая часть мира погружается в моральный вакуум.
Estas estadísticas son de por sí espantosas, pero mucho más terrible es la conclusión que se deriva de ellas: que cada vez es mayor la parte del mundo que está siendo arrastrada hacia un vacío moral desolador.

Цели в области управления, характеризующиеся равной степенью риска, в случаях, когда статистические данные являются неполными или когда имеет место непредставление сведений или представление неправильных сведений, обусловят необходимость в меньших объемах вылова и при более консервативных критериях, нежели в случае уделения надлежащего внимания сбору данных;.
Los objetivos de ordenación con niveles iguales de riesgo requerirán niveles más bajos de extracciones y puntos de referencia más conservadores si los datos estadísticos son raros y la información comunicada es inexistente o errónea que si se presta la atención adecuada a la recogida de datos;.

Эти статистические данные являются позором для всех, и хочется надеяться, что они послужат новым стимулом к принятию мер теми странами, которые имеют возможность предоставить медикаменты, питьевую воду и все другие необходимые компоненты для обеспечения выживания наших детей.
También en este caso las estadísticas son motivo de vergüenza universal y deberían reactivar el interés en actuar de los países que cuentan con los medios para proporcionar medicamentos, agua potable y otros elementos esenciales con miras a asegurar la supervivencia de nuestros niños.

Принимая к сведению различные национальные и региональные инициативы, предпринятые в целях профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, мы понимаем, что статистические данные являются ошеломляющими и рисуют четкую картину огромных человеческих страданий, а также финансовых последствий этих заболеваний для населения наших стран, особенно в гендерной перспективе.
Si bien tomamos nota de las diversas iniciativas nacionales y regionales adoptadas para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, las estadísticas son abrumadoras y muestran claramente el grave sufrimiento humano y la carga financiera que imponen esas enfermedades a nuestras poblaciones, especialmente si se contemplan desde una perspectiva de género.

Адекватные и достоверные статистические данные являются основным необходимым условием разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов, а также распределения ресурсов.
Las estadísticas pertinentes y fidedignas son requisitos básicos para elaborar, aplicar, supervisar y evaluar programas y proyectos, así como para la asignación de los recursos.

Предоставленные статистические данные являются недостоверными, поскольку помимо расплывчатости понятий общественного порядка и безопасности такая система допускает обсуждение условий формирования объединений или совершения действия.
Las estadísticas citadas no son fidedignas porque, aparte de la vaguedad del concepto de orden público y seguridad, tal sistema permite la negociación de las condiciones que rigen la formación de una asociación o la realización de un acto.

При этом национальные статистические данные являются крайне скудными и в них подчас не учитываются лица, не имеющие надлежащих документов.
Las mujeres representan el 50% de esa cifra, aunque los datos estadísticos de los países son lamentablemente escasos y no suelen tener en cuenta a las personas que carecen de la documentación necesaria.

И наконец, точные и подробные статистические данные являются важным источником информации, которая будет способствовать интеграции стран с переходной экономикой, включая их экономических субъектов, в мировое хозяйство.
Por último, las estadísticas precisas y detalladas constituyen una fuente vital de información que facilitará la integración de los países con economía en transición y sus agentes económicos en la economía internacional.

Надежность статистических данных является высокой.
La fiabilidad de las estadísticas es buena.

Надлежащее информирование о наиболее значительных пересмотрах статистических данных является важным элементом политики в отношении пересмотра и должно предусматривать использование передовых методов в отношении предварительного объявления и выпуска документации.
La comunicación adecuada de las principales revisiones estadísticas es un elemento importante de la política de revisión y debería incluir buenas prácticas de aviso previo y documentación.

Улучшение сбора статистических данных является одной из целей плана мероприятий по уменьшению насилия.
La mejora de la compilación de estadísticas es uno de los objetivos del Plan de desarrollo para la reducción de la violencia.

Комитет с пониманием относится к тому, что для таких государств, как Камерун, которые располагают ограниченными ресурсами и возможностями, задача сбора статистических данных является особенно сложной.
El Comité es consciente de que, para Estados como el Camerún, con recursos y capacidades limitados, establecer estadísticas es una tarea particularmente difícil.

Признает, что механизм коллегиального обзора и сбор и представление статистических данных являются важнейшими средствами мониторинга, необходимыми для эффективного применения системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и в этой связи:.
Reconoce que el mecanismo de examen entre Participantes y la reunión y presentación de datos estadísticos son instrumentos esenciales de supervisión, fundamentales para la aplicación eficaz del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y, a este respecto:.

Недостаточный уровень развития организационного потенциала и нехватка статистических данных являются двумя основными проблемами на пути самого широкого использования метода национального исполнения в рамках помощи на цели развития.
La débil capacidad institucional y las limitaciones de los datos estadísticos son dos de los principales obstáculos a los que se enfrenta el logro de la plena propiedad de la asistencia al desarrollo.