УКРЕПЛЕНИЮ УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el respeto
• para reforzar el respeto
• promoción del respeto
• promover el respeto

Примеры использования Укреплению уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы по укреплению уважения гражданских прав.
Iniciativas para mejorar el respeto de los derechos humanos.

Подготовка сотрудников полиции включает курсы по предупреждению ксенофобии и укреплению уважения прав человека.
El entrenamiento de los oficiales de policía comprende cursos de prevención de la xenofobia y promoción del respeto de los derechos humanos.

В частности, отмечалась тенденция к укреплению уважения представителями государства различных прав человека, отнесенных в указанном выше Соглашении к числу приоритетных, в частности права на жизнь.
En particular, se observó una tendencia de mayor respeto, por parte de los agentes del Estado, a varios de los derechos humanos considerados prioritarios por dicho Acuerdo, entre ellos, el derecho a la vida.

МГМГ по-прежнему служит важной цели по мере того, как гаитяне упорно продолжают свои усилия по построению демократии и укреплению уважения прав человека.
La MICIVIH continúa sirviendo a un objetivo importante, mientras los haitianos prosiguen sus esfuerzos por consolidar la democracia y fortalecer el respeto de los derechos humanos.

Кроме того, организации коренных народов выступили с предложениями по укреплению уважения и защиты прав коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
Asimismo, las organizaciones indígenas han venido realizando propuestas para promover el respeto y protección de los derechos de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Эта инициатива может содействовать нашим усилиям по решению одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед международным сообществом в целом: укреплению уважения и понимания между различными религиями, вероисповеданиями и культурами.
Esta iniciativa puede contribuir al tratamiento de uno de los desafíos más complejos que enfrenta la comunidad internacional en su conjunto: promover el respeto y la comprensión entre las diferentes religiones o creencias y culturas.

Уже составлены сметы некоторых расходов и планы по укреплению уважения прав человека, включая гендерные права, являющиеся сквозной темой всех национальных планов.
Ya se han hecho algunos cálculos de los costos y se han elaborado planes para fortalecer el respeto por los derechos humanos, incluidos los derechos relacionados con el género, que son una cuestión transversal en todos los planes nacionales.

Устойчивое и долгосрочное предупреждение вооруженных конфликтов должно включать меры по укреплению уважения прав человека и борьбе с нарушениями прав человека, где бы они ни происходили.
La prevención sostenible y a largo plazo de los conflictos armados debe centrarse en reforzar el respeto de los derechos humanos y hacer frente a las cuestiones fundamentales relacionadas con la vulneración de esos derechos, donde quiera que se produzcan.

Управление продолжало уделять внимание укреплению уважения прав человека в конфликтных и постконфликтных ситуациях и интеграции прав человека в работу по поддержанию мира и безопасности.
La Oficina ha seguido haciendo hincapié en el fortalecimiento del respeto por los derechos humanos en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos, y en la integración de los derechos humanos en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Бенин отметил, что Джибути ратифицировал основные договоры о правах человека и международном гуманитарном праве и предложил другим государствам поддержать усилия Джибути по укреплению уважения к правам человека.
Benin señaló que Djibouti había ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y derecho humanitario e invitó a los demás Estados a respaldar los esfuerzos realizados por Djibouti para consolidar el respeto a los derechos humanos.

В докладе подробно описываются факты, законодательные документы, судебные решения и государственная политика, которые касаются широкого круга вопросов, относящихся к укреплению уважения прав человека в Израиле, и которые постоянно включаются в повестки дня работы всех министерств.
El informe describe detalladamente los hechos, los textos legales, las decisiones judiciales y las políticas públicas que se refieren a una amplia gama de cuestiones relativas al fortalecimiento del respeto de los derechos humanos en Israel y que se inscriben regularmente en el programa de trabajo de todos los ministerios.

Г-н Кардозу( Бразилия) приветствует предложенный Специальным докладчикам подход, опирающийся на диалог и сотрудничество, который аналогичен подходу Бразилии в области прав человека, что позволит позитивно содействовать укреплению уважения независимости судей и адвокатов в мире.
El Sr. Cardoso(Brasil) acoge con satisfacción el enfoque propuesto por la Relatora Especial, imbuido de un espíritu de diálogo y de cooperación, similar al enfoque del Brasil en la esfera de los derechos humanos, que hará una contribución positiva al fortalecimiento del respeto por la independencia de los magistrados y los abogados en todo el mundo.

Способствуя укреплению уважения к правам человека и пресечению безнаказанности за их нарушение, МИНУГУА содействует искоренению климата страха и опасений, который царил в Гватемале на протяжении всех 36 лет гражданской войны; таким образом, Миссия приблизила окончание войны.
Al ayudar a fortalecer el respeto de los derechos humanos y a poner fin a la impunidad de quienes violen los derechos humanos, la MINUGUA está ayudando a eliminar el clima de temor e inseguridad que ha imperado en Guatemala a lo largo de los 36 años de guerra civil, y de ese modo ha acelerado el final de la guerra.

В Декларации тысячелетия, руководствуясь основными ценностями и принципами, наполняющими смыслом понятие многосторонности, мы подтвердили нашу приверженность укреплению уважения человеческого достоинства и улучшению условий жизни для всех.
En la Declaración del Milenio y con base en los valores y principios esenciales que dan sustancia al multilateralismo, reiteramos el compromiso de afianzar el respeto de la dignidad humana y promover mejores condiciones de vida para todos.

Предупреждать и сокращать масштабы насилия в школах путем осуществления конкретных программ, основанных на учете всей обстановки в школе, в том числе путем содействия формированию таких навыков, как ненасильственный подход к урегулированию конфликтов, проведению политики борьбы с хулиганством и укреплению уважения ко всем членам школьного коллектива;
Eviten y reduzcan la violencia en las escuelas mediante programas específicos que se centren en el conjunto del entorno escolar, por ejemplo fomentando actitudes como enfoques basados en la resolución pacífica de conflictos, la aplicación de políticas contra la intimidación y la promoción del respeto de todos los miembros de la comunidad escolar;

Участники приветствовали инициативы по укреплению уважения прав человека в рамках усилий по борьбе с терроризмом и подчеркнули, что широкое понимание проблем обеспечения безопасности человека и соблюдения прав человека должно послужить основой для успешной стратегии борьбы с терроризмом.
Los participantes acogieron complacidos las iniciativas encaminadas a aumentar el respeto por los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y destacaron que la base del éxito de cualquier estrategia de lucha contra el terrorismo debía ser una cabal comprensión de la seguridad humana y respeto por los derechos humanos.

Аналогичные соображения были высказаны другим оратором, который, выступая от имени большой группы стран, отметил, что Департамент общественной информации несет ответственность за распространение информации, с тем чтобы содействовать укреплению уважения и взаимопонимания между различными культурами и пропагандировать ценности мира.
El mismo sentimiento fue expresado por otro orador que, hablando en nombre de un grupo numeroso, señaló que el Departamento tenía la responsabilidad de fomentar la toma de conciencia a fin de consolidar el respeto y la comprensión de diferentes culturas a fin de promover el valor de la paz.

Поэтому мы считаем, что полная ясность в этом уголовном деле и справедливое урегулирование проблемы компенсации за ущерб представляют собой часть работы по окончательному подведению итогов второй мировой войны и важный шаг в мобилизации и поощрении международного сообщества к недопущению любых рецидивов таких преступлений и к укреплению уважения неотъемлемых прав человека.
Por consiguiente, consideramos que un esclarecimiento pleno de este caso criminal y una correcta solución del problema de la indemnización por los daños causados es parte de la tarea de liquidar las secuelas de la segunda guerra mundial y una importante iniciativa para sensibilizar a la comunidad internacional e incitarla a impedir cualquier posible repetición de tamaños crímenes y fomentar el respeto a los derechos humanos inalienables.

Приветствуя роль, которую играет международное сообщество, в частности Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств, в усилиях, направленных на то, чтобы положить конец насилию, прекратить столкновения и принять меры по укреплению уважения демократических норм и законности и улучшению положения в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре.
Acogiendo con satisfacción la función desempeñada por la comunidad internacional, en particular la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, en los esfuerzos por hacer cesar la violencia, poner fin a los enfrentamientos y adoptar medidas para reforzar el respeto de las normas democráticas y el estado de derecho, así como para mejorar la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire.

Поскольку в 2008 году отмечаются и шестидесятая годовщина проведения первой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека, Департамент должен воспользоваться этой возможностью и опубликовать заявление, в котором была бы четко подчеркнута необходимость объединения и удвоения усилий по продвижению дела мира и укреплению уважения прав человека.
Puesto que 2008 señaló tanto el sexagésimo aniversario de la primera operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz como la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Departamento debe aprovechar la oportunidad para emitir una declaración en que ponga claramente de relieve la necesidad de unificar y redoblar esfuerzos para promover la paz y aumentar el respeto de los derechos humanos.

В этой связи важно уважать мандат Совета по правам человека, воздерживаясь от представления в Третий комитет рекомендаций, касающихся конкретных стран, поскольку все такие рекомендации нацелены только на развивающиеся страны и к тому же подрывают наши усилия по достижению консенсусных решений, которые могут содействовать укреплению уважения прав человека в рамках конструктивного и реального сотрудничества между развивающимися и развитыми странами.
En ese sentido, es importante respetar el mandato del Consejo de Derechos Humanos y abstenerse de imponer recomendaciones para cada país a la Tercera Comisión, ya que todas esas recomendaciones están dirigidas únicamente a países en desarrollo y obstaculizan nuestros esfuerzos por lograr soluciones de consenso que podrían contribuir a fortalecer el respeto por los derechos humanos en el contexto de una cooperación constructiva y objetiva entre los países desarrollados y en desarrollo.

Далее следует добавить новый девятнадцатый пункт преамбулы, который гласит следующее:<< подтверждая в этой связи, что образование призвано содействовать всестороннему развитию человеческой личности и укреплению уважения прав человека и основных свобод и поощрять понимание, терпимость и дружбу между всеми народами, расовыми или религиозными группами и деятельность Организации Объединенных Наций во имя поддержания мираgt;gt;.
Debe insertarse un nuevo párrafo decimonoveno:" Reafirmando, a ese respecto, que la educación ha de ir dirigida a desarrollar plenamente la personalidad y fortalecer el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y ha de servir para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y los grupos raciales o religiosos e impulsar las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz,".

На шестьдесят первой совместной конференции Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, состоявшейся в Париже 3- 5 сентября 2008 года, организация создала группу для обсуждения выработанных представителями доминиканской и гаитянской молодежи предложений в отношении стратегий по укреплению уважения человеческого достоинства на острове Гаити( Эспаньола).
En la 61ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales celebrada en París del 3 al 5 de septiembre de 2008, la ONG organizó un panel para debatir las propuestas redactas por los jóvenes dominicanos y haitianos sobre estrategias para reforzar el respeto a la dignidad humana en la isla de La Española.

Укрепление уважения прав человека и основных свобод;
Fortalecer el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Укрепление уважения к правам человека и основным свободам;
Fortalecer el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Укрепление уважения к принципу верховенства права в международных и во внутренних делах.
Fortalecimiento del respeto al imperio de la ley en los asuntos internacionales y nacionales.

Укрепление уважения культурного многообразия является нашей обязанностью и нашим правом.
Fomentar el respeto a la diversidad cultural es nuestro deber y nuestro derecho.

Парламент Багамских Островов принимает законы, направленные на улучшение социального положения и экономического благосостояния багамского народа и на укрепление уважения достоинства человека.
El Parlamento de las Bahamas promulga leyes para mejorar el bienestar social y económico del pueblo bahamés y fortalecer el respeto de la dignidad de la persona.

Образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и укрепление уважения к правам человека и основным свободам.
La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Она отметила, что взаимодействие с правозащитными механизмами было бы полезным при выявлении недостатков и укреплении уважения прав человека.
Señaló que la colaboración con mecanismos de derechos humanos sería beneficiosa para establecer las debilidades y fortalecer el respeto de los derechos humanos.