УЧАСТНИКАМИ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• participantes en los proyectos
• participantes en el proyecto

Примеры использования Участниками проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь с участниками проектов и другими заинтересованными сторонами.
Comunicación con los participantes en el proyecto y otras partes interesadas.

Она позволяет поддерживать отношения с участниками проектов с помощью системы обратной связи.
Esto permite mantener el contacto con los participantes en el proyecto mediante un circuito de información.

Публикацию ПТД и отчетов о мониторинге, представляемых участниками проектов;
La publicación de los documentos de proyectos y los informes de vigilancia presentados por los participantes en los proyectos;

Определение Участниками проектов, которые могут отвечать критериям экспериментальных программ совместной деятельности, и оказание поддержки таким проектам;.
Identificación y apoyo a los proyectos por los Participantes que satisfagan los criterios de los programas piloto de implementación conjunta;

Шесть видов деятельности были зарегистрированы после представления скорректированной документации участниками проектов и НОО.
Seis actividades fueron registradas después de que los participantes en el proyecto y la EOD presentaran la documentación corregida.

В рамках этой инициативы секретариат непосредственно контактировал с участниками проектов, которые проходили этап одобрения и проверки более года.
Mediante esta iniciativa, la secretaría ha contactado directamente a los participantes en proyectos de este tipo cuyo proceso de validación o verificación se ha prolongado durante más de un año.

Совет ввел" ускоренную процедуру" представления и рассмотрения разъяснений, запрошенных участниками проектов.
La Junta estableció un proceso para acelerar la presentación y el examen de las aclaraciones solicitadas por los participantes en los proyectos.

Продолжать осуществлять взаимодействие с независимыми органами и участниками проектов и поддерживать неформальные связи с назначенными координационными центрами;
Mantenga su interacción con las entidades independientes y los participantes en los proyectos, así como su interacción oficiosa con las entidades de enlace designadas;

В течение отчетного периода Совет обсуждал способы повышения эффективности своей связи с участниками проектов.
Durante el período del que se informa la Junta examinó la manera de mejorar la eficacia de su comunicación con los participantes en los proyectos.

В 2012 году секретариат разработал процедуру для поддержания участниками проектов связи по вопросам, касающимся конкретных проектов..
En 2012, la secretaría elaboró un procedimiento para que los participantes en un proyecto se comunicaran a fin de tratar asuntos específicamente relacionados con ese proyecto..

Цель этих мероприятий заключается в укреплении взаимодействия и связей с заинтересованными кругами и участниками проектов МЧР без посредничества НОО.
El objetivo de esos actos es fomentar la interacción y la comunicación con los interesados y los participantes en proyectos del MDL sin la intermediación de las EOD.

За отчетный период Совет принял три всеобъемлющих стандарта для использования в качестве руководства при проведении оценок НОО и участниками проектов.
Durante el período del que se informa, la Junta aprobó tres normas generales para orientar la labor de evaluación de las EOD y los participantes en los proyectos.

Управление по вопросам космического пространства будет поддерживать тесный контакт со всеми участниками проектов и следить за ходом их осуществления.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre mantendrá estrecho contacto con todos los participantes de los proyectos y supervisará los progresos que se realicen en ellos.

Изменения в плане мониторинга требуют представления обоснования участниками проектов, одобряются назначенным оперативным органом и утверждаются исполнительным советом.
Toda revisión del plan de vigilancia deberá ser justificada por los participantes en el proyecto, validada por la entidad operacional designada y aprobada por la junta ejecutiva.

В отношении таких предложений, которые могут быть утверждены в случае внесения требуемых изменений, существуют прямые связи Группы по методологиям с участниками проектов.
En esos casos, que pueden ser aprobados si se efectúan los cambios requeridos, el Grupo de metodologías mantiene un contacto directo con los participantes en el proyecto.

Информация об исходных условиях и плане мониторинга представляется участниками проектов соответственно в приложениях 2 и 3 к форме ПТД СО.
Los participantes en el proyecto deberán proporcionar la información sobre la base de referencia y sobre el plan de vigilancia en los anexos 2 y 3 del formulario DPAC, respectivamente.

В частности, он принял дальнейшие руководящие указания для разработки методологий, которые имеют более широкую сферу применения, и способствовал подготовке новых предложений участниками проектов.
Concretamente, ofreció nuevas directrices sobre el desarrollo de metodologías con una mayor aplicabilidad y facilitó la preparación de nuevas propuestas por los participantes en los proyectos.

Прагматичные подходы к основанному на выборках мониторингу участниками проектов и НОО, включая необходимый период отсрочки для внесения улучшений в систему;
Enfoques pragmáticos para la vigilancia mediante muestreo por los participantes en los proyectos y las EOD, incluido el período de gracia necesario para introducir mejoras en el sistema;

КНСО продолжал свое взаимодействие с участниками проектов и приглашал участников проектов на совещания КНСО и консультации за круглым столом, о которых говорилось в пункте 41 выше.
El CSAC continuó su interacción con los participantes en los proyectos y los invitó a sus reuniones y a la mesa redonda de consulta a que se hace referencia en el párrafo 41 supra.

Стороны, межправительственные организации, неправительственные организации, промышленные и иные круги оказывать поддержку разработке участниками проектов более широко применимых методологий;
Entre otros, las Partes, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y la industria a que apoyen a los participantes en proyectos en la elaboración de metodologías ampliamente aplicables;

В более конкретном плане он дал дополнительные руководящие указания в отношении разработки методологий, имеющих более широкую сферу применения, и упростил процесс подготовки новых предложений участниками проектов.
Concretamente, ofreció nuevas directrices sobre el desarrollo de metodologías con una mayor aplicabilidad y facilitó la preparación de nuevas propuestas por los participantes en los proyectos.

Это касается, в частности, создания новых установок, использующих ГХФУ22, участниками проектов, которые стремятся получить сертифицированные сокращения выбросов за уничтожение ГФУ- 23.
Este asunto guarda particular relación con el establecimiento de nuevas instalaciones de HCFC-22 por los participantes en los proyectos con el fin de obtener reducciones certificadas de las emisiones por la destrucción del HFC-23.

В-третьих, несмотря на множество положительных примеров международного сотрудничества, представленные материалы свидетельствуют об отсутствии координации между участниками проектов развития.
En tercer lugar, si bien existen múltiples ejemplos positivos de cooperación internacional, las comunicaciones revelan una falta de coordinación entre los participantes en los proyectos para el desarrollo.

Проводит инспекции на местах и/ или интервью с соответствующими участниками проектов и/ или использует специальные методы, если в ходе рассмотрения, предусмотренного в подпункте a, выясняется необходимость в такой дополнительной деятельности4; и.
Realizar inspecciones y/o entrevistas in situ con los participantes en el proyecto competentes y/o hacer uso de técnicas especiales si el examen mencionado en a demuestra la necesidad de dichas actividades adicionales4;

Этот вебсайт позволяет Сторонам и заинтересованным кругам следить за документацией, относящейся к операциям и функциям, выполняемым Советом, его группами, назначенными оперативными органами, участниками проектов, экспертами, общественностью и секретариатом.
El sitio web permite a las Partes y a los interesados encontrar documentación sobre las actividades y funciones de la Junta, sus grupos de expertos, las entidades operacionales designadas(EOD), los participantes en los proyectos, los expertos, el público y la secretaría.

КНСО продолжил свое взаимодействие с участниками проектов и пригласил их принять участие в совещаниях КНСО, консультации" за круглым столом" и техническом рабочем совещании по вопросам СО, упомянутых в пунктах 51 и 52 выше.
El CSAC prosiguió su interacción con los participantes en los proyectos y los invitó a sus reuniones y a la mesa redonda de consulta y el taller técnico sobre la aplicación conjunta a que se hace referencia en los párrafos 51 y 52 supra.

Пересмотр процедур для представления и рассмотрения предлагаемых новых методологий, с тем чтобы увеличить срок, установленный для представления участниками проектов технических пояснений к предварительным рекомендациям Группы по методологиям, с десяти рабочих дней до четырех недель;
La revisión de los procedimientos para la presentación y el examen de nuevas propuestas de metodologías, a fin de ampliar de diez días laborales a cuatro semanas el plazo para que los participantes en los proyectos aporten aclaraciones técnicas a la recomendación preliminar del Grupo de Metodologías.

Изменения в плане мониторинга требуют представления участниками проектов обоснования, подтверждающего, что эти изменения повышают их точность и/ или полноту. Они одобряются назначенным оперативным органом и утверждаются исполнительным советом.
Toda revisión del plan de vigilancia deberá ser justificada por los participantes en el proyecto en el sentido de que mejora la precisión y/o completa el plan y deberá ser validada por la entidad operacional designada y aprobada por la junta ejecutiva.

Необходимость дополнительного укрепления потенциала секретариата в области подготовки проектов рекомендаций и решений обусловлена ожидаемым двухразовым увеличением числа представляемых для рассмотрения просьб и потребностью в более документированном взаимодействии с участниками проектов через секретариат.
Era necesaria una nueva ampliación de la capacidad de la secretaría para preparar proyectos de recomendaciones y de decisiones, en vista de la duplicación prevista de los casos que habría que examinar y del aumento de la documentación intercambiada con los participantes en los proyectos por conducto de la secretaría.

Исполнительный совет МЧР разработал для факультативного использования участниками проектов и координирующими и/ или управляющими органами инструментария для структурированного и согласованного описания ожидаемых сопутствующих выгод с точки зрения устойчивого развития.
La Junta Ejecutiva ha desarrollado un instrumento de uso voluntario para que los participantes en los proyectos y las entidades de coordinación y/o gestión describan, de forma estructurada y coherente, los beneficios secundarios que se espera obtener en relación con el desarrollo sostenible.