ФИНАНСИРОВАНИИ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de las actividades operacionales

Примеры использования Финансировании оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие частного сектора в финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Participación del sector privado en la financiación de actividades operacionales de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе содержится информация по 37 отделениям системы Организации Объединенных Наций, которые предоставили сведения о финансировании оперативной деятельности в целях развития.
El informe actual contiene información sobre las 37 entidades del sistema de las Naciones Unidas que presentaron informes sobre la financiación de actividades operacionales para el desarrollo.

Доля стран ОЭСР/ КСР в финансировании оперативной деятельности составила 80 процентов в 1993 году по сравнению с 62 процентами в 2008 году.
La participación de los países del CAD/OCDE en la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo fue del 80% en 1993, en comparación con el 62% en 2008.

В связи с возрастающей сложностью структур финансирования Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 просила Генерального секретаря усовершенствовать систему отчетности о финансировании оперативной деятельности.
Con la creciente complejidad de la estructura de financiación, la Asamblea General, en su resolución 62/208, solicitó al Secretario General que mejorara la presentación de informes sobre la financiación de las actividades operacionales.

Доклад Генерального секретаря о финансировании оперативной деятельности, включая данные о финансовом положении и перспективы, касающиеся финансирования за счет основных/ неосновных ресурсов.
Incluir en el informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades operacionales la situación financiera actual y las perspectivas sobre la financiación fundamental y complementaria.

В июне 2013 года Группа обратилась к Чаду с просьбой подтвердить информацию о конфискации оружия и предоставить точные данные о материальных средствах, причастных лицах, видах перевозки и финансировании оперативной деятельности.
En junio de 2013, el Grupo solicitó que se le confirmasen las incautaciones del Chad y se le facilitase información precisa sobre el material, las personas implicadas, el tipo de transporte y la financiación de la operación.

Причина сокращения доли ПРООН в финансировании оперативной деятельности заключается как в изменении роли ПРООН, так и в очень жестком режиме экономии ресурсов, в котором приходится действовать ПРООН.
Las posibles causas de la reducción de la participación del PNUD en la financiación de las actividades operacionales son el cambio en la función del PNUD y las severas limitaciones presupuestarias con las que ha tenido que trabajar.

Постановляет продолжить изучение на этапе своей основной сессии 1998 года, посвященном оперативной деятельности, вопроса о финансировании оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Decide seguir examinando en la serie de sesiones sobre las actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo de 1998 la cuestión de la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas;

Хотя вопрос о финансировании УСОУ из ресурсов ПРООН продолжает обсуждаться на Генеральной Ассамблее в связи с вопросом о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, Администратор по-прежнему считает свое нынешнее предложение умеренным и оправданным.
Si bien la financiación de la OPASSNU con cargo a recursos del PNUD era tema de un debate en curso en la Asamblea General sobre la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, el Administrador manifestó que seguía creyendo que su actual propuesta era modesta y estaba justificada.

В те годы, когда проводится трехгодичный всеобъемлющий обзор политики, Генеральной Ассамблее представляется доклад, содержащий предварительные данные о финансировании оперативной деятельности в целях развития за предыдущий год.
En los años en que se lleva a cabo la revisión trienal amplia de la política, se presenta a la Asamblea General un informe que contiene datos provisionales sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo durante el año anterior.

Настоящий регулярный доклад о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития содержит информацию, контекст и анализ, которые необходимы для оценки прогресса в деле осуществления касающихся финансирования положений резолюции 67/ 226( раздел II, пункты 24- 56).
Este informe periódico sobre la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo contiene la información, el contexto y los análisis pertinentes para evaluar los progresos en la aplicación de las disposiciones de esa resolución relativas a la financiación(secc. II, párrs. 24 a 56).

Г-н Чивили( помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам) ссылается на доклад о финансировании оперативной деятельности в целях развития, представленный Генеральным секретарем Экономическому и Социальному Совету два года назад, а также на Монтеррейский консенсус по вопросу о финансировании развития.
El Sr. Civili(Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) hace referencia a un informe sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo que el Secretario General presentó hace dos años al Consejo Económico y Social y también al Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.

В ответ на просьбу о разъяснениях Администратор отметил, что документ о многолетнем финансировании, о котором говорится в пункте 44 доклада, был испрошен Канцелярией Генерального секретаря в качестве вклада ПРООН в подготовку доклада Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету о финансировании оперативной деятельности.
Para aclarar una de las cuestiones planteadas, el Administrador señaló que el documento sobre financiación plurianual mencionado en el párrafo 44 del informe había sido solicitado por la Oficina del Secretario General como aportación del PNUD al informe dirigido por el Secretario General al Consejo Económico y Social sobre la financiación de las actividades operacionales.

Просит Генерального секретаря представлять в рамках его ежегодного доклада о финансировании оперативной деятельности в целях развития информацию о достигнутом прогрессе, в том числе о вариантах механизмов стимулирования для увеличения доли основных ресурсов, которые можно было бы использовать на общесистемном уровне;
Solicita al Secretario General que informe sobre los avances logrados en el marco de su informe anual sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluidas alternativas de mecanismos de incentivos para aumentar los recursos básicos, que deben aplicarse en todo el sistema;

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что делегация ее страны приветствует тот факт, что в докладе Генерального секретаря были представлены разукрупненные статистические данные о финансировании оперативной деятельности в целях развития, благодаря чему появилась возможность провести четкое различие между взносами на долгосрочное сотрудничество в области развития и взносами на гуманитарную помощь.
La Sra. Blum(Colombia) dice que su delegación celebra que el informe del Secretario General proporcione datos estadísticos desglosados sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, lo que permite diferenciar claramente las contribuciones hechas a título de cooperación para el desarrollo a largo plazo de las realizadas en concepto de asistencia humanitaria.

Г-н Малкин( Соединенные Штаты Америки) говорит, что на протяжении дискуссии о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития позиция Соединенных Штатов состояла в том, что наиболее эффективный путь для обеспечения результатов и подотчетности- это добровольное финансирование..
El Sr. Malkin(Estados Unidos de América) dice que a lo largo del debate sobre la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, la posición de los Estados Unidos ha sido que la manera más eficaz de asegurar resultados y rendición de cuentas es la financiación voluntaria.

Обратиться с просьбой к Генеральному секретарю продолжить работу по повышению качества аналитической составляющей общесистемной отчетности о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, включая расширение охвата, своевременность, надежность, качество и сопоставимость общесистемных данных, определений и классификаций;
Solicitar al Secretario General que continúe fortaleciendo la calidad analítica de la presentación de informes sobre la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de todo el sistema, con inclusión del alcance, la puntualidad, la fiabilidad, la calidad y la comparabilidad de los datos, definiciones y clasificaciones;

В соответствии с этим Генеральный секретарь опубликовал всеобъемлющий доклад о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 940), который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе консультаций открытого состава о перспективных новых механизмах финансирования, состоявшихся на ее возобновленной сорок восьмой сессии.
Por consiguiente, el Secretario General publicó un informe amplio sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo en el marco del sistema de las Naciones Unidas(A/48/940), que la Asamblea General examinó en consultas de participación abierta sobre las posibles nuevas modalidades de financiación en la reanudación de su cuadragésimo octavo período de sesiones.

В своей резолюции 2003/ 3 от 11 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря продолжать аналитическую работу по вопросу о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
En su resolución 2003/3, de 11 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que realizara un nuevo análisis de la cuestión de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas e informara a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones en el contexto de la revisión trienal amplia de la política.

Принимает к сведению повышение качества отчетности о финансировании оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и просит добиться дальнейшего совершенствования отчетности для более точного отражения разнообразия таких форм неосновного финансирования, как многосторонние донорские целевые фонды, в том числе глобальные, региональные и страновые объединенные фонды;
Toma nota de la mejora en la presentación de informes sobre la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y solicita que se hagan nuevas mejoras para que se refleje de manera más exacta la diversidad de las corrientes de financiación complementaria, como los fondos fiduciarios de donantes múltiples, incluidos los fondos mancomunados a nivel mundial, regional y nacional;

В резолюции 2003/ 3 Совет просил Генерального секретаря провести дополнительную работу по изучению вопроса о финансировании оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики доклад о ее результатах.
En su resolución 2003/3, el Consejo pidió al Secretario General que realizara un nuevo análisis de la cuestión de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas e informara a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones en el contexto de la revisión trienal amplia de la política.

В частности, рассматриваются такие вопросы, как создание отдельного исполнительного совета для Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), разработка механизмов для Комитета по политике и программам продовольственной помощи Мировой продовольственной программы( МПП) и итоги консультаций о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En particular, se examina la cuestión de una Junta Ejecutiva separada para el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), los arreglos relacionados con el Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del Programa Mundial de Alimentos(PMA), y los resultados de las consultas sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Находящийся на нашем рассмотрении доклад показывает отсутствие прогресса в дискуссиях о финансировании оперативной деятельности в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи, созданной на сорок восьмой сессии для рассмотрения методов и механизмов улучшения финансового состояния этой деятельности..
El informe que se examina demuestra que se ha producido un estancamiento en las deliberaciones sobre la financiación de las actividades operacionales dentro del marco del Grupo de Trabajo de la Asamblea General creado durante el cuadragésimo octavo período de sesiones para examinar las modalidades y los mecanismos que puedan mejorar la situación financiera de esas actividades..

В соответствии с пунктом 11 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи и пунктом 16 резолюции 53/ 192 Ассамблеи, а также пунктом 3 резолюции 1998/ 27, пунктом 19 резолюции 1999/ 5 и пунктом 5 резолюции 1999/ 6 Совета Совет рассмотрит вопрос о ресурсах и финансировании оперативной деятельности в целях развития на заседании высокого уровня этапа оперативной деятельности..
De conformidad con el párrafo 11 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General y el párrafo 16 de la resolución 53/192 de la Asamblea, así como con las resoluciones del Consejo 1998/27, párrafo 3, 1999/5, párrafo 19, y 1999/6, párrafo 5, el Consejo examinará la cuestión de los recursos y la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo en la sesión de alto nivel de la serie de sesiones sobre las actividades operacionales..

Просит Генерального секретаря продолжать повышать качество аналитической составляющей общесистемной отчетности о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, в том числе повышать охват, своевременность, надежность, качество и сопоставимость общесистемных данных, определений и классификаций;
Solicita al Secretario General que continúe fortaleciendo la calidad analítica de la presentación de informes sobre la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de todo el sistema, con inclusión del alcance, la puntualidad, la fiabilidad, la calidad y la comparabilidad de los datos, definiciones y clasificaciones de todo el sistema;

К концу 2011 года предполагается завершить работу по созданию общесистемной базы данных и системы отчетности по финансовой статистике Организации Объединенных Наций, которая позволит получать детальную картину распределения взносов и расходов на такую деятельность и окажется полезной при подготовке доклада Департамента по экономическим и социальным вопросам о финансировании оперативной деятельности в целях развития.
Está previsto crear una base de datos y un sistema de presentación de informes sobre estadísticas financieras para todo el sistema para finales de 2011, los cuales proporcionarán un desglose detallado de las contribuciones y de los gastos correspondientes a estas actividades y serán de utilidad a la hora de elaborar el informe del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas sobre la financiación para las actividades operacionales para el desarrollo.

Ниже приводится обновленная информация, дополняющая этот доклад в отношении конкретных положений резолюции, которые находились в процессе реализации, в частности вопроса создания отдельного исполнительного совета для ЮНФПА, механизмов, касающихся Комитета по политике и программам продовольственной помощи Мировой продовольственной программы и итогов консультаций о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La información que figura a continuación complementa y actualiza ese informe en relación con disposiciones concretas de la resolución que han estado aplicándose, en particular la cuestión de una Junta Ejecutiva separada para el FNUAP, los arreglos relacionados con el Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del Programa Mundial de Alimentos y los resultados de las consultas sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo en el sistemas de las Naciones Unidas.

Консультации по финансированию оперативной деятельности в целях развития.
Consultas sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Попрежнему трудно разграничить финансирование оперативной деятельности и финансирование гуманитарной помощи.
Sigue siendo difícil diferenciar la financiación para las actividades operacionales de la financiación para la asistencia humanitaria.

Многодонорская платформа ГМ будет способствовать расширению финансирования оперативной деятельности ГМ.
La Plataforma de Donantes Múltiples del MM facilitará el aumento de la financiación operacional del MM.