ФИНАНСИРОВАНИЯ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de instituciones

Примеры использования Финансирования учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что настало время пересмотреть метод и объем финансирования учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Creemos que ha llegado el momento de reconsiderar las modalidades y el volumen de la financiación para los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Создание гибких механизмов финансирования учреждений- посредников, занимающихся вопросами экономической деятельности женщин и достижения самообеспеченности и повышения возможностей и прибыльности экономических предприятий женщин.
Establecer mecanismos flexibles de financiación de instituciones intermediarias que estén orientadas a las actividades económicas de las mujeres y promuevan la autonomía y el aumento de la capacidad y rentabilidad de las empresas económicas de mujeres.

Оно также придерживается мнения, что доноров следует проинформировать о необходимости надлежащего финансирования учреждений, с тем чтобы обеспечить более оперативное возмещение средств ЦЧОФ.
También considera que debe sensibilizarse a los donantes respecto de la necesidad de financiar a los organismos adecuadamente para que puedan hacer sus reembolsos al Fondo con mayor rapidez.

Создание гибких механизмов финансирования учреждений- посредников, занимающихся вопросами экономической деятельности женщин, и поощрение самообеспеченности и расширения возможностей и увеличения прибыльности экономических предприятий женщин;
Elaborar disposiciones flexibles de financiación para financiar instituciones intermediarias que estén orientadas a las actividades económicas de la mujer, y fomentar la autosuficiencia y el aumento de la capacidad y rentabilidad de las empresas económicas de propiedad de mujeres;

Он признает, что подобные рамки необходимы для устойчивого финансирования учреждений, призванных защищать экономические, социальные и культурные права населения.
Reconoce la importancia de un marco de este tipo para garantizar la financiación de las instituciones encargadas de proteger los derechos económicos, sociales y culturales de la población.

Хотя уже достигнуто принципиальное согласие по целому ряду вопросов, связанных с реформами, необходимо все же уточнить некоторые детали, касающиеся руководства и финансирования учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в области развития.
Aunque prácticamente existe acuerdo sobre una serie de asuntos relativos a la reforma, sigue habiendo detalles que hay que solucionar relativos a la gobernación y financiación de los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд продолжает выполнять функции одного из основных источников финансирования учреждений Организации Объединенных Наций, которые должны обеспечивать своевременное реагирование на чрезвычайные ситуации.
El Fondo Rotatorio Central para Emergencias sigue siendo una de las fuentes principales de financiación para los organismos de las Naciones Unidas que necesitan responder de forma oportuna a las emergencias.

Кроме того, с 2006 года введены нормативы финансирования учреждений здравоохранения, работающих в системе Единого плательщика, по применению сельского коэффициента к минимальным стандартам бюджетного финансирования..
Además, en 2006 se establecieron normas para la financiación de centros de atención de la salud que funcionan con el sistema de pagador único, con vistas a aplicar un multiplicador rural para cumplir las normas mínimas de financiación con cargo al presupuesto.

Помимо ограниченности средств, трудности возникают в связи с правилами и регламентом финансирования учреждений: эти правила и регламент не обеспечивают гибкость, необходимую для осуществления сложной деятельности по миростроительству.
Además de la limitación de fondos, las normas y los reglamentos de financiación de los organismos no respaldan la flexibilidad que exigen los esfuerzos complejos de consolidación de la paz.

Государству- участнику следует активизировать меры по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах, в том числе путем более эффективного осуществления соответствующего законодательства и увеличения финансирования учреждений, созданных для поощрения и защиты гендерного равенства.
El Estado parte debería reforzar sus medidas para lograr la igualdad entre hombres y mujeres en todas las esferas, en particular mediante una aplicación más efectiva de la legislación pertinente, y aumentar la financiación para las instituciones establecidas con el fin de promover y proteger la igualdad entre los géneros.

Рассмотреть возможность сокращения размеров авансового финансирования учреждений и, где возможно, перейти к системе возмещения фактических расходов, что уменьшило бы риски, связанные с движением наличных средств, и улучшило бы финансовый контроль( пункт 53);
Considerar la posibilidad de reducir la proporción en que se financia a los organismos de antemano y, de ser posible, adoptar un sistema de reembolso de gastos reales, de modo de reducir los riesgos para la corriente de efectivo y mejorar el control financiero(párr. 53);

Постановлением правительства Кыргызской Республики№ 5 от 9 января 2001 года" О введении нового механизма финансирования учреждений здравоохранения Кыргызской Республики с 2001 года" освобождены от внесения оплаты дети до одного года, дети- инвалиды до 16 лет.
La decisión gubernamental No. 5 de 9 de enero de 2001 sobre la introducción de un nuevo mecanismo para el financiamiento de instituciones de atención de salud a partir de 2001 eximía del copago a los niños en general hasta el primer año de edad y a los niños discapacitados hasta los 16 años.

В этом исследовании следует провести обзор механизмов финансирования учреждений, обеспечивающих поддержку, и услуг поддержки, включая аспекты их стабильности, возмещения издержек и установления цен, наряду с вопросом о роли цен при удовлетворении потребностей МСП.
Este estudio debe comprender el examen de los mecanismos para financiar los organismos y servicios de apoyo, incluida su sostenibilidad financiera, la cuestión de la recuperación de los costos, la cuestión de las tarifas de precios de los servicios, y el papel de el precio desde el punto de vista de la satisfacción de las necesidades de las PYMES.

Соединенные Штаты приветствуют деятельность Межучрежденческой комиссии по устойчивому развитию Административного комитета по координации, направленную на создание системы согласованного реагирования Организации Объединенных Наций на рекомендации и решения ЮНСЕД, однако, прежде чем поднимать вопрос об увеличении финансирования учреждений Организации Объединенных Наций с этой целью, необходимо перераспределить имеющиеся ресурсы.
Los Estados Unidos ven con agrado la labor de la Comisión Interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible del Comité Administrativo de Coordinación, orientada a la elaboración de un sistema para que las Naciones Unidas respondan de forma coherente a las recomendaciones y decisiones de la CNUMAD, pero antes de abordar la cuestión del aumento de la financiación de los organismos de las Naciones Unidas para ese fin es necesario reasignar los recursos disponibles.

С учетом этих конституционных нарушений и противоречивых юридических толкований вопроса о возможности дальнейшего финансирования учреждений Боснии и Герцеговины и выполнения международных финансовых обязательств после 31 декабря 2011 без принятия бюджета на 2011( и 2012) год, все государственные платежи, предусмотренные на 2012 год, были временно прекращены в период с 1 января до середины февраля.
Debido a estas irregularidades constitucionales e interpretaciones jurídicas opuestas sobre la posibilidad de continuar la financiación de las instituciones del país y sus obligaciones financieras internacionales después del 31 de diciembre de 2011 sin un presupuesto para 2011(o 2012), se suspendieron todos los pagos estatales de 2012 entre el 1 de enero y mediados de febrero.

Программа государственных гарантий( ПГГ) впервые была введена в действие в 2001 году с целью сбалансирования обязательств Правительства Кыргызской Республики по предоставлению медико-санитарной помощи гражданам на основе имеющихся ресурсов( постановление Правительства Кыргызской Республики" О введении нового механизма финансирования учреждений системы здравоохранения Кыргызской Республики с 2001 года" от 9 января 2001 года№ 5).
El Programa de Garantías Estatales se puso en práctica por primera vez en 2001 a fin de equilibrar las obligaciones del Gobierno de la República en materia de asistencia medicosanitaria a los ciudadanos sobre la base de los recursos existentes(resolución gubernamental Nº 5, relativa a la introducción del nuevo mecanismo de financiación de las instituciones del sistema de salud de la República Kirguisa a partir de 2001, de 9 de enero de 2001).

Эта сеть используется в качестве средства выявления, подтверждения и распространения информации о передовом опыте, финансирования учреждений, проведения учебных курсов, научных исследований и т. п. Премия ЮНЕСКО<< Города за мир>gt; за 2000- 2001 годы была присуждена в Марракеше 18 марта 2002 года Бухаре( Узбекистан); Шарм- эш- Шейху( Египет); Котакачи( Эквадор); Лубумбаши( Демократическая Республика Конго); и Вильнюсу( Литва).
La Red sirve para localizar, corroborar y difundir información sobre prácticas idóneas, instituciones de financiación, cursos de capacitación, investigaciones,etc. El 18 de marzo de 2002 se entregó en Marrakech el premio" Ciudades por la Paz", en su edición, 2000-2001 a las siguientes ciudades: Bukhara(Uzbekistán), Sharm el-Sheikh(Egipto), Cotacachi(Ecuador), Lubumbashi(República Democrática del Congo) y Vilna(Lituania).

Ускоренное финансирование учреждений, фондов и программ.
Mayor velocidad de la financiación para los organismos, fondos y programas.

Финансирование учреждений.
Financiación por organismo.

Возмещение расходов и финансирование учреждений.
Reembolsos y contribuciones a organismos.

Другую половину им следует направить на финансирование учреждения и функционирования временного нового учреждения Организации Объединенных Наций-- Международной организации по экологичной энергетике.
La otra mitad debería aportarla para financiar el establecimiento y funcionamiento de un nuevo órgano provisional de las Naciones Unidas que se denominaría Organización Internacional de Energía Sostenible.

Когда крупный донор уменьшает свои взносы в бюджет того или иного учреждения, возникают проблемы, но когда такое сокращение ограничивает финансирование учреждения другими донорами.
Es problemático cuando un donante importante reduce sus contribuciones a un organismo, pero es peor cuando tal reducción limita la financiación del organismo por parte de los demás donantes.

Систематически улучшается качество жизни лиц, живущих с ВИЧ или затрагиваемых этим заболеванием, благодаря финансированию учреждений гражданского общества из бюджета министерства здравоохранения.
Mejoramiento sistemático de la calidad de vida de las personas que viven con el VIH, o que están afectadas por la enfermedad, gracias a la financiación de instituciones de la sociedad civil con cargo al presupuesto del Ministerio de Salud.

Для обеспечения непрерывного финансирования учреждения должны предложить местным и национальным средствам массовой информации широко освещать проблему бытового насилия и претеснений на работе, с которой сталкиваются женщины- мигранты.
Para poder seguir financiándose, los organismos deben tomar contacto con los medios locales y nacionales de información y difundir al público en general el problema de la violencia doméstica y los abusos que se cometen contra las trabajadoras migratorias.

Количество детей на социального работника будет регулироваться рабочими нормами, а целевое финансирование учреждений, несущих ответственность за социальную и юридическую защиту детей, будет более точным.
El número de niños por trabajador social se regulará mediante cupos, y la financiación de los órganos encargados de la protección social y jurídica de los niños se asignará de manera más eficaz.

При поступлении ресурсов, достаточных для финансирования учреждения и работы суда, с правительством Сьерра-Леоне будет заключено соглашение и тем самым создана правовая основа, необходимая для начала работы суда.
Una vez que se cuente con recursos suficientes para financiar el establecimiento y funcionamiento del Tribunal, se concertará el acuerdo con el Gobierno de Sierra Leona y quedará establecido el marco jurídico necesario para que el Tribunal entre en funciones.

Специальный докладчик приветствует создание Фонда по борьбе с тремя заболеваниями, который будет обеспечивать финансирование в объеме, примерно эквивалентном объему финансирования Глобального фонда, который в ближайшее время должен приступить к финансированию учреждений- исполнителей.
El Relator Especial celebra la creación del" Fondo de lucha contra las tres enfermedades", que proporcionará aproximadamente los mismos fondos que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y que pronto empezará a distribuir financiación a los organismos encargados de ejecutar proyectos.

Она поддерживает меры Африканского союза по поощрению континентальной интеграции посредством совместных инвестиций, выделила финансирование учреждениям, предоставляющим предпринимательские займы в государствах Сахело- сахарского региона, а также поощряет своих собственных граждан к расширению их частных инвестиций в Африке.
Además, apoya las políticas de la Unión Africana para promover la integración continental a través de inversiones conjuntas, financia instituciones que otorgan préstamos a las empresas de los Estados sahelosaharianos y alienta a sus propios ciudadanos a aumentar sus inversiones privadas en África.

При этом понимается, что Генеральный секретарь приступит к процессу учреждения Суда, когда в его распоряжении будет иметься достаточный объем взносов для финансирования учреждения Суда и его функционирования в течение 12 месяцев, а также объявленные взносы в объеме, равном предполагаемым расходам в связи с деятельностью Суда в течение следующих 24 месяцев.
Queda entendido que el Secretario General comenzará el proceso de establecimiento del Tribunal cuando disponga de una cuantía suficiente de contribuciones para financiar el establecimiento del Tribunal y 12 meses de operaciones, más promesas de contribuciones de cuantía igual a los gastos proyectados para el segundo período de 24 meses de operaciones del Tribunal.

Ассигнования в размере 6 983 500 долл. США( по текущим расценкам) по разделу 37,<< ООН- женщины>gt;, бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, которые включают в себя дополнительную сумму в 367 800 долл. США для финансирования учреждения трех вышеупомянутых должностей;
La consignación de la suma de 6.983.500 dólares(a valores corrientes) en la sección 37, ONU-Mujeres, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, que incluye la suma adicional de 367.800 dólares para financiar la creación de los tres nuevos puestos antes mencionados;