ЯВЛЯЮТСЯ УГРОЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• son una amenaza
• constituyen una amenaza
• es una amenaza

Примеры использования Являются угрозой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, все являются угрозой.
En su caso, todo el mundo es una amenaza.

Эти люди не являются угрозой миру на Ближнем Востоке.
Estas personas no son una amenaza para la paz en el Medio Oriente.

Подчеркивая, что все акты терроризма являются угрозой для демократии и демократических ценностей.
Destacando que todos los actos de terrorismo constituyen una amenaza para la democracia y los valores democráticos.

Для некоторых малых островных государств изменение климата и связанный с ним подъем уровня моря являются угрозой самому их существованию.
Para algunos pequeños Estados insulares el cambio climático y la consiguiente elevación del nivel del mar es una amenaza a su propia existencia.

Эти вооружения являются угрозой международному миру и безопасности.
Esas armas constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Проживающие в Израиле арабы заявили, что" коллаборационисты" являются угрозой для их общин, поскольку они часто связаны с наркотиками и проституцией.
Los árabes israelíes alegaban que los" colaboracionistas" constituían una amenaza para sus comunidades pues a menudo estaban involucrados en actividades relacionadas con las drogas y la prostitución.

Последние не просто являются угрозой региону, но и хорошо известны тем, что совершали самые гнусные преступления против человечности.
Estas últimas no sólo son una amenaza para la región sino que también tienen unos antecedentes inolvidables de haber cometido los más horrendos crímenes de lesa humanidad.

Террористы без сомнения являются угрозой международному миру и безопасности.
Indudablemente, los terroristas son una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Наркотики являются угрозой, потому что современные средства связи, включая электронные, используются международными наркоторговцами в их бизнесе.
Las drogas son una amenaza porque los traficantes internacionales utilizan los medios de comunicación modernos, incluidos los medios electrónicos, para llevar a cabo sus actividades.

Признаем, что неинфекционные заболевания являются угрозой для экономики многих государств- членов и могут приводить к усилению неравенства между странами и среди населения;
Reconocemos que las enfermedades no transmisibles son una amenaza para la economía de muchos Estados Miembros y pueden aumentar las desigualdades entre países y poblaciones;

Пытки и другие формы грубого обращения попрежнему применяются при аресте и допросе лиц, которые, как подозревается, являются угрозой безопасности.
La tortura y otras formas de malos tratos siguen prevaleciendo en el contexto de la detención e interrogación de personas sospechosas de constituir una amenaza para la seguridad.

Наземные мины попрежнему являются угрозой для населения оккупированных сирийских Голан, поскольку, согласно сообщениям, их часто устанавливают вблизи деревень и полей.
Las minas terrestres aún constituyen un peligro para la población del Golán sirio ocupado, ya que, según se informa, a menudo están sembradas cerca de las aldeas y los campos.

Если 142 случая нарушения состояния прекращения огня между двумя армиями, насчитывающими почти 2 миллиона солдат, не являются угрозой миру и безопасности в мире, то мы спрашиваем вас, а в чем заключается угроза и откуда она проистекает?
Si 142 violaciones de la cesación del fuego entre dos ejércitos cuyos efectivos se elevan casi a 2 millones de soldados no es una amenaza a la paz y la seguridad en el mundo, entonces preguntamos qué es tal amenaza y de dónde surge?

Опасные явления являются угрозой для человеческой жизни и средств к существованию и включают стихийные бедствия, конфликты, технологические и промышленные аварии и других шоковые потрясения, такие как скачки цен на продукты питания и топливо.
Los peligros son amenazas a la vida humana y los medios de subsistencia, e incluyen peligros naturales, conflictos, accidentes tecnológicos e industriales y otro tipo de conmociones como las subidas repentinas de los precios de los alimentos y los combustibles.

Люди Гонконга получат то, что они хотят, несмотря на возражения Китая; свобода неизменно в конце выигрывает. Но правительство Китая сделает гигантский шаг вперед, признав, что такие стремления не являются угрозой для благополучия страны.
El pueblo de Hong Kong conseguirá lo que desea, pese a las objeciones de China; al final, la libertad siempre vence, pero los gobernantes de China darían un paso adelante gigantesco reconociendo que semejantes aspiraciones no son una amenaza para el bienestar del país.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что истощительное использование морского биологического разнообразия и срыв функционирования морских экосистем являются угрозой для выживания человечества с учетом того, что благодаря эффективному функционированию этих различных систем на Земле сохраняется жизнь.
Varias delegaciones consideraron que el uso no sostenible de la diversidad marina y la perturbación de los ecosistemas marinos eran una amenaza para la supervivencia de la humanidad, dado que el funcionamiento saludable de esos diversos sistemas mantenía la vida en la Tierra.

Они получили возможность жить в безопасности, пользоваться всеми своими правами и свободами, а также исправить те искаженные представления об исламе, которые имеются у некоторых, поскольку эти неправильные представления являются угрозой для ислама и мусульман и столь же опасны, как планы и заговоры, которые вынашивали некоторые из этих молодых людей.
Oferta, a esos jóvenes y a otras personas, de esperanzas de una vida segura y del disfrute de todos sus derechos y libertades; corrección de las ideas erróneas que habían sostenido algunos de ellos acerca del islam y que constituían una amenaza para el islam y los musulmanes tan grave como los planes de los enemigos;

Непрекращающиеся акты агрессии Израилем в отношении Ливана и случаи вторжения в его воздушное пространство и территориальные воды являются угрозой для стабильности и мира в этом регионе и отнюдь не способствуют примирению, к которому стремится Ливан, подчеркивающий необходимость вывода израильских сил из района ферм Шебаа и с остальной оккупированной ливанской территории.
Los continuos actos de agresión de Israel contra el Líbano y las violaciones de su espacio aéreo y sus aguas territoriales constituyen una amenaza para la estabilidad y la paz en la región y en manera alguna facilitará la pacificación que el Líbano procura alcanzar. El Líbano subraya la necesidad de que las fuerzas israelíes se retiren de las granjas de Shab' a y de los demás territorios libaneses ocupados.

Он описал основы организации и политики планирования и управления землепользованием в Китае и Таиланде и в заключение заявил, что деградация земельных ресурсов и ухудшение состояния почв являются угрозой глобального масштаба, которая до сих пор не получила всеобщего признания и которая еще более обостряется в результате изменения климата.
Describió el marco institucional y normativo en la planificación y la ordenación del uso de la tierra en China y Tailandia, y concluyó afirmando que la degradación de la tierra y el suelo constituía una amenaza para el bienestar mundial que se había subestimado y se había agravado por el cambio climático.

Комитет настоятельно призывает государство- участник положить конец оккупации ОПТ и сирийских Голанских высот, ликвидировать все незаконно созданные поселения, которые, как отметил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций( А/ 67/ 375, пункт 47), являются угрозой для жизнеспособности будущего палестинского государства, и прекратить перемещение своего населения на оккупированные сирийские Голанские высоты.
El Comité insta al Estado parte a que ponga fin a la ocupación del Territorio Palestino Ocupado y el Golán sirio, desmantele todos los asentamientos establecidos ilegalmente que, como ha señalado el Secretario General de las Naciones Unidas(A/67/375, párr. 47), constituyen una amenaza existencial para la viabilidad de un futuro Estado palestino, y ponga fin al traslado de su población al Golán sirio ocupado.

С другой стороны, отмывание доходов от незаконного оборота наркотиков и использование этих средств для целей другой незаконной деятельности, например для финансирования вооруженных повстанческих движений, которые занимаются дестабилизацией законных правительств, являются угрозой международному миру и безопасности, которой страны должны противопоставить сотрудничество между международным сообществом и компетентными органами Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el blanqueo del dinero obtenido del tráfico ilícito de drogas y su utilización en otras actividades ilícitas, como la financiación de movimientos rebeldes armados, que desestabilizan a gobiernos legítimos, constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales que los países han de afrontar con la cooperación de la comunidad internacional y de los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Универсальность не является угрозой для культурной самобытности.
La universalidad no es un peligro para la diversidad cultural.

Торговля наркотиками является угрозой, не признающей национальных границ.
El tráfico de drogas es un peligro que no reconoce fronteras nacionales.

Нищета в любом месте является угрозой для общего благосостояния".
La pobreza, en cualquier lugar, constituye un peligro para la prosperidad de todos".

И кто теперь является угрозой для нее?
¿Y entonces quién es la amenaza para ella?

Несправедливость, совершаемая где-либо, является угрозой для справедливости повсюду;
La injusticia dondequiera que sea es una amenaza a la justicia en todas partes;

Комментарий, который вы оставили, является угрозой, а этого достаточно, чтобы оправдать обыск.
Los comentarios que hiciste constituyen amenazas suficientes para justificar el registro.

Исоги являлся угрозой для политики Земли по отношению к Марсу.
Isogi era un peligro para la política de la Tierra en Marte.

Распространение обычных вооружений по-прежнему является угрозой миру и международной безопасности.
La proliferación de las armas convencionales sigue siendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Возможно, она сама является угрозой, Финч.
Ella puede ser la amenaza, Finch.