Я СТРЕМИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• me he esforzado por
• he tratado
• ansiaba
• he procurado
• mi intención

Примеры использования Я стремился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я стремился освободиться от нее.
Ansiaba librarme de él.

Больше всего, я стремился к смерти.
Más que nada, deseaba la muerte.

Я стремился закрыть бордели.
Intenté cerrar los burdeles.

Потому что я стремился во всем держать его под контролем.
Porque yo quería tenerlo todo controlado.

Я стремился делать еще лучше.
He esforcé para hacerlo mejor.

Все цели, к которым я стремился, скоро будут достигнуты.
Todas las metas que he buscado las alcanzaré pronto.

И я стремился к секунде мира.
Y ansiaba un momento de paz.

С тех пор, как вы высчитали мощность моих орудий, я стремился увеличить шансы Флоренции.
Como ya habeis calculado la capacidad de mis armas, me he esforzado por mejorar las posibilidades de Florencia.

Я стремился создать возможность.
Busqué crear una oportunidad.

В заключение, позвольте мне сказать, что я стремился воздать должное Организации Объединенных Наций за ее достижения и подчеркнуть, что Канада твердо поддерживает Организацию Объединенных Наций.
Para finalizar, permítaseme decir que he tratado de rendir homenaje a los logros de esta Organización y de poner de relieve que el Canadá apoya firmemente a las Naciones Unidas.

Я стремился быть в центре внимания.
Me esforcé para que la atención.

Кроме того, я стремился укрепить потенциал Организации в области внутреннего надзора.
Al mismo tiempo, he procurado aumentar la capacidad de supervisión interna de la Organización.

Я стремился прекратить мое страдание.
Quería acabar con mi sufrimiento.

С учетом этого я стремился стимулировать увеличение масштабов дополнительной помощи со стороны международного сообщества.
Por consiguiente, he intentado alentar a la comunidad internacional para que preste una asistencia complementaria más amplia.

Я стремился всего лишь вас развлечь. И ничего больше.
Mi intención sólo ha sido entretener, nada más.

К чему я стремился- были продолжительные трансформации, все мы к этому стремимся..
Lo que yo estoy buscando es una mutación duradera-- eso es lo que todos estamos buscando.

Я стремился делать заслуживающие уважение программы новостей.
Me comprometí a hacer programas respetuosos de noticias.

В связи с этим я стремился избегать дублирования усилий, которые могут предприниматься Администрацией или другими сторонами и исходить прежде всего из интересов иракского народа.
A ese respecto, he procurado evitar las duplicaciones con la labor que estén realizando la Autoridad u otros, y, por sobre todo, tener fundamentalmente presentes los intereses del pueblo iraquí.

Я стремился быть Твоим, больше, чем быть в мире, но и мои собственные.
Me he esforzado en ser tuyo, más que ser del mundo, o la mía propia.

Я стремился стать писателем когда я был в шестом классе.
La primera vez que aspiraba a ser un escritor de novelas, fue cuando estaba en sexto grado.

Я стремился принадлежать Тебе, скорее нежели этому миру или себе самому.
Me he esforzado por ser tuyo, más que por ser de este mundo, o mío propio".

Лет я стремился к тому, чтобы люди могли работать локтем и кистью интуитивно и одновременно.
Durante 20 años mi propósito ha sido que alguien pueda usar el codo y la mano de manera intuitiva y simultánea.

Я стремился прийти к формуле, которая могла бы предложить что-то каждому, но не все комулибо конкретно.
Traté de llegar a una fórmula que pudiera ofrecer algo a todos, pero no todo a alguien en particular.

Я стремился выслушать всех и, естественно, выступить с замечаниями в самом конце, поскольку невозможно отвечать на каждое замечание или комментарий.
Lo que he intentado hacer es escuchar a todos y, evidentemente, formular comentarios al final, porque no se puede comenzar por responder a cada comentario u observación.

Я стремился разъяснять позицию Лиги в отношении актов терроризма и насилия, особенно насилия на религиозной почве, которые я тогда осудил от имени Лиги арабских государств.
Me he esforzado por explicar la posición de la Liga respecto de los actos de terrorismo o violencia, en particular la violencia sectaria, que he condenado oportunamente en nombre de la Liga de los Estados Árabes.

И я не стремился запятнать ее честь, когда свидетельствовал о своем почтении.
Y no pretendía mancillar vuestro honor al presentarle mis respetos.

В прошлый раз я не стремился убить тебя.
La última vez que luchamos, no trataba de matarte.

Ты агент, каким я всегда стремился стать.
Eres el agente que siempre aspiré a ser.

При выполнении своего мандата я всегда стремился установить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы.
En el desempeño de mi mandato, siempre he tratado de establecer un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de Myanmar.

Прошло немало времени, и мне предложили работу, к которой я всегда стремился: репортером на телевидении.
Y después de mucho tiempo, me dieron un trabajo que siempre había buscado: reportero de televisión.