ПОЛУЧАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• konnte
• funktionierte
• gut
• schaffte es
• funktioniert
• machen
• hat funktioniert

Примеры использования Получалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня не получалось.
Ich bekomme keine.

Получалось, будто облака.
Es ist eine Wolke.

Но это не получалось.
Doch das ging nicht.

У тебя так классно получалось!
Baby, du warst wirklich drin!

У меня никогда не получалось открыть его.
Ich konnte ihn nie öffnen.

У тебя бы здорово получалось.
Du wärst wirklich gut.

У тебя получалось с ним справиться, верно?
Du konntest ihn schon mal ausschalten, oder?

Ничего не получалось.
Nichts hat funktioniert.

И у него очень хорошо получалось.
Und er war wirklich gut darin.

У тебя всегда неплохо получалось держать рот на замке.
Sie sind gut darin den Mund zu halten.

У тебя всегда хреново получалось.
Du warst immer schlecht darin.

По всему получалось, что он убил себя сам.
Also, wie auch immer, musste er sich umgebracht haben.

Но ничего не получалось.
Nichts hat funktioniert.

Потому что я люблю чтобы все получалось.
Weil ich möchte, dass alles gut geht.

Неудивительно, что у нас не получалось его прочитать.
Kein Wunder, dass wir ihn nicht lesen konnten.

Хороших кристаллограмм не получалось.
Es ließen sich keine guten Röntgenbilder machen.

И у нас хорошо получалось.
Weil wir das sehr gut können.

Здесь важнее вопрос хорошо ли у меня получалось?
Was viel wichtiger ist… War ich denn gut?

Единственное, что у меня получалось в армии.
Das ist das Einzige, was ich bei der Armee konnte.

Но должно быть что-то настоящее, чтобы все получалось.
Aber es muss was Echtes haben. Nur so funktioniert es.

Честно, у меня никогда не получалось хорошо играть в игры.
Ehrlich gesagt, war ich noch nie so gut bei Spielen.

Ансер, Клэй, у них все получалось.
Unser und Clay, sie sorgten dafür, dass es funktioniert.

У тебя получалось писать каждый день, погода была чудесной.
Du konntest jeden Tag schreiben und das Wetter war schön.

Но ведь Моцарта и Мендельсона у меня получалось играть.
Obwohl ich doch den Mozart und den Mendelssohn spielen kann.

Он всерьез посвятил себя ей и начал заниматься тем, что у него получалось.
Er hat sich dem wirklich gewidmet und etwas gefunden, das für ihn funktionierte.

Когда мы с ней говорили о сексе, это получалось естественно.
Als wir zu Hause über Sexualität sprachen, kam's ganz natürlich.

Мы пытались их убрать, блокировать,- ничто не получалось.
Wir versuchten sie abzudunkeln, auszublenden; nichts funktionierte.

Я сопротивлялась, пыталась ее оттолкнуть, но не получалось.
Ich strampelte und versuchte sie loszuwerden, aber schaffte es nicht.

Смех Как он ни старался, ускользнуть от нее у него не получалось.
Gelächter So sehr er es auch versuchte, er konnte ihr nicht entfliehen.

Ничего не удавалось. Хороших кристаллограмм не получалось.
Aber der Versuch brachte nichts. Es ließen sich keine guten Röntgenbilder machen.