СДЕЛАННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• hergestellt
• gemacht
• aufgenommen

Примеры использования Сделанная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вковка① сделанная отделки стали 45.
Schmieden gemacht vom Vollenden des Stahls 45.

Структура барного стула сделанная солидвоод.
Barhockerstruktur gemacht vom solidwood.

Рамка сделанная из металла, или пластмассы;
Der Rahmen gemacht vom Metall oder vom Plastik;

Калька надписи с плиты Грааля, сделанная отцом.
Eine Kopie, die Dad von der Gralstafel gemacht hat.

Трубка рамки сделанная гальванизированной сталью.
Das Rahmenrohr hergestellt durch galvanisierten Stahl.

Фотография Юпитера, сделанная" Вояджером" НАСА.
Das Foto vom Jupiter, das die NASA-Sonde Voyager gemacht hat.

Прессформа сделанная согласно чертежам, спецификациям и образцам клиента.
Form hergestellt entsprechend Zeichnungen, Spezifikationen und Proben des Kunden.

Почему любая мелочь, сделанная ею, меня раздражает?
Warum nur irritiert mich an ihr jede Kleinigkeit, die sie macht?

Хорошо сделанная игра, легко вовлечет игрока в мир виртуальных впечатлений.
Ein gut designtes Videospiel verwebt den Spieler nahtlos in den Stoff der virtuellen Erfahrung.

Вот еще одна ее фотография, сделанная примерно в это же время.
Hier ist ein anderes Bild davon, ungefähr zur selben Zeit aufgenommen.

Вот замечательная фотография меня с одним из моих спасителей, Энди, сделанная в прошлом году.
Hier ist ein Bild von Andy, einem meiner Retter, das erst letztes Jahr aufgenommen wurde.

Это субботняя фотография сделанная спутником Аква, но через ПО Uniview.
Das ist ein Bild von Samstag, fotografiert vom Aqua Satellit, aber durch die Uniview Software.

Бит программного обеспечения 64 Микрософт Виндовс 10 Про, про лицензия ОЭМ вин10 сделанная в Турции.
Pro-Bit Software 64 Microsoft Windowss 10, Pro-Lizenz Soem-win10 hergestellt in der Türkei.

Ты пришел сказать мне, что сделанная мной работа спасла твой зад?
Bist du vorbeigekommen, um mir zu sagen, dass die Arbeit die ich gemacht habe, dir den Arsch gerettet hat?.

The летают рыбы воздухонепроницаемая загерметизированная структура сделанная горячим сварочным аппаратом;
The fliegen Fische ist die luftdichte Siegelstruktur, die durch das heiße Schweißgerät gemacht wird;

Это разобранная мина, сделанная из уцелевших частей металла и старых механизмов.
Das ist eine auseinandergenommene Landmine, hergestellt aus Altmaterial von Schrottplätzen und alten Maschinen.

Как вы можете видеть, материнская плата, сделанная из моего материала, не пострадала.
Wie ihr sehen könnt, ist das Motherboard, das mit meiner Hybrid-Verbindung hergestellt wurde, unbeschädigt.

Наша мебель гостиницы сделанная профессиональным ИСО9001: 2000 аттестованных изготовителей с излишек летами опыта.
Unsere Hotelmöbel hergestellt durch Berufs-ISO9001: 2000 zugelassener Hersteller mit Überjahren der Erfahrung.

А что, если бы одна маленькая сказанная или сделанная мною вещь… могла бы перевернуть весь привычный уклад?
Was, wenn eine kleine Sache, die ich sagte oder tat… das alles zum Einsturz bringen würde?

Спайка, сделанная Анной, оказалась непрочна, и семейное согласие надломилось опять в том же месте.
Die von Anna vorgenommene Zusammenkittung hatte sich nicht als dauerhaft erwiesen, und die Eintracht des Familienlebens war an derselben Stelle von neuem zerbrochen.

Там штурмовая винтовка на макушке Сделанная из глазури, Не понимаю, как они сделали это.
Sie hat ein Sturmgewehr auf der Haube… aus Glasur gemacht, und ich hab keine Ahnung, wie man das angestellt hat.

Полное собрание необходимо 2 взрослыми, инструментами нет включенная, 5- летняя ограниченная гарантия, сделанная в Китае.
Die komplette Versammlung, die von 2 Erwachsenen gefordert wird, Werkzeuge sind nicht die enthaltene, 5-jährige begrenzte Garantie, hergestellt in China.

Они знают, что первым делом идут другие вещи- сделанная работа идет первым делом, сделать дело до конца.
Sie wissen, dass andere Dinge vor gehen- Die Arbeit zu tun geht vor, alles erledigt zu bekommen.

Эта препона воды сделанная материала брезента ПВК. 9мм жара- загерметизированная используя высокотемпературную технологию.
Dieses Wasserhindernis, das vom 0.9mm PVC-Planenmaterial gemacht wird, wird unter Verwendung der Technologie der hohen Temperatur heißgesiegelt.

Журнальный стол, разбивочная таблица сделанная МДФ с облицовкой черного дерева, высококачественная для дома или гостиницы;
Couchtisch, Mitteltabelle gemacht von MDF mit Ebenholzfurnier-blatt, hohe Qualität für Haus oder Hotel;

Эта трехмерная карта структуры кроны секвойи по имени Ллуватар, сделанная Стивом Силлеттом, Мари Антуан и их коллегами, дает вам идею.
Diese 3D-Karte von der Baumkronenstruktur des Redwoods Iluvatar- angefertigt von Steve Sillett, Marie Antoine und ihren Kollegen- vermittelt Ihnen einen Eindruck.

Искусственно сделанная инкреть тиреоида улучшает симптомы гипотиреоза( ундерактиве тиреоида) и скоростей тариф метаболизма в тех которые страдают от заболевания.
Künstlich gemachtes Schilddrüsenhormon verbessert die Symptome von Hypothyreose(underactive Schilddrüse) und von Geschwindigkeiten die Rate des Metabolismus in denen, die unter der Krankheit leiden.

Это двухкилограммовая печь, также поставляется в пятикилограммовой версии, сделанная полностью из нержавеющей стали и потребляет 1/ 10 электроэнергии других печей подобного размера.
Es ist ein 2-Kilo-Röster, auch als 5-Kilo-Modell erhältlich, ausschließlich aus Edelstahl hergestellt, der 1/10 dessen an Strom verbraucht, was ähnlich große Röster brauchen.

В музыкальном архиве радиостанции в Будишине находится старейшая неполная вокальная запись на лужицком языке, сделанная лейпцигской радиостанцией Mitteldeutschen Rundfunk AG в 1928 году.
Im Musikarchiv des Studios in Bautzen befindet sich eine unvollständig datierte und lokalisierte Gesangsaufnahme, die vermutlich von der Mitteldeutschen Rundfunk AG Leipzig im Jahr 1928 hergestellt wurde.

Но ошибка, сделанная им, произошла не оттого только, что он не обдумал этой случайности, а оттого тоже, что он до этого дня свидания с умирающею женой не знал своего сердца.
Aber dieser von ihm begangene Fehler war nicht nur daraus entsprungen, daß er diese Möglichkeit nicht mit erwogen hatte, sondern auch daher, daß er bis zu diesem Wiedersehen mit seiner todkranken Frau sein eigenes Herz nicht gekannt hatte.