ВЕЩЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• věc
• věcmi
• věcí
• věci
• majetek

Примеры использования Вещью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давайте займемся этой вещью.
Pojďme si to vyříkat.

И это было самой красивой вещью на свете.
A bylo to nejhezčí, co jsem kdy viděl.

Аллах знает и следит за каждой вещью!
A Bůh na věci všechny dozírá!

Вот нужно вернуться за вещью, которую забыл.
Musím si dojet pro věc, co jsem zapomněl.

Но ты никогда не была вещью.
Ale ty jsi nikdy nebyla majetek.

И единственной пропавшей вещью был его Ролекс.
A jediné, co zmizelo, jsou jeho Rolexky.

Вы пришли за более опасной вещью.
Přišla jste si pro něco nebezpečnějšího.

Ну, последней серьезной вещью было производство.
No, poslední velkou věcí, co jsem dělala, byl.

Я просто не связан с такого рода вещью, малыш.
Já prostě na takový věci moc nejsem, prcku.

Если следующей маленькой вещью для удара будешь ты.
Jestli můžu balit malé věci, tak jste na řadě.

Единственной вещью, которая все еще работает, являются газовые лампы.
Jediné, co pořád funguje jsou ty plynové lampy.

Твоя правда всегда была вещью относительной, отец.
Tvoje pravda byla vždycky záležitost pohledu, otče.

Самой страшной вещью, которую я сделала, было- оставить детей.
Nejhroznější věc co jsem udělala bylo, že jsem opustila děti.

Его показания могут быть единственной вещью, которая может спасти меня.
Jeho svědectví je možná jediné, co mě může zachránit.

Но ты должен доверять мне и перестать считать меня беззащитной вещью.
Ale ty mi musíš věřit a přestat mě brát jako něco, co se má chránit.

Твидовый пиджак коричневого цвета станет базовой вещью вашего гардероба.
Pánské tvídové sako hnědé barvy se stane základní věcí vašeho šatníku.

Залог- право пользования и при определенных условиях распоряжения чужой вещью.
Slib- právo užívat a za určitých podmínek likvidaci věci někoho jiného.

Быть может ключ безопасности был не единственной вещью, которую скопировал Оливер.
Bezpečnostní propustka možná není to jediném, co zkopíroval.

Оказывается, фотографии будут не единственной интересной вещью сегодня.
Vypadá to, že fotky dnes večer nebudou jediné věci jen na utrhnutí.

Позволить кому-нибудь уйти отсюда с единственной вещью, которая может нас защитить?
Ať odsud necháš někoho odejít s jedinou věcí, co nás chrání?

Когда я был в ЦРУ, самой лучшей вещью было чувствовать, как я делаю что то важное.
Když jsem byl u CIA, tak nejlepší věc na tom bylo to, že jsem cítil, že dělám něco důležitého.

Эта Шевроле Импала 1967г. окажется практически самой важной вещью во всей вселенной.
Tento Chevrolet Impala 1967 se brzy ukáže býti tím nejdůležitějším předmětem ve víceméně celém vesmíru.

Скажи:" У кого в руке власть над всякой вещью, и Он защищает, а против Него нельзя защитить, если вы знаете?
Rci:„ V čí ruce jest panství nade všemi věcmi a jenž chrání, sám nemaje třeba ochrany- víte-li?“?

Да," сказал Дикон, как если бы она была самой естественной вещью в мире", он зовет" кто-то, что он с друзьями.
Ano," řekl Dickon, jako by to byla ta nejpřirozenější věc na světě," je to volá" někdo, že je přítelem.

Скажи:« В чьей Руке власть над всякой вещью? Кто защищает, и от Кого нет защиты, если только вы знаете?»?
Otaž se:" V čí ruce je panství nade všemi věcmi a kdo ochraňuje, zatímco proti Němu žádné ochrany není, odpovězte, víte-li?

И самой удивительной вещью, найденной этой миссией, были сильные признаки водорода в кратере Шеклтона на южном полюсе Луны.
A ta nejúžasnější věc, která z této mise vzešla byla silná charakteristika vodíku v kráteru Shackleton na jižním pólu Měsíce.

Но… хорошая новость в том, что вы можете перестать жить как избалованная богатая содержанка и вернуться к тому, чтобы быть личной рабой и вещью Стефана.
Ale… dobrá zpráva je, že můžete přestat žít jako rozmazlená, bohatá žena a vrátit se ke Stefanovi jako jeho otrok a majetek.

Формирование эмоциональной связи между этой вещью и вами- это электрохимический фокус, который происходит раньше, чем вы успеваете о нем подумать.
Vytvoření toho emočního pouta mezi tou věcí a vámi je elektrochemický trik, který nastane ještě předtím, než na to pomyslíte.

Когда мы с моим бывшим расстались, единственной вещью, которая заставляла чувствовать мне себя лучше было приготовление еды вьетнамской кухни которая, которая очень специфична.
Když jsem se já a můj ex rozešli, jediná věc která mě nutila cítit se líp bylo vaření vietnamského jídla. což je velice specifické.

Приобретение вещи по давности владения- лица, владевшие вещью определенный законом срок при наличии определенных законом условий, признавались собственниками этой вещи.
Nabývání věci předepsáním vlastnictví- osoby, které vlastnily věc stanovenou zákonem za podmínek stanovených zákonem, byly uznány za vlastníky této věci.