ГЛАВНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• největší problém
• hlavním problémem

Примеры использования Главной проблемой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разве не это стало главной проблемой?
A nebyl to ten hlavní problém?

Главной проблемой была вода.
Hlavním problémem byl obchod s alkoholem.

Это будет главной проблемой Саркози.
Ba právě to je Sarkozyho největší výzva.

Директор стал нашей главной проблемой.
Ředitel se stal naším největším problémem.

Главной проблемой, безусловно, является доверие.
Základním problémem je samozřejmě důvěra.

Союз Сирии с Ираном не был главной проблемой.
Syrské spojenectví s Íránem významnou otázkou nebylo.

Главной проблемой, как ни странно, было расстегнуть ремни безопасности.
Hlavní problém se kupodivu ukázalo rozepínání bezpečnostních pásů.

И вдруг его руки перестали быть главной проблемой.
A z ničeho nic jeho ruce už nebyly hlavní roblém.

Теперь моей главной проблемой будет стараться не думать о нас во время работы.
Můj největší problém teď bude, abych se v práci soustředila a nesnila o nás.

Эта кажущаяся пассивность теперь оказалась его главной проблемой.
Tato zdánlivá pasivita je teď jeho největší problém.

Главной проблемой, оставленной Арафатом, является полное отсутствие какого-либо руководства.
Hlavním problémem, který za sebou Arafat zanechal, je absence jakéhokoliv vedení.

И передай, что я буду продолжать работу над его главной проблемой.
A řekněte mu, že neustanu v práci na jeho důležité věci.

Убрав Одо с дороги, моей главной проблемой будет решить… что делать с кучей денег, которую я заработаю!
Když tady nebude Odo, bude mým největším problémem rozhodnout, co udělám s tím balíkem, co vydělám!

Но в сфере ядерной безопасности успокоенность остается главной проблемой.
Pokud jde o zabezpečení jaderného materiálu, představuje sebeuspokojení i nadále velký problém.

Права геев были моей главной проблемой, даже при том, что это делает меня дико непопулярным среди моих выдающихся коллег.
Práva gayů byla mým hlavním tématem, i když jsem se u mých kolegů stal vysoce nepopulárním.

Массовые миграционные процессы, которые еще только начались, будут главной проблемой следующих десятилетий.
Hlavním problémem nadcházejících desetiletí budou rozsáhlé migrační procesy, které teprve začaly.

Главной проблемой в этой запутанной ситуации является разделение власти между националистической группой" Фатах" и исламистской организацией" Хамас.
Klíčovou otázkou v této věci je rozdělení moci mezi nacionalistické uskupení Fatah a islamistickou organizaci Hamas.

Всякий раз, когда я включаю телевизор, какой-нибудь консерватор называет меня главной проблемой страны, а либерал- героем борцов за свободы.
Pokaždé, když se obrátím na televizi, je tam nějaký konzervativec, který mě označuje jako největší problém v zemi, nebo mě někteří liberálové označují za hrdinu občanských práv.

Главной проблемой тинейджера может оказаться то, что они могут быть травмированы, о чем они могут даже не догадываться или просто не хотят говорить.
Velkým problémem u dospívajících dětí je, že jsou někdy zasaženi traumatem, které si buď nechtějí přiznat, nebo neví, jak o něm mluvit.

Новым технологиям требуется время для тестирования, прежде чем их можно будет разворачивать на месте, а развертывание до стадии крупномасштабного производства является главной проблемой для любого нового изобретения.
Nové technologie vyžadují čas na testování, než je lze rozmístit do terénu, a rozjetí výroby ve velkém měřítku představuje významnou překážku pro jakýkoliv nový vynález.

Главной проблемой, стоящей перед исследователями в этих различных областях является не отсутствие научного прогресса, а скорее недостаток адекватного междисциплинарного тренинга.
Hlavním problémem výzkumníků v těchto rozmanitých oborech tak nemusí být absence vědeckého pokroku, ale spíše nedostatek adekvátní interdisciplinární kvalifikace.

Согласно этой точке зрения главной проблемой для центральных банков будет не сдерживание спроса, превышающего потенциально возможное предложение, а, наоборот, его стимулирование.
Podle tohoto názoru zásadním problémem centrálních bank nebude potlačování poptávky, která by vystřelovala nad potenciál, nýbrž její posilování, neboť poptávka bude za potenciálem zaostávat.

Я позабочусь о главной проблеме.
Postaral jsem se o hlavní problém.

Это твоя главная проблема сейчас?
To je teď hlavní problém!

Главная проблема состоит в том, как контролировать детей на школьном дворе.
Hlavním problémem je, jak dohlížet na děti na školním dvoře.

Наша главная проблема- это где нам переночевать сегодня.
Náš největší problém je, kde budeme dneska spát.

Какая самая главная проблема современного общества?
Co je hlavním problémem naší společnosti v současné době?

Конечно, но главная проблема очень проста: налог.
Jistě, ale ten hlavní problém je jednoduchý- daň.

Нет… Самая главная проблема- повреждение сердца.
Ne, to… největší problém je poškození srdce.

Главная проблема это корабль.
Hlavní problém je loď.