СИЛОЮ на Чешском - Чешский перевод

• silou
• mocí
• síle

Примеры использования Силою на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Силою тут не возьмешь.
Není síly, která by ji porazila.".

Его научил крепкий силою.
Jemuž naučil jej silou přemocný.

Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

Во имя Иисуса, ты была исцелена, силою Бога.
Ve jménu Ježíše, mocí Boha se uzdravíš.

Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
Lučiště i silní potříni jsou, a mdlí opásáni jsou silou.

Бог опоясывает меня силою и непорочным сделал Он путь мой.
Bůh mi dal sílu,… a dohlíží aby byla moje cesta bezpečná.

Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
Bůh pak i Pána Ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou.

Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Я могу свободно перемещаться во времени и пространстве силою Луны.
Silou měsíce mohu pohybovat prostorem i časem.

Роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.

Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь путь;
Bůh jest síla má i vojska mého, onť působí volnou cestu mou.

Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею;
Nebo ačkoli ukřižován jest jako nemocný, ale živ jest z moci Boží.

Прежде них сколько народов погубили Мы! Он были крепче их силою.
A kolik jsme již zahubili před nimi pokolení, jež mocnější než oni byla silou!

Мы являемся плодами этой миссии Церкви силою Святого Духа.
I my sami jsme ovocem tohoto poslání církve, které se naplňujedílem Ducha svatého.

Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.
Kterýž učinil zemi mocí svou, kterýž utvrdil okršlek světa moudrostí svou, a opatrností svou roztáhl nebesa.

Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею.
Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.

Силою земли, силою воздуха, силою огня вечного и воды глубокой, я заклинаю тебя и повелеваю тебе.
Mocí země, mocí vzduchu, mocí věčného ohně a hlubokých vod, tě vyvolávám a přikazuji ti Azale.

И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.

Он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это- четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.
Že pak zlámán jest, a povstali čtyři místo něho, čtvero království z svého národu povstane, ale ne s takovou silou.

И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
A tehdy uvidí Syna člověka, jak přichází v mraku s velikou mocí a velebností.

И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
A aj, já pošli zaslíbení Otce svého na vás. Vy pak čekejte v městě Jeruzalémě, dokudž nebudete oblečeni mocí s výsosti.

Вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите:„ не своею ли силою мы приобрели себе могущество?"?
Vy, kteříž se veselíte, ano není z čeho, říkajíce: Zdaliž jsme svou silou nevzali sobě rohů?

О, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
Ach, Panovníče Hospodine, aj, ty jsi učinil nebe i zemi mocí svou velikou a ramenem svým vztaženým, nemůžeť skryta býti před tebou žádná věc.

В собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа.
Ve jménu Pána našeho Jezukrista sejdouce se spolu, i s mým duchem, s mocí Pána našeho Jezukrista.

Силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
V moci divů a zázraků, v síle Ducha Božího, takže jsem od Jeruzaléma vůkol až k Ilyrické zemi naplnil evangelium Kristovým.

Храпение ноздрей его- ужас; роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
Jeho vznešené frkání vzbuzuje strach, v dolině hrabe nohama, rozjařen silou, má-li vytáhnout proti ozbrojencům, vysmívá se strachu.

Как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
Kterak Ježíše od Nazaréta pomazal Bůh Duchem svatým a mocí; kterýžto chodil, dobře čině, a uzdravuje všecky posedlé od ďábla; nebo Bůh s ním byl.

И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
I přišel strach na všecky, a rozmlouvali vespolek, řkouce: Jaké jest toto slovo, že v moci a síle přikazuje nečistým duchům, a vycházejí?

Тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
A tehdyť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tuť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slavou velikou.