УРОКАМ на Чешском - Чешский перевод

• lekce
• hodiny
• ponaučením

Примеры использования Урокам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо урокам йоги.
Díky, hodiny jógy.

А урокам не надоело.
Ale lekce neskončily s tebou.

Как вы относитесь к урокам танцев?
Co říkáš na taneční lekce?

А потом мы вернемся к обычным урокам.
Pak se vrátíme k normálním hodinám.

Опять возвращаемся к урокам истории ИРА.
A jsme zase u té historické lekce IRA.

Прогуляться и буду готовиться к урокам.
Jdu se projít a připravit na hodiny.

Потом вернется к пони и урокам тенниса?
Pak se vrátí k poníkům a lekcím tenisu?

Мы должны закончить обед и приступить к урокам.
Musíme dojíst a pokračovat ve výuce.

Но знаю, что ты следовал урокам своего отца.
Ale vím, že jsi následoval otcovo učení.

Я бы остановился, но не хотел опздать к урокам.
Zastavil by jsem se, ale nechtěl jsem dojít pozdě na hodinu.

Вы помните Джонни Уиттера по урокам мистера Фишмана?
Nepamatujetesena JohnnyhoWitter ze třídy pana Fishman?

Он мог упоминать обоюдный интерес к урокам танго?
Možná, že se zmínil o vaší vzájemné zálibě v lekcích tanga?

Урокам вождения придется подождать до тех пор, пока твоей мамы не будет рядом.
Hodiny řízení musí počkat, až se tvoje mamka nebude dívat.

Я сегодня не пойду в кофейню, мне надо подготовиться к урокам, увидимся за обедом.
Poslyšte, dneska Brew vynechám, musím dohánět četbu na angličtinu, chytnu vás na obědě.

В расписании наш уважаемый Директор дал этим урокам сомнительное название:" Общее образование.
Podle našeho veleváženého pana ředitele dostala tato hodina záhadný název" všeobecná studia.

Если" Новые направления" будут думать, что мы гомофобы, трансфобы и прочее, они заведутся, как мистер Шустер. И всю следующую неделю посвятят урокам толератности.
Pokud Nový směr dostaneme k tomu, že jsi budou myslet, že jsme netolerantní skupina lidí, tak přejdou do Schuester módu a celotýdenní trénink věnují lekci o toleranci.

Back in Resolute Я был рад, что поговорил с Ranulph, но не так рад лыжным урокам, полученным от Кларксона.
Vrátili jsme se do Resolute. Byl jsem rád, že jsem si pohovořil s Ranulphem, ale už ne tak rád, že jsem dostal lekce lyžování od Clarksona.

На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого.
Zdá se však, že vedoucí světoví představitelé a věřitelé jsou si na vrcholu této potenciálně bezprecedentní exploze podobných projektů pramálo vědomi nákladných zkušeností z dřívějška.

Узнайте тысячи песен из всех уровней сложности благодаря удивительным урокам ударных, играть в игры на практику и совершенствовать свои навыки барабанили.
Dozvědět tisíce písní ze všech úrovně obtížnosti díky úžasné lekce bicích, hrát hry na praxi a zdokonalit své dovednosti, bubnování.

Внешние и финансовые позиции развивающихся рынков были сильны как никогда, благодаря урокам, усвоенным из их собственной истории кризисов.
Vnější a fiskální postavení rozvíjejících se trhů bylo a je silnější než kdykoliv předtím, a to díky tvrdým ponaučením z vlastní minulosti náchylné na krize.

Политика, которая сегодня навязывается еврозоне, полностью противоречит урокам, полученным от Великой Депрессии 1930- х годов, и чревата тем, что Европа попадет в период длительной стагнации или еще чего-либо более худшего.
Politika, která je v současné době vnucována eurozóně, je v přímém rozporu s ponaučeními z velké hospodářské krize ve 30. letech a hrozí vehnat Evropu do období vleklé stagnace nebo něčeho ještě horšího.

Но у нас есть младенец и маленький мальчик, которые зависят от нас, и их жизни важнее всего, так что не смей обвинять меня в том, что я учу твоего сына не тем урокам, когда ты не научил его, черт возьми,!
Ale máme malé dítě a malého kluka, kteří jsou na nás závislí a jejich život je nejdůležitější, takže se mě neopovažuj obviňovat z toho, že tvému synovi dáváme špatné ponaučení. Když ty jsi ho nenaučil jedinou zatracenou věc!

И, наоборот," Иерусалим" рассматривает стремление" Тель-Авива" к" нормальности" как пустое занятие, почти криминально безразличное к еврейской памяти и урокам еврейской истории. Израиль" Иерусалима" стремится к сохранению еврейских корней, глубоко укоренившегося страха перед" арабами" и непоколебимого недоверия к" неевреям" и их" международному сообществу.
Naproti tomu„ Jeruzalém“ pokládá„ telavivský“ elán usilující o„ normalitu“ za plytkou záležitost, která je téměř zločinně lhostejná vůči židovské paměti a ponaučením z židovských dějin.„ Jeruzalémský“ Izrael je vlastí touhy po židovských kořenech, hluboce zakořeněného strachu z„ Arabů“ a neoblomné nedůvěry vůči„ Nežidům“ a jejich„ mezinárodnímu společenství“.

А как насчет урока от меня, Роналдо?
A co lekce ode mě- Ronalda?

Никаких уроков не нужно.
Lekce není třeba.

Сейчас этому уроку исполнилось 12 лет.
Té lekci je právě 12.

Это послужит уроком для тех, кто захочет пойти против меня.
Poslouží i jako lekce těm, kteří by mi chtěli odporovat.

На уроках танцев.
Na své lekci tance.

Я еще даже уроков по вождению не брала.
Ještě ani nechodím na hodiny řízení.

А пока будете вести три урока музыки в день, вместе со мной.
Pro začátek budete se mnou tři hodiny denně učit školní kapely.