Какво е " S-A ORIENTAT " на Български - превод на Български

• се обръща
• се насочи
• се ориентира

Примери за използване на S-a orientat на Румънски и техните преводи на Български

S-a orientat la scena de pe celalalt perete.
Той се обърнал към сцената на другата стена.

Fiecare marcă s-a orientat către un alt public:.
Всяка марка се обръща към различна публика:.

Dolph nu a mai mers până la urmă la MIT şi s-a orientat către actorie.
Но Долф не продължава с това, а се насочва към актьорската професия.

Deci s-a orientat foarte bine cu constructia.
Ето, че чудесно се бе ориентирал в градивната посока.

In schimb, conducerea fabricii s-a orientat spre aviatia civila.
След това обаче фирмата се преориентира към гражданската авиация.

Ulterior, s-a orientat spre televiziune şi cinematografie.
По-късно тя се насочи към телевизията и киното.

În timp ce fratele ei mai mic, Zalman, a devenit sionist, din 1915 ea s-a orientat spre socialism.
Докато по-малкият ѝ брат Залман става ционист, тя през 1915 г. се ориентира към социализма.

Atunci, Guvernul s-a orientat spre banii populației.
Досвидя му се да насочи парите на народа към народа.

Am continuat să practic aceste exerciţii până la 17 ani, când spiritul meu s-a orientat serios spre invenţii.
Правех това постоянно докъм 17-тата си година, когато мисълта ми се насочи сериозно към изобретателството.

După liceu, Nancy s-a orientat spre însăşi întruchiparea disciplinei: marina militară.
След завършване на средното си образование Нанси се обърнала към въплъщението на дисциплината: военноморските сили.

Viaţa în Occident s-a computerizat, s-a compartimentalizat şi s-a orientat către obţinerea rezultatelor imediate.
Животът на Запад стана компютризиран, специализиран и ориентиран към непосредствени резултати.

După 2014, Kremlinul s-a orientat mai puternic, economic și tot mai mult și politic, spre China și Asia.
След 2014 Кремъл се ориентира икономически, а все повече и в политическата област- към Китай и Азия.

În plus, deși se concentra asupra activității de fabricare a produselor electronice convenționale pentru uz casnic, Panasonic s-a orientat spre viitorul a diverse dispozitive, semiconductori și domenii industriale.
В допълнение, освен че се съсредоточава върху конвенционалната домашна електроника, Panasonic се фокусира върху бъдещето на различни устройства, полупроводници и индустриални полета.

Când s-a orientat către cea mai veche meserie din lume, băiatul a fost obligat să privească toate acele vizite groaznice.
Захванала се е с най-старата професия в света, а момчето било свидетел на всяко посещение.

Acest lucru ar putea explica de ce lumina reflectoarelor s-a orientat mai mult către volumul de material seminal.
Това може да обясни защо светлината на прожекторите е съсредоточена по-скоро на еякулация.

Banca s-a orientat în mare măsură către întreprinderile mici şi mijlocii, ajutându-le să-şi regăsească stabilitatea în cel mai scurt timp posibil.
Тя в голяма степен се е обърнала към малките и средните предприятия, помагайки им да останат на краката си, колкото е възможно по-дълго.

Acest lucru ar putea explica de ce lumina reflectoarelor s-a orientat mai mult către volumul de material seminal.
Това може да хвърли малко повече светлина по въпроса защо се обръща толкова голямо внимание на обема на семенната течност.

Iar GNA s-a orientat spre Ankara, care susține din ce în ce mai puțin discret forțele sale, pentru a se echipa cu drone turcești Bayraktar.
Неговите съперници се насочиха към Анкара, която все по-откровено се опитва да подкрепи ПНС, за да се оборудват с турски дронове Bayraktar.

În urma conflictelor balcanice din anii 1990, Croaţia s-a orientat către turism pentru crearea unei imagini noi, pozitive.
След балканските конфликти от 90-те години на миналия век Хърватия се насочи към туризма, за да изгради нов, положителен имидж.

Iar GNA s-a orientat spre Ankara, care susține din ce în ce mai puțin discret forțele sale, pentru a se echipa cu drone turcești Bayraktar.
На свой ред правителството на националното съгласие се е обърнало към Анкара, която все по-открито подкрепя неговите сили, за да се снабди с турски дронове"Байрактар".

Însă în 2013, când guvernul lui Filat a căzut(din cauza intrigilor lui Plahotniuc), el s-a orientat foarte bine- devenind parte din echipa noului prim-ministru Iurie Leancă, care l-a nominalizat pentru şef al cabinetului său.
Но за сметка на това през 2013 г., когато правителството на Филат падна(вследствие на интригите на Плахотнюк), той много добре се ориентира- присъедини се към екипа на новия министър-председател Юрий Лянк, който го назначи за шеф на кабинета.

După ce a pierdut în iulie o importantă contestaţie a declaraţiei de independenţă a Kosovo din 2008 la Curtea Internaţională de Justiţie şi a refăcut luna trecută rezoluţia privitoare la Kosovo cu ajutorul UE la Adunarea Generală a ONU, concentrarea guvernului s-a orientat către probleme interne: construirea de drumuri şi poduri şi abordarea altor chestiuni importante pentru public.
След като загуби през юли знаковото дело, оспорващо декларацията за независимост на Косово от 2008 г. в Международния съд, а миналия месец бе принудено под натиска на ЕС да преработи резолюцията си за Косово на годишната сесия на Общото събрание на ООН, правителството е пренасочило вниманието си върху вътрешни проблеми: строеж на пътища и мостове и решаване на други въпроси, важни за обществото.

Ea este persoana către care Kim Jong-il s-a orientat în ultimii ani, pentru sfaturi şi prietenie, susţin analiştii de la Seoul.
Тя беше човекът, към когото Ким Чен-ир все повече се обръщаше за съвет и приятелство през последните години, казват анализатори в Сеул.

Dar, începând din secolul al doilea, elita culturii greco-romane s-a orientat tot mai mult către o nouă ordine a credinţei creştine, acest nou concept asupra raţiunii de a trăi şi asupra scopului existenţei.
Но вече към края на втори век най-добрите представители на гръко-римската култура все по-често се обръщаха към новия тип християнска вяра- новата представа за смисъла на живота и целта на битието.

Majoritatea inginerilor buni s-au orientat spre automobile sau motociclete.
Така че повечето добри инженери се насочиха към автомобилите и мотоциклетите.

În ultimele alegeri, însă, alegătorii s-au orientat către partidele mai mici.
На последните избори обаче все повече гласоподаватели се насочиха от основните към по-малките партии.

Pentru hrană, s-au orientat spre mare.
За храна са се обръщали към морето.

S-au orientat către alte ţări, către Ucraina, spre exemplu.
Те се насочиха към други държави като Виетнам например.

Spre ce zone s-au orientat cu precădere cumpărătorii?
Към кои сфери най-вече е насочен интересът на купувачите?

Acţiunile Massive Dynamic au crescut aproape 12%, întrucât investitorii s-au orientat către cel mai de încredere brand din acest sector.
Дяловете им се покачиха с почти 12% и инвеститорите се насочиха към най-стабилната фирма в сектора.