Какво е " S-AU DERULAT " на Български - превод на Български

• се разиграха
• се развиват
• бяха проведени
• продължиха
• са се развили

Примери за използване на S-au derulat на Румънски и техните преводи на Български

Cum s-au derulat lucrurile apoi?
След това как се развиха нещата?

Dar viețile lor au ajuns să fie diferite, s-au derulat pe căi diferite.
Но животът им се развил различно, съдбата им поела в различни посоки.

Negocierile s-au derulat intr-un climat bun.
Преговорите протичат в добър климат.

Ulterior, marşurile din centrul Bucureştiului s-au derulat fără incidente majore.
По-късно шествията в центъра на Букурещ продължиха без големи инциденти.

Filmarile s-au derulat pe o perioada de un an.
Филмът е осъществен за период от година.

SETimes: Care sunt cele mai delicate cazuri de care s-a ocupat procuratura Kosovo şi cum s-au derulat acestea?
SETimes: Кои са най-чувствителните дела, разглеждани от прокуратурата на Косово, и как се водят те?

Evenimentele s-au derulat foarte repede.
Събитията са се развили бързо.

Liderii politici ai comunităţii sârbe kosovare au sugerat că unele părţi din discuţii s-au derulat în favoarea lor.
Политическите лидери на общността на косовските сърби казаха, че някои части от преговорите са се развили в тяхна полза.

Scenele teribile s-au derulat azi-noapte în….
Грозната сцена се разигра снощи около….

Uciderea lui Alexandros Grigoropoulos, în vârstă de 15 ani, de către un ofiţer de poliţie din Atena a declanşat revolte şi demonstraţii ce s-au derulat timp de peste o lună în întreaga ţară.[Getty Images].
Убийството на 15-годишния Александрос Григоропулос от полицай в Атина предизвика размирици и демонстрации в цялата страна, които продължиха повече от месец.[Гети Имиджис].

Deci surprizele s-au derulat una după alta.
Там пък изненадите следваха една след друга.

Sazdov: Alegerile[din iunie] au fost istorice deoarece macedonenii care trăiesc în străinătate au primit şansa de a vota pentru un candidat care să îi reprezinte şi deoarece s-au derulat fără nici un incident.
Саздов:[Юнските] избори бяха исторически, защото македонците, живеещи в чужбина, получиха шанс да гласуват за кандидат, който да ги представлява, и защото бяха проведени без нито един инцидент.

Aceste alegeri s-au derulat în condiții mult.
Тези избори се проведоха при добри условия.

Experiența demonstrează că inițiativele spontane ale asociațiilor, fie ele voluntare sau profesionale, de promovare și concretizare a unei culturi de combatere a risipei de alimente, au înregistrat un succes însemnat în zonele în care s-au derulat.
Опитът показва, че спонтанни инициативи на сдружения от доброволци или специалисти, насочени към популяризиране и изграждане на култура срещу разхищенията, са постигнали голям успех навсякъде, където са били проведени.

Acţiunile de căutare s-au derulat pe tot parcursul nopţii.
Издирвателни дейности са се извършвали през цялата нощ.

Modul exact în care s-au derulat evenimentele din 21-22 decembrie 1989, care în final au dus la căderea regimului comunist din România, este departe de a fi fost clarificat, în pofida celor aproape 16 ani care s-au scurs de atunci.
Точният начин, по който се развиват събитията от 21-22 декември 1989 г., довели до падането на комунистическия режим в Румъния, и досега не е напълно изяснен.

Începând din 1999, Zilele patrimoniului european s-au derulat sub sloganul„Europa, un patrimoniucomun”.
От 1999 г. насам Дните на европейското наследство се провеждат под лозунга:„Европа- общо наследство“.

În ultimele decenii, s-au derulat numeroase programe de ajutor în ţările în curs de dezvoltare printr-o varietate de organizaţii publice şi private.
През последните десетилетия бяха реализирани редица програми за предоставяне помощ в развиващите се страни от различни публични и частни организации.

Se poate vorbi, aşadar, de patru planete pe care s-au derulat patru etape principale din evoluţia omului.
Следователно можем да говорим за 4 планети, върху които се извършват 4-те главни степени на човешкото развитие.

În perioada 2012-2014, s-au derulat anumite activități de analiză limitată a riscurilor din domeniul tehnologiei informației, dar încă nu s-a realizat o evaluare globală a acestor riscuri în cadrul DG Cooperare Internațională și Dezvoltare.
В периода 2012- 2014 г. бяха извършени някои ограничени дейности за оценка на ИТ риска, но все още липсва цялостна оценка на ИТ рисковете в ГД„Международно сътрудничество и развитие“.

Ştiu că primele etape ale acestei proceduri bugetare- în special concilierea din luna iulie- s-au derulat într-o atmosferă pozitivă şi sper că ne vom putea baza pe această cooperare pe parcursul săptămânilor următoare.
Зная, че първите етапи на бюджетната процедура, по-конкретно помирителната процедура от юли, преминаха при положителна атмосфера и се надявам, че можем да укрепим това сътрудничество през следващите седмици.

În Londra, lucrurile nu s-au derulat atât de bine pe cât mă așteptam întrucât în urma procesului găștii lui Moriarty, doi dintre cei mai periculoși membri, cei mai răzbunători dușmani ai mei, au rămas în libertate.
Събитията в Лондон не се развиваха така добре, както се надявах, защото след процеса срещу бандата на Мориарти на свобода останаха двама от най-опасните й членове, най-отмъстителните ми врагове.

Ulterior, evenimentele s-au derulat după un scenariu cunoscut.
След това събитията започнаха да се развиват по известен сценарий.

Până în prezent s-au derulat trei cicluri complete ale dialogului structurat.
Досега са проведени три пълни цикъла на структуриран диалог.

Şeful Comisiei pentru Plângeri şi Reclamaţii(ECAC), Xhemajl Pecani, a confirmat că scrutinele s-au derulat fără incidente, deşi televiziunea locală a prezentat ştiri privitoare la presupuse altercaţii dintre susţinătorii celor două partide produse la Lipjan.
Ръководителят на Комисията по жалби и възражения(КЖВ) Джемайл Пецани потвърди, че изборите са протекли без инциденти, въпреки че местната телевизия съобщи за сблъсъци между привърженици на двете партии в Липлян.

Eficiența energetică: Pentru construcția sau renovarea clădirilor, s-au derulat acțiuni pentru a încuraja dezvoltarea de investiții eficiente, din punctul de vedere al costurilor, în scopul îmbunătățirii eficienței utilizării energiei finale și a eficienței energetice.
Енергийна ефективност: Проведени са действия за насърчаване на разходоефективни подобрения на ефективността при крайното потребление на енергия и разходоефективни инвестиции в енергийната ефективност при изграждането или реновирането на сгради.

Printre cursurile care s-au derulat de la începutul lunii februarie 2011 se numără:.
Която стартира от началото на февруари, 2012 г. е:.

Poveştile a miliarde de vieţi s-au derulat pe fundalul unui univers aproape prea vast pentru a-l înţelege.
Историите на милиарди животи се разиграха на фона на Вселена, която е прекалено голяма за възприемане.

Alegerile de duminică din Bosnia şi Herţegovina(BiH) s-au derulat în general în conformitate cu standardele internaţionale, au declarat observatorii OSCE şi Consiliului Europei(CoE) luni(2 octombrie).
Неделните избори в Босна и Херцеговина(БиХ) се проведоха като цяло в съответствие с международните стандарти, казаха наблюдателите от ОССЕ и Съвета на Европа(СЕ) в понеделник(2 октомври).