APLICACIÓN DE LA BIOTECNOLOGÍA на Русском - Русский перевод

• применении биотехнологии
• использования биотехнологий
• применение биотехнологии

Примеры использования Aplicación de la biotecnología на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación de la biotecnología.
Применение биотехнологии.

Se puso a disposición de los Estados miembros un marco normativo para la aplicación de la biotecnología.
Государствам- членам предоставлены нормативные документы по применению биотехнологий.

Aplicación de la biotecnología para mejorar la salud humana(16B);
Применение биотехнологии для укрепления здоровья населения( 16B);

Proyecto sobre desarrollo, transferencia y aplicación de la biotecnología para el desarrollo sostenible de África.
Проект на местах: разработка, передача и использование биотехнологий в интересах устойчивого развития в Африке.

Aplicación de la biotecnología a los alimentos y las materias primas(16A);
Применение биотехнологии в отношении продуктов питания и сырьевых материалов( 16A);

Si bien no trabaja directamente en el ámbito de la biotecnología, el PNUD promueve la aplicación de la biotecnología para reducir la pobreza.
Хотя ее деятельность непосредственно не связана с областью биотехнологии, ПРООН оказывает содействие использованию биотехнологии для борьбы с нищетой.

Aplicación de la biotecnología para aumentar la productividad y la competitividad en la región de la CESPAO.
Применение биотехнологии в целях повышения производительности и конкурентоспособности в регионе ЭСКЗА.

Sin la capacidad de entender adecuadamente la tecnología, será imposible evaluar de manera adecuada y gestionar los riesgos que derivan de la aplicación de la biotecnología.
Без способности правильно понять сущность технологии невозможно правильно оценить и уменьшить любые риски, возникающие в связи с применением биотехнологии.

El papel decisivo del sector privado- las empresas, la industria y los bancos- en el fomento y la aplicación de la biotecnología para el desarrollo sostenible a fin de cumplir los objetivos del capítulo 16.
Ключевая роль частного сектора- деловых кругов промышленных предприятий и банков- в содействии развитию и применении биотехнологии в целях устойчивого развития для достижения целей.

Facilidades para concluir acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales que proporcionen una base recíprocamente ventajosa, equitativa y no discriminatoria, para su participación en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología;
Содействие заключению двусторонних, региональных и многорегиональных соглашений, предусматривающих их участие на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;

La comunidad científica y la industria que desempeña una función significativa en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología deberían participar en la elaboración de programas educativos.
К разработке просветительских программ следует подключать научное сообщество и промышленность, которые играют важную роль в развитии и применении биотехнологии.

El Protocolo de Cartagena del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo a la seguridad de la biotecnología es un instrumento importante en la investigación, el desarrollo y la aplicación de la biotecnología.
Картахенский протокол о биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии является одним из важных документов, касающихся научных исследований, развития и применения биотехнологии.

La Comisión reconoce, sin embargo, que existen inquietudes respecto de la bioseguridad en la aplicación de la biotecnología y la comercialización de los productos de biotecnología, en especial en lo que respecta a los organismos genéticamente modificados.
Вместе с тем Комиссия признает, что существует ряд проблем в плане биологической безопасности при применении биотехнологии и коммерциализации продуктов биотехнологии, в частности в том, что касается генетически видоизмененных организмов.

La facilitación de la concertación de acuerdos bilaterales, regionales y multirregionales que proporcionen una base recíprocamente ventajosa, y no discriminatoria, para la participación de esos países en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología;
Содействие заключению двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений, предусматривающих участие на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;

En particular se debe procurar que la comunidad científica y la industria, que contribuyen de modo importante al desarrollo y la aplicación de la biotecnología, participen en los procesos de educación y concienciación.
В частности, в образовательных и просветительских процессах следует принимать участие научному сообществу и промышленности, которые играют важную роль в развитии и применении биотехнологии.

La ONUDI debe adoptar medidas para extender los beneficios del Foro a todos los países en desarrollo y países en transición, aumentando su apoyo a los centros nacionales y regionales de promoción de la biotecnología y coordinando la labor en la esfera de la aplicación de la biotecnología.
ЮНИДО следует предпринять шаги с целью распространить связанные с этим блага на все развивающиеся страны и страны с переходной экономикой путем усиления поддержки национальных и региональных центров продвижения биотехнологии и координации усилий по внедрению биотехнологии.

Los países en desarrollo más avanzados tecnológicamente podrían servir de centros regionales de excelencia para un desarrollo y aplicación de la biotecnología que atendiesen las necesidades de los países en desarrollo.
Более развитые в технологическом отношении развивающиеся страны могут выступать региональными центрами передового опыта в целях разработки и использования биотехнологий, отвечающих потребностям развивающихся стран.

Facilidades para la celebración de acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales que permitan, sobre una base recíprocamente ventajosa, equitativa y no discriminatoria, la participación de los Estados Partes en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología;
Содействие заключению двусторонних, региональных и многорегиональных соглашений, предусматривающих участие государств- участников на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;

Además, el público general carece aún de información adecuada sobre los beneficios y los riesgos relacionados con el desarrollo y la aplicación de la biotecnología, aunque muchas personas consideran que la ciencia y la tecnología son los motores del crecimiento económico.
Кроме того, общественность в целом пока недостаточно информирована о выгодах и риске, связанных с разработкой и применением биотехнологии, хотя многие считают науку и технику движителями экономического прогресса.

En la región de Europa, por conducto del Sistema europeo de redes de investigaciones cooperativas en agricultura(ESCORENA), la FAO promueve redes de investigación sobre el arroz, el girasol y el algodón y hay grupos de trabajo especiales que se ocupan de la aplicación de la biotecnología.
В европейском регионе в рамках европейской системы сетей совместных исследований в области сельского хозяйства( ЭСКОРЕНА) ФАО содействует работе исследовательских сетей по рису, подсолнечнику и хлопку, а также действуют специализированные рабочие группы по применению биотехнологии.

La producción de productos más seguros y más resistentes a las enfermedades y la aplicación de la biotecnología a la producción de" alimentos funcionales", que reducen los niveles de azúcar en la sangre y el riesgo de enfermedades cardíacas, es otra área prometedora.
Перспективными областями деятельности также являются производство более безопасных продуктов с повышенной устойчивостью к различным заболеваниям и использование биотехнологии для производства<< функциональных пищевых продуктов>gt;, которые снижают уровень сахара в крови и снижают опасность сердечно-сосудистых заболеваний.

Con el objeto de aumentar los conocimientos y la transparencia se dedicaron varios programas de televisión a explicar los posibles beneficios y riesgos que se derivarían de la aplicación de la biotecnología, teniendo en cuenta consideraciones éticas y culturales.
В целях повышения степени информированности и транспарентности несколько телевизионных программ уделяют особое внимание потенциальным выгодам и рискам, связанным с применением биотехнологии, с учетом этических и культурных соображений.

Ii Publicaciones no periódicas: medidas de adaptación a los efectos del cambio climático en los recursos hídricos en la región de la CESPAO; aplicación de la biotecnología para aumentar la productividad y la competitividad en la región de la CESPAO; y políticas y medidas para promover un uso sostenible de la energía en el sector del transporte en la región de la CESPAO;
Ii непериодические публикации: меры по адаптации к последствиям изменениям климата для водных ресурсов в регионе ЭСКЗА; применение биотехнологии в целях повышения производительности и конкурентоспособности в регионе ЭСКЗА; и стратегии и меры поощрения устойчивого энергопользования в секторе транспорта в регионе ЭСКЗА;

Está dispuesta a unirse a otros Estados partes para lograr su aplicación efectiva con el fin de garantizar que al tiempo que la humanidad aprovecha en la mayor medida posible los beneficios del desarrollo y la aplicación de la biotecnología, se minimicen los riesgos para el medio ambiente, la diversidad biológica y la salud humana.
Страна готова присоединиться к другим государствам- участникам в обеспечении эффективного осуществления этих инструментов, с тем чтобы в процессе получения человечеством максимальных выгод от развития и применения биотехнологии любые угрозы окружающей среде, биологическому разнообразию и здоровью людей были сведены к минимуму.

El Comité recomienda que se reglamente jurídicamente la donación o recolección de óvulos con fines reproductivos o de salud, a fin de proteger los derechos humanos de las mujeres que participan en la aplicación de la biotecnología, y que sea objeto de un seguimiento periódico, tanto en lo referente a la calidad de los cuidados como al cumplimiento de las normas jurídicas y éticas.
Комитет рекомендует обеспечить правовое регламентирование процедур донорства или взятия яйцеклеток у женщин для репродуктивных или исследовательских целей, с тем чтобы защитить права женщин в контексте применения биотехнологий, и осуществлять регулярный контроль за этими процедурами с точки зрения качества обеспечиваемого ухода и соблюдения правовых и этических норм.

La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen instaron a los Estados Partes a que adopten medidas concretas para la facilitación de la concertación de acuerdos bilaterales, regionales y multirregionales que proporcionen una base recíprocamente ventajosa, igualitaria y no discriminatoria, para la participación de esos países en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología.[IV.X.12, III.X.3, II.X.3] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники принять конкретные меры для содействия заключению двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений, предусматривающих их участие на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 3] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].

Aplicaciones de la biotecnología para el desarrollo.
Применение биотехнологии в целях развития.

Aplicaciones de la biotecnología para el desarrollo BIOLAC.
Методы применения биотехнологии в целях развития.

Hacer extensivas las aplicaciones de la biotecnología a la silvicultura;
Расширить применение биотехнологии в лесоводстве;

Aplicaciones de la Biotecnología al Desarrollo.
Применение биотехнологии в целях развития.

Как использовать "aplicación de la biotecnología" в предложении

La aplicación de la biotecnología no es algo nuevo en el estudio y preservación de los objetos del patrimonio cultural.

Naranja (divulgación): al igual que la anterior, no es tanto una aplicación de la biotecnología como una forma de vivirla.

· Aplicación de la biotecnología en la nutrición humana; por Olga Lucía Mora, directora ejecutiva regional de ILSI Nor Andino.

La biofabricación es la aplicación de la biotecnología para cultivar y hacer crecer los los objetos en vez de manufacturarlos.

Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Santiago de Compostela) Aplicación de la biotecnología vegetal a la producción y conservación de especies forestales.

Riesgos de la biotecnología La aplicación de la biotecnología en la agricultura es una de las áreas que más controversia despierta.

Diseñar e innovar procesos biotecnológicos mediante la aplicación de la Biotecnología para la obtención de productos que contribuyan al desarrollo sustentable.

Pero mientras eso se debate a fuego lento, la aplicación de la biotecnología a la agricultura ha sido rápida y agresiva.