DESARROLLO DE UN MECANISMO на Русском - Русский перевод

• разработка механизма
• разработку механизма
• развитие механизма

Примеры использования Desarrollo de un mecanismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desarrollo de un mecanismo de vigilancia para los medios.
Создание механизма мониторинга СМИ;

Se resaltó la necesidad apremiante de financiar la adaptación y el desarrollo de un mecanismo de pérdidas y daños.
Была особо отмечена безотлагательная потребность в финансировании для целей адаптации и создания механизма компенсации за утрату или ущерб.

Desarrollo de un mecanismo de etiquetado ecológico en África.
Создание африканского механизма" экологической маркировки".

Sin embargo, nuestra visión estratégica a largo plazo requerirá nuevas herramientas, como el desarrollo de un mecanismo de alerta temprana.
Однако наше долгосрочное стратегическое видение потребует от нас разработки таких новых инструментов, как механизм раннего предупреждения.

El desarrollo de un mecanismo para la supervisión de la importación y la exportación;
Создание механизма для наблюдения за импортом и экспортом;

Esto es evidente sobre todo en las negociaciones en curso para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas mediante el desarrollo de un mecanismo eficaz de verificación.
Наиболее очевидно это проявляется на проходящих переговорах по укреплению Конвенции о биологическом оружии на основе разработки эффективного механизма контроля.

Promover el continuo desarrollo de un mecanismo de examen periódico universal eficaz;
Содействия постоянному повышению эффективности механизма универсального периодического обзора;

Esa medida representó uno de los primeros intentos por parte del Gobierno de estimular por medios administrativos el desarrollo de un mecanismo nacional para garantizar la igualdad entre los géneros.
Этот шаг стал одной из первых попыток правительства административным путем стимулировать развитие национального механизма обеспечения гендерного равенства.

Posible desarrollo de un mecanismo para movilizar fondos adicionales para la destrucción de sustancias que agotan el ozono.
Возможная разработка механизма привлечения дополнительного финансирования для уничтожения озоноразрушающих веществ.

Una delegación subrayó que el ACNUR se beneficiaría si contara con una capacidad de alerta temprana y que, por esa razón, tenía cierta responsabilidad en el desarrollo de un mecanismo internacional.
Одна делегация подчеркнула, что создание потенциала в области раннего оповещения будет способствовать работе УВКБ и поэтому оно несет ответственность за разработку такого международного механизма.

El desarrollo de un mecanismo de reposición eficaz sigue siendo un reto importante para la Alianza y las gestiones al respecto siguen en marcha.
Разработка эффективного механизма пополнения остается одной из важных задач, и Альянс предпринимает соответствующие усилия для решения этой проблемы.

Una de las prioridades del UNFPA en 2014-2015 será el desarrollo de un mecanismo más transparente de seguimiento y control de la evaluación de informes.
Приоритетным направлением деятельности ЮНФПА в 2014- 2015 годах станет разработка более прозрачного механизма контроля за последующей деятельностью по результатам оценки и подготовкой соответствующих отчетных материалов.

Desarrollo de un mecanismo de intercambio frecuente de información entre el Centro y los equipos de las Naciones Unidas en la región para mejorar la cooperación en materia de prevención de los conflictos.
Разработка механизма для регулярного обмена информацией между Центром и страновыми группами Организации Объединенных Наций в регионе в целях укрепления сотрудничества в области предотвращения конфликтов.

Este programa amplio comprende la remoción de minas de las carreteras principales, el desarrollo de un mecanismo de remoción de minas y la ejecución de un programa de sensibilización de la opinión pública.
Эта всеобъемлющая программа включает в себя разминирование основных дорог, развитие потенциала в области разминирования и осуществление программ повышения информированности о минах.

El proyecto" Desarrollo de un mecanismo de apoyo para la integración de los romaníes en el mercado de trabajo" es promovido por el centro público Casa de las Minorías Nacionales.
Проект" Разработка механизма содействия привлечению рома на рынок труда" осуществляется под руководством государственной организации" Дом национальных меньшинств".

El representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo hará una presentación sobre el posible desarrollo de un mecanismo que podría emplearse para financiar la destrucción de bancos y sobre otras actividades.
Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций выступит с докладом о возможном создании механизма, который мог бы использоваться для финансирования деятельности по уничтожению банков, и о других мероприятиях.

El proyecto se centraba en el desarrollo de un mecanismo de colaboración entre las diversas partes interesadas para afrontar el comercio ilícito de especies silvestres en Manila.
Проект направлен на создание механизма сотрудничества между различными заинтересованными участниками в борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями в Маниле.

El Secretario Ejecutivo participó en un grupo de referencia establecido por la Vicesecretaria General y en octubre asistió en Nueva York al primero de dos talleres facilitados por dos consultores independientes sobre el desarrollo de un mecanismo de evaluación para todo el sistema.
Исполнительный секретарь участвовал в работе справочно- информационной группы, созданной первым заместителем Генерального секретаря, и в октябре посетил первый из двух семинаров, проведенных в Нью-Йорке двумя независимыми консультантами и посвященных разработке механизма общесистемной оценки.

La CARICOM considera que el desarrollo de un mecanismo periódico universal que sea imparcial y aplicable a todos los Estados anunciará una nueva era de cooperación internacional en cuestiones de derechos humanos.
По мнению КАРИКОМ, развитие механизма универсальных периодических обзоров, который должен быть беспристрастным инструментом, применяемым ко всем государствам, ознаменует начало новой эры международного сотрудничества в области прав человека.

Otros alegaron en cambio que las dificultades técnicas que entraña la verificación efectiva del cumplimiento de un acuerdo de esa índole, sumadas a las dificultades políticas, significaban que habría que aplazar el desarrollo de un mecanismo de verificación, que habría que abordar en un protocolo adicional.
Другие, напротив, заявляли, что технологические трудности обеспечения эффективной проверки соблюдения такого соглашения наряду с политическими трудностями означают, что разработку механизма верификации придется отложить и следует решить этот вопрос в рамках дополнительного протокола.

Estamos de acuerdo en que es necesario fortalecer la Convención sobre las armas biológicas mediante el desarrollo de un mecanismo de control internacional concebido para garantizar la verificación efectiva del cumplimiento de la Convención por todos los Estados partes.
Мы поддерживаем идею о необходимости укрепления КБТО путем разработки механизма международного контроля за ее соблюдением, который позволил бы осуществлять эффективную проверке соблюдения Конвенции всеми государствами- участниками.

Apoyamos un mayor desarrollo de un mecanismo de consultas para el Tratado, incluida la consideración de opciones sobre un marco institucional, lo cual daría a los Estados partes la posibilidad de reaccionar en forma adecuada y sin demora frente a cualquier novedad o problema;
Мы приветствуем дальнейшее развитие механизма проведения консультаций в отношении Договора, включая рассмотрение вариантов, предусматривающих создание институциональных рамок, которые обеспечили бы государствам- участникам возможность надлежащим образом и своевременно реагировать на события и проблемы;

Otros afirmaron que los problemas técnicos para asegurar una verificación eficaz del cumplimiento de un acuerdo de este tipo, junto con las dificultades políticas, significaban que el desarrollo de un mecanismo de verificación tendría que posponerse y abarcarse en el marco de un protocolo adicional.
Как утверждали другие, технические вызовы в отношении обеспечения эффективного контроля за соблюдением такого соглашения в сочетании с политическими трудностями означали бы, что разработку механизма верификации пришлось бы отложить и решать этот вопрос в рамках дополнительного протокола.

Una opción a mediano plazo, tan pronto pudiera establecerse, sería el desarrollo de un mecanismo para lograr beneficios relacionados con las sustancias que agotan el ozono y el clima consistente en un fondo dirigido por donantes y su correspondiente marco de supervisión.
Среднесрочный вариант, как только его удастся реализовать, предполагает разработку механизма обеспечения климатических выгод за счет сокращения выбросов озоноразрушающих веществ, состоящего из донорского фонда и сопутствующей структуры надзора.

Algunos representantes hicieron hincapié en la importancia de establecer lo antes posible un régimen de incumplimiento y otros dijeron que el artículo 17 estipulaba que el desarrollo de un mecanismo de incumplimiento debería realizarse" lo antes posible" y tal vez no sería una primera prioridad.
Одни представители подчеркивали важное значение скорейшей разработки режима несоблюдения, в то время как другие указывали на то, что в статье 17 предусмотрено, что разработка механизма несоблюдения должна быть осуществлена" как можно скорее, насколько это практически возможно" и что это не должно быть основным приоритетом.

De hecho, la reconstrucción y el desarrollo de un mecanismo de gestión y de administración pública es una de las principales preocupaciones a que se enfrentan las naciones que acaban de salir de una guerra o de disturbios civiles, y los países en proceso de transición de economías de planificación central a economías orientadas hacia el mercado.
Восстановление и развитие механизма управления и государственного административного управления являются, по сути дела, одной из главнейших задач, стоящих перед странами, которые только что вышли из состояния войны или гражданских волнений, а также перед странами, осуществляющими переход от центрального планирования экономики к рыночной экономике.

Desde diciembre de 2004 el DMEE ha participado como asociado en dos proyectos de la iniciativa EQUAL de la CE, a saber," Establecimiento y comprobación de un mecanismo de apoyo para la integración de las minorías nacionales en el mercado de trabajo" y" Desarrollo de un mecanismo de apoyo para la integración de los romaníes en el mercado de trabajo".
Начиная с декабря 2004 года ДЭМЛЖЗ является одним из партнеров, принимающих участие в проектах в рамках инициативы ЕС EQUAL по темам" Создание и экспериментальное внедрение механизма содействия привлечению национальных меньшинств на рынок труда" и" Разработка механизма содействия привлечению рома на рынок труда".

Ejercer diversas responsabilidades institucionales, incluidos exámenes de las políticas de evaluación de otros organismos de las Naciones Unidas, participar en tribunales de entrevistas de el departamento de recursos humanos, el desarrollo de un mecanismo de rendición de cuentas, incluido el cuadro de mando integrado, y en diversas sesiones de trabajo de el PNUD en relación con la supervisión y la rendición de cuentas; y coordinar los fondos y programas asociados, y el Grupo de Desarrollo de la Capacidad.
Выполняла различные корпоративные обязанности, включая: проведение оценки стратегий других учреждений и систем Организации Объединенных Наций; участие в работе групп по проведению собеседований, разработка механизма отчетности, включая подготовку сбалансированной системы учета результатов, и участие в различных рабочих сессиях ПРООН, посвященных надзору и отчетности; и выполняла функции координатора связанных с ПРООН фондов и программ и Группой по развитию потенциала;

Recordando la resolución 2/4EX(IS) de la Organización de Cooperación Islámica, de 15 de agosto de 2012, relativa a la situación en la República Árabe Siria, en que esa organización pidió la inmediata aplicación del plan de transición y el desarrollo de un mecanismo de paz que propiciara la construcción de un nuevo Estado sirio cimentado en el pluralismo y en un sistema democrático y civil, en el que primara la igualdad en virtud de la ley, la ciudadanía y las libertades fundamentales.
Ссылаясь на резолюцию 2/ 4EX( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и разработке механизма по мирному урегулированию, обеспечивающего создание условий для построения на основе плюрализма и демократической и гражданской системы нового сирийского государства, в котором было бы обеспечено равенство на основании закона, гражданства и основных свобод.

Как использовать "desarrollo de un mecanismo" в предложении

Falta el desarrollo de un mecanismo ideológico cultural que permita la investigación y desbroce la mala hierba, tan fácilmente multiplicable en el terreno abonado de la subvención estatal.

La activación del llamado botón de pánico o más concretamente, el desarrollo de un mecanismo de comunicación directa entre el móvil y el 911 son algunas de las posibilidades.

Mutación frente a la especiación ecológica Una falta de ejemplos claros de especiación por deriva genética ha llevado al desarrollo de un mecanismo alternativo de gran alcance para especiación ecológica.

Esta problemática es abordada mediante el desarrollo de un mecanismo semi-plástico adaptativo, el cual remodela la interfaz de usuario de una aplicación colaborativa en respuesta a cambios en la plataforma.

Proponemos el desarrollo de un mecanismo capaz de enlazar con el proceso de autorizacion de la arquitectura denida previamente con la nalidad de obtener los credenciales de usuario de la federacion.

Empezó con el desarrollo de un mecanismo de ajuste de fijación de una cuchilla de metal, que simplemente se aseguraba a la parte superior de los cuerpos de los cepillos de madera.

En ese artículo, básicamente lo que te estoy diciendo en ese video que en vez de querer montar el desarrollo de un mecanismo de autoempleo, lo que conviene es montar un sistema.?

Gracias al desarrollo de un mecanismo de sincronización de disparos de la ametralladora con el giro de las palas de la hélice, Anthony Fokker hizo posible el nacimiento de los aviones de caza.

El mayor logro del equipo de milstein ha sido el desarrollo de un mecanismo para la formación de hidrógeno y oxígeno a partir del agua, sin la necesidad de agentes químicos de sacrificio.