Примеры использования El principal recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sabéis cuál ha sido el principal recurso de la India en Afganistán los últimos 7 años?
Знаете, какой крупнейший актив Индия приобрела в Афганистане за последние семь лет?Традиционные знания играют ключевую роль в процессе развития,поскольку они являются основными ресурсами для бедных слоев населения.Tal como se ha indicado en la sección II supra,las comunicaciones de cada Parte serán probablemente el principal recurso utilizado en el examen de la aplicación.
Как указывается в разделе II выше, сообщения ототдельных Сторон, по всей видимости, будут служить основным источником для обзора хода осуществления Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Desde esa posición, soy y seré un firme partidario de la idea de adoptar medidas y ofrecer oportunidades a la juventud,porque la juventud de hoy es el principal recurso del mañana.
Занимая такую позицию, я остаюсь и буду оставаться непоколебимым сторонником идеи относительно принятия мер и пользу молодежи и предоставления ей возможностей,ибо сегодняшняя молодежь является основным ресурсом завтрашнего дня.Eso es básicamente el género que es el principal recurso del planeta, las mujeres.
И речь идет о женщинах. О тех, в ком в сущности сосредоточен главный ресурс нашей планеты.El principal recurso de Nauru, y su único recurso natural importante, aparte de las pesquerías, es la roca de fosfato.
Основным ресурсом Науру и единственным природным Знания, информация и данные-- это главные активы системы и один из основных источников ее сравнительных преимуществ.El principal recurso del que hemos sacado energías para la transformación de la economía de Estonia ha sido el idealismo de su pueblo.
Главным ресурсом, из которого мы черпаем энергию для перестройки эстонской экономики, по-прежнему остается идеализм эстонского народа.Эффективные страновые программы сотрудничества являются основным средством, при помощи которого ЮНИСЕФ достигает результатов в своей деятельности в интересах детей и с их участием.El principal recurso de una economía moderna es la creatividad y el ingenio de su población, en particular su capacidad de hacer frente al cambio socioeconómico mediante la innovación.
Базовым ресурсом современной экономики является творческий и новаторский потенциал населения страны, в частности его способность идти в период социально-экономических перемен инновационным путем.Среди студентов ВУЗов и учащихся средних специальных заведений женщинысоставляют свыше 51%. Женщины являются главным ресурсом в сфере образования, науки и научном обслуживании.En los casos en los que las personas fueran el principal recurso del país, se debían utilizar adecuadamente sus capacidades e impedir un comportamiento socialmente irresponsable.
В тех случаях, когда их основным ресурсом являются люди, они должны разумно использовать имеющийся потенциал и не допускать социально безответственного поведения.Hemos modernizado la gestión de nuestro mecanismo de operaciones, tanto en la Sede como sobre el terreno, y, lo que es más importante,hemos logrado motivar y movilizar el principal recurso con que cuenta el Departamento, su personal.
Мы упорядочили руководство нашим оперативным механизмом как в Центральных учреждениях, так и на местах, и, что еще более важно,мы смогли обеспечить мотивацию и мобилизацию основного ресурса Департамента- его сотрудников.Esas limitaciones legales son el principal recurso de muchos Estados para hacer valer las restricciones frente a las grandes potencias y, por lo tanto, aumentar visiblemente su seguridad.
Такие правовые ограничения являются основным источником для того, чтобы многие государства устанавливали ограничения на более крупные державы и тем самым заметно упрочивали свою безопасность.Интеграция Панамского канала- главного ресурса страны с точки зрения развития- в экономику способствовала повышению деловой активности, позволив Панаме включить в коммерческий оборот свои порты, земельные, водные Молодежь является основным достоянием страны; ее доля от общей численности населения имеет тенденцию к сокращению, и важно обеспечить необходимые условия для роста ее потенциала, с тем чтобы она могла с пользой содействовать развитию.Por ser una plataforma perfeccionable destinada al intercambio de conocimientos y propuestas,IBIS es el principal recurso de la Alianza para la preparación de aportaciones a diversas iniciativas nacionales e internacionales, en particular al Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo que celebrará la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones en 2013.
Будучи идеальной платформой для обмена знаниями и предложениями,IBIS является основным ресурсом" Альянса" для подготовки разнообразных усилий, которые будут прилагаться им как на уровне отдельных стран, так и на международном уровне. Это, в частности, касается работы по подготовке Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который будет проведен Генеральной Ассамблеей во время ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году.El principal recurso para el desarrollo es la gran reserva inexplotada de creatividad y talento de los propios países en desarrollo y para aprovechar este potencial humano es necesario invertir en educación, infraestructura, salud pública y otros servicios sociales básicos, así como en la producción para el mercado.
Главным ресурсом для развития является в значительной мере незадействованный потенциал творчества и способностей населения самих развивающихся стран. Для реализации этого человеческого потенциала требуются инвестиции в образование, инфраструктуру, здравоохранение и другие социальные службы, а также в рыночное производство.Программа Организации Объединенных Наций по применению космическойтехники использует Виртуальную лабораторию в качестве главного ресурса обучения Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники, которую осуществляет Управление по вопросам космического пространства, использует Виртуальную лабораторию в качестве главного ресурса обучения Constituyen los principales recursos de la pujante economía de la información;
Являются основными ресурсами складывающейся информационной экономики;Одним из основных ресурсовых видов является путассу.Los principales recursos del país son el mineral de hierro,la madera, los diamantes y el oro.
Основными ресурсами страны являются железная руда, древесина, алмазы и золото.Los principales recursos de la mayoría de ellos son sus costas para el turismo y las zonas marinas para la pesca comercial.
Основными ресурсами большинства из них являются их побережья, используемые в целях туризма, и морские районы, предназначенные для коммерческого рыболовства.Los principales recursos y fuerzas de la policía de seguridad se utilizan para las medidas preventivas y hasta el presente los delitos en preparación se han impedido sin aplicar sanciones penales.
Основные ресурсы и силы службы безопасности используются для осуществления превентивной деятельности, и до настоящего времени готовящиеся преступления пресекались без применения уголовных санкций.Los principales recursos naturales son el gas natural, el carbón, la sal y el hierro.
Население, проживающее 
