ENTENDIERAN на Русском - Русский перевод

• понимали
• понимания
• было понятно
• понять
• понимают
• поняли

Примеры использования Entendieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sería muy difícil que lo entendieran.
Вам будет трудно понять их.

Es como si ella y todos entendieran que esta es una despedida.
Будто они понимают, что прощаются с ним.

Se cansaría de su corona? Si tan solo entendieran.
Может устать от короны Если бы они поняли.

Quería que entendieran que lo que hicieron fue despreciable.
Я хотел, чтобы они поняли, что поступили гадко.

No me sorprendería que no entendieran nada.
Я не удивлюсь, если вы ничего не поймете.

No creo que entendieran realmente porqué me quería presentar.
Не думаю, что они действительно понимают… Зачем я пошел на выборы.

Y Ud. traducirá si no entendieran.¿Está claro?
А вы переведете, коли не поймут. Ясно говорю?

Esperaba que entendieran lo que se siente cuando te dejan a la espera.
Что вы ожидали? Я думала, вы поймете, каково это, когда тебя заставляют ждать.

Creí que tal vez podía lograr que entendieran.
Думал, что, ну знаешь, что смогу заставить их понять.

Es como si no entendieran que la importancia no es relevante.
Это как, боже, они не понимают, что их важность не имеет значения.

Quisiera que muchas delegaciones lo entendieran.
Но мне хотелось бы, чтобы многие делегации постарались это тоже понять.

Me gustaría que ustedes, jóvenes, entendieran queremos proteger estas selvas.
Я желаю вам молодые люди понимают, мы хотим, чтобы защитить эти леса.

Ojalá lo hubieran leido para que entendieran.
Я хотел, чтобы вы все ее прочли, чтобы вы смогли понять.

Qué entendieran por fin que acudir a las cosas materiales no da la felicidad.
Чтобы они понимали что материальные блага сами по себе не приносят счастья.

Yo les comprendía a todos, aunque no siempre se entendieran entre ellos. Todos eran mi gente.
Я всех понимала, даже тогда, когда они сами не понимали друг друга. Они все были мне близки.

Si los profesores entendieran el cerebro reptiliano de los niños, tendríamos una mejor educación.
Если бы учителя понимали рептильный мозг наших детей, система образования была бы лучше.

Parecía entenderte y creer en ti justo cómo quisieras que te entendieran y creyeran.
Казалось, она понимала… тебя и верила в тебя именно так, как ты хотел… чтобы тебя понимали и в тебя верили.

Podría ayudarlos a que entendieran a que se enfrentan, que vean que no es el fin del mundo.
Я мог бы помочь им понять с чем они столкнулись. Чтобы увидеть, что это не конец мира.

¿Me estás diciendo que hay una posibilidad de que ella no sepa qué es, si no tenía unos padres que lo entendieran?
Ты хочешь сказать, что есть вероятность, что она не знает, кто она, то есть, если у нее не было родителей, которые понимали ее?

Tenía miedo de que sus padres adoptivos despertaran un día y entendieran que él no valía nada. Como ya le había pasado.
Боялся, приемные родители как-то очнутся, поймут так же, как все: он того не стоит.

Era preciso salvar la brecha en el proceso de certificación y realizar actividades de capacitación para garantizar que los oficiales encargados de la certificación entendieran bien sus funciones.
Разрыв в процессе удостоверения решений должен быть устранен, и необходимо провести соответствующую подготовку с тем, чтобы удостоверяющие сотрудники хорошо понимали свои функции.

También creo que si los jueces entendieran mejor la naturaleza del cerebro reptiliano, habría una mejor justicia.
Я думаю, если бы судьи лучше понимали природу рептильного мозга, правосудие стало бы лучше.

Preferiría que se evitara la posibilidad de que las partes entendieran erróneamente que se había hecho tal renuncia.
Я предпочел бы избежать возможности неправильного понимания сторонами, что такой отказ оформлен.

Era igualmente importante que los funcionarios entendieran el papel que desempeñaban en el éxito y los logros de los objetivos de la organización y participaran plenamente en las decisiones relacionadas con su carrera.
Не менее важно, чтобы сотрудники понимали свою роль в достижении успеха и целей организации и всесторонне участвовали в принятии решений, касающихся их карьеры.

Debido a problemas de idioma, no fue fácil garantizar que todos los pasajeros entendieran los procesos y procedimientos jurídicos a que se les sometía.
Из-за языковых трудностей возникли проблемы с обеспечением того, чтобы все сходящие на берег пассажиры вполне понимали правовые процессы и процедуры, которым они подвергались.

Las reuniones fueron muy útiles para que las mujeres indígenas entendieran mejor cuál era la labor de los órganos, programas y fondos de las Naciones Unidas.
Эти встречи весьма полезны в том смысле, что они помогают женщинам- представителям коренных народов лучше понять, чем занимаются органы, программы и фонды Организации Объединенных Наций.

Totalmente desconocidos todos me sonreían como si entendieran mi alegría al ver la vida como la veo, gracias a la música.
Даже прохожие улыбаются мне, как будто понимают мою радость, видят мир моими глазами, благодаря музыке.

Si fuera a limitar mis conversaciones a aquellos que me entendieran, Agente Logan, sería una existencia muy solitaria.
Если бы я ограничивал свое общение только теми, кто может меня понять, агент Логан, то мое существование было бы весьма одиноким.

Los postores estarían dispuestos a aceptar esta condición si entendieran claramente que la solicitud de presentación de propuestas es para un contrato de suministro en función de las necesidades.
Участники торгов должны быть готовы к такому условию, если они ясно понимают, что запрос на представление предложений касался контракта на обслуживание с учетом потребностей.

El orador pidió que se impartiera capacitación a los funcionarios del poder judicial para que entendieran los conceptos y los principios fundamentales de la localización y recuperación de activos.
Оратор призвал к организации для сотрудников судебных органов обучения, с тем чтобы они понимали концепции и основополагающие принципы отслеживания активов и их возвращения.

Как использовать "entendieran" в предложении

¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, Y entendieran su postrimería!

Hicieron que nuestros invitados entendieran las razones porque los elegimos!

¿Si la entendieran mejor se adherirían a la teoría austriaca?

Entonces les abrió el sentido, para que entendieran las Escrituras.

Y no siempre para que le entendieran todos sus oyentes.

Es decir, de aquí en adelante, que se entendieran solos.

No siempre ha sido fácil que se entendieran esas diferencias.

Entonces me importaba un comino que me entendieran o no.

Si se entendieran en ese mismo instante no podran decirse.

Ojalá entendieran que los queremos acoger con el corazón abierto.