Примеры использования Esta información deberá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta información deberá contener:.
El Secretario General coincide asimismo en que, como cuestión administrativa, esta información deberá comunicarse a todas las partes dentro de la Organización y el régimen común, a fin de impedir nuevas transacciones con un proveedor que haya sido cancelado o suspendido de la base de datos de proveedores de las Naciones Unidas, en virtud de los procedimientos vigentes en la Organización.
Генеральный секретарь согласен также с тем, что в порядке административной процедуры эта информация должна доводиться до сведения всех заинтересованных сторон в рамках Организации и общей системы для обеспечения того, чтобы в дальнейшем деловые отношения не поддерживались с поставщиком, временно или постоянно исключенным из базы данных о поставщиках Организации Объединенных Наций в соответствии с действующими процедурами Организации Объединенных Наций.Esta información deberá enviarse antes del 1º de febrero de 2000 a:.
Esta información deberá presentarse desglosada por zonas geográficas.
Эта информация должна представляться с разбивкой по географическим районам.Esta información deberá ser fácilmente identificable, legible y duradera. 5.5.2.4.3.
Записи с этой информацией должны быть легко идентифицируемыми, разборчивыми и нестираемыми.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Esta información deberá hacer posible reconstruir el inventario por los equipos de expertos encargados de examinarla.
Эта информация должна позволять группам экспертов по рассмотрению реконструировать кадастр.Esta información deberá desglosarse por sexo, edad y origen étnico de la persona que presente la denuncia.
Эту информацию следует представить в разбивке по полу, возрасту и этнической принадлежности заявителей.Esta información deberá presentarse en relación con las políticas y la legislación aplicables a las personas sin discapacidad.
Такую информацию следует представлять в сопоставлении с политикой и законодательством в отношении лиц без инвалидности.Esta información deberá incluir todos los datos ambientales pertinentes obtenidos durante el período al que se refiere el informe.
Эта информация должна включать все соответствующие экологические сведения, если таковые были собраны за отчетный период.Esta información deberá hacerse pública y servir de base en la concepción de las políticas para el sector y la asignación de presupuestos.
Эту информацию следует предавать гласности и использовать при разработке стратегий в данном секторе и распределении бюджетных ассигнований;Esta información deberá ponerse a disposición de la CP 6 sin perjuicio de que continúen la recopilación y la síntesis de comunicaciones nacionales.
Эта информация должна быть представлена в распоряжение КС. 6 без ущерба для дальнейшей компиляции и обобщения национальных сообщений.Esta información deberá explicar, entre otras cosas, esas modalidades correccionales empleadas y aclarar en cuántos casos se ha recurrido a ellas.
Эта информация должна, в частности, включать в себя сведения об используемых формах альтернативного наказания и о числе случаев применения Esta información deberá canalizarse y analizarse, de modo que la policía pueda mantener registros adecuados de las actividades de trata de mujeres y niños.
Эта информация должна передаваться в соответствующие ведомства и анализироваться, чтобы Арубская полиция вела надлежащую документацию относительно торговли женщинами и детьми.Esta información deberá incorporarse en un plan de acción junto con cualesquiera otras políticas existentes relacionadas con la necesidad de abordar la desigualdad salarial por razón de género.
Эта информация должна содержаться в плане действий наряду с любой существующей политикой, связанной с необходимостью ликвидации разницы в оплате труда мужчин и женщин.Esta información deberá incluir las tendencias documentadas durante los últimos cuatro años en cuanto al número de víctimas rescatadas y de culpables sancionados, así como las sentencias impuestas.
Эта информация должна включать сведения выявленных за последние четыре года тенденциях, касающихся числа спасенных жертв и наказанных правонарушителей, а также вынесенных приговоров.Esta información deberá abarcar toda la serie temporal, desde el año de base hasta el último año del inventario, así como todo cambio que se haya efectuado respecto de inventarios ya presentados.
Эта информация должна включать все временные ряды начиная с базового года и заканчивая последним кадастровым годом, а также любые изменения по сравнению с ранее представленными кадастрами.Esta información deberá hacerse llegar a la secretaría con urgencia, a fin de que haya tiempo para celebrar consultas oficiosas antes del período de sesiones de la Junta del mes de diciembre.
Такую информацию следует в срочном порядке направить в секретариат, для того чтобы можно было выделить время для неофициальных консультаций до проведения сессии Совета в декабре текущего года.Esta información deberá enviarse a la División para el Adelanto de la Mujer, parte de ONU-Mujeres(dirección electrónica: collete@un. org y ranola@un. org), a más tardar el lunes 29 de noviembre de 2010.
Эту информацию следует направить не позднее пятницы, 19 ноября 2010 года, в Отдел по улучшению положения женщин, структура« ООН- Женщины»( электронная почта: collete@ un. org и ranola@ un. org).Esta información deberá también facilitar el tratamiento oportuno de los datos de inventario esclarecedores cuando la secretaría prepare recopilaciones anuales de inventarios o evalúe cuestiones metodológicas.
Эта информация должна также облегчать процесс своевременного разъяснения кадастровых данных при подготовке секретариатом ежегодной компиляции кадастров или оценок методологических вопросов.Esta información deberá incluir el número de quejas presentadas, el número de casos en que se ha obtenido reparación y el monto que se ha ordenado y efectivamente entregado en cada caso por ese concepto.
Такая информация должна включать в себя данные о количестве поступивших заявлений, количестве удовлетворенных заявлений и суммах возмещения, присужденных и фактически выплаченных по каждому делу.Esta información deberá enviarse a la Sra. Mika Murakami, Departamento de Asuntos de Desarme(oficina S-3140D, tel.:(212) 963-9309, fax:(212) 963-8892), de ser posible, a más tardar el 2 de noviembre de 2001.
Эту информацию следует направлять гже Мике Мураками, Департамент по вопросам разоружения( комната S- 3140 D, тел.:( 212) 963- 9309; факс( 212) 963- 8892), по возможности не позднее 2 ноября 2001 года.Esta información deberá incluir toda corrección señalada en el cuadro 4, de modo que la información comunicada en el cuadro 6 a sea coherente con la consignada en la base de datos de recopilación y contabilidad:.
Эта информация должна включать любые коррективы, о которых сообщалось в таблице 4, с тем чтобы представленная в таблице 6 а Esta información deberá contener, en términos claros y sencillos, las prescripciones de las normas legales pertinentes, en especial las de los artículos 16, 19 y 20 de la Constitución política y las correspondientes de la Ley federal para prevenir y sancionar la tortura.
Такая информация должна содержать изложенные ясным и понятым языком положения соответствующих норм закона, в частности статей 16, 19 и 20 Политической конституции, и соответствующих норм Федерального закона о предупреждении пыток и наказании за них.Esta información deberá incluir el número de solicitudes presentadas, el número de ellas aceptadas, las cuantías de las indemnizaciones dictadas por orden judicial y las cantidades realmente desembolsadas en cada caso, y se presentará desglosada por delito, etnia, edad y sexo.
Такая информация должна включать в себя сведения о количестве поданных ходатайств, количестве удовлетворенных ходатайств, а также о назначенных и фактически выплаченных в каждом случае суммах в разбивке по составу преступлений, этнической принадлежности, возрасту и полу.Esta información deberá incluir documentación sobre los factores de emisiones utilizados, los datos sobre actividades y otras hipótesis pertinentes, así como informes técnicos sobre los análisis de las proyecciones Una Parte(Australia) en su comunicación a la secretaría apoyó las propuestas contenidas en el párrafo 25 del documento FCCC/SBSTA/1996/3.
Такая информация должна включать документацию об использовавшихся факторах выбросов, данные о соответствующей деятельности и других соответствующих допущениях, а также технические доклады, касающиеся анализа прогнозов 7/.Esta información deberá presentarse utilizando los cuadros 6.1 y 6.2 del documento del IPCC Orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero agregando las líneas sobre las categorías correspondientes de UTS como se indica en la sección 5.2.5 de la Orientación sobre las buenas prácticas en el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.
Эту информацию следует представлять с использованием таблиц 6. 1 и 6. 2 Руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике и учету факторов неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов, добавив строки для соответствующих категорий ЗИЗЛХ, как это указано в разделе 5. 2. 5 Руководящих указаний по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.Esta información deberá presentarse utilizando los cuadros 6.1 y 6.2 del documento del IPCC Orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero agregando las líneas sobre las categorías correspondientes de UTS como se indica en la sección 5.2.5 de la Orientación sobre las buenas prácticas en el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.
Эту информацию следует представлять с использованием таблиц 6. 1 и 6. 2, содержащихся в Руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике и учету факторов неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов, добавив в них строки по соответствующим категориям ЗИЗЛХ, как это указано в разделе 5. 2. 5 Руководящих указаний по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.Esta información debería presentarse en forma de texto.
Эта информация должна представляться в форме текста;Esta información debería presentarse a la Quinta Comisión.
Эта информация должна быть представлена Пятому комитету.
