Примеры использования Ha declinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Canciller ha declinado mi propuesta.
Ha declinado su competencia de conformidad con el párrafo 2 de este artículo.
Bueno,¿por qué ha declinado la violencia?
El Canadá se complace enobservar que en los últimos dos años este comercio ha declinado a su nivel más bajo.
Канада с удовлетворением сообщает,что за последние два года эта торговля сократилась до самого низкого уровня.Paul Spector ha declinado contestar la pregunta.
Пол Спектор отказался отвечать на вопрос.
Люди также переводят
Al aumentar la disponibilidad de letrinas, la mortalidad por enfermedades gastrointestinales ha declinado en más de 90%.
В результате увеличения числа туалетов, показатели смертности от желудочных инфекций сократились более чем на 90 процентов.Incluso Ryan Hardy ha declinado asistir a su ejecución.
Даже Райан Харди отказался присутствовать на казни.Pero ellos le insistieron diciendo:--Quédate con nosotros, porque es tarde,y el día ya ha declinado. Entró, pues, para quedarse con ellos.
Но они удерживали Его, говоря: останься с нами,потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.Ryan Hardy ha declinado su invitación de asistir a su ejecución.
Sin embargo, el uso de este mecanismo ha declinado en años recientes.
Вместе с тем в последние годы масштабы использования этого механизма сократились.Este indicador ha declinado por cuarto año consecutivo a partir de un nivel de 12,2% en 2002.
Этот показатель уменьшается четвертый год подряд с 2002 года, когда он был на уровне 12, 2 процента.A lo largo de los años, la pobreza en estos países se ha incrementado ysu participación en el comercio mundial ha declinado abruptamente.
На протяжении многих лет уровень нищеты в этих странах повышался,а их доля в объеме общемировой торговли резко сокращалась.La producción de opio en Viet Nam ha declinado a niveles muy bajos en los pasados dos años.
La fluctuación de los precios no se ha atenuado en los últimos años,y el nivel de los precios de algunos productos básicos importantes ha declinado apreciablemente.
Como resultado, el nivel de vida ha declinado, lo cual ha causado enormes problemas sociales.
В результате падает жизненный уровень населения, что порождает огромное множество социальных проблем.En 12 de 29 miembros del subgrupo de pequeños Estados insulares en desarrollo,la asistencia oficial para el desarrollo ha declinado desde 2005.
В период с 2005 года в 12 странах из подгруппы 29 малых островных развивающихся государствобъем официальной помощи в целях развития сократился.No obstante, el Comité acertadamente ha declinado sustituir su propio juicio por el del Tribunal de la Familia.
Тем не менее Комитет совершенно правильно отказался заменить решение суда по семейным делам своим собственным решением.La extensión y/o calidad de estos recursos,y de otros hábitat naturales y de la biodiversidad, ha declinado en general en muchas regiones del mundo.
Потенциал и/ или качество этих ресурсов,а также других естественных мест обитания и биоразнообразия в целом сокращаются во многих районах мира.En los Estados Unidos la tasa de desempleo ha declinado a una amplitud que no se había observado desde principios del decenio de 1970.
В Соединенных Штатах уровень безработицы упал до наименьшего показателя за период с начала 70- х годов.A consecuencia de la incapacidad del Comité de cumplir el mandatode la Asamblea General de mejorar sus métodos de trabajo, su país ha declinado aprobar el informe del CPC.
В результате неспособности Комитета выполнить мандат ГенеральнойАссамблеи по улучшению методов своей работы его страна отказалась утверждать доклад КПК.De hecho, a partir de Río esta contribución ha declinado, de un promedio del 0,34% en 1992 al 0,25% en la actualidad.
Фактически же со времени Конференции в Рио такой вклад снизился со среднего, 34 процента в 1992 году до, 25 процента сейчас.El poder adquisitivo ha declinado constantemente y, si bien en los mercados se encuentran artículos alimenticios, los ciudadanos iraquíes medios no se los pueden costear.
Покупательная способность населения постоянно снижается, и хотя продовольствие имеется на рынке, оно недоступно среднему иракцу.El crecimiento de loscréditos bancarios comerciales al sector privado ha declinado en forma notable y la liquidez ha estado más limitada durante el último año.
Темпы роста коммерческихбанковских кредитов частному сектору заметно снизились, и с прошлого года появились проблемы с наличностью.El número de países productores ha declinado considerablemente, lo que refleja los efectos positivos de los programas de desarrollo alternativo, por ejemplo, en el Pakistán y Tailandia.
Значительно сократилось число стран- производителей, что свидетельствует о позитивных результатах осуществления программ альтернативного развития, например в Пакистане и Таиланде.El uso de la cannabis entre losestudiantes secundarios se ha estabilizado desde 1999 y ha declinado en todos los niveles de grados en los últimos años.
Употребление каннабиса среди учащихся среднихшкол стабилизировалось с 1999 года и в последние годы снизилось среди учащихся всех классов10.El número de muertes causadas por esas armas ha declinado en los principales países afectados por esa plaga y la producción de las minas antipersonal ha disminuido notablemente.
В странах, где эта проблема стоит наиболее остро, уменьшилось число людей, гибнущих от этого оружия. Производство противопехотных наземных мин значительно сократилось.La tasa global de fecundidad es elevada: en 1993 era de 6,04 hijos por mujer,y sólo ha declinado ligeramente durante los últimos tres decenios.
В 1993 году коэффициент общей фертильности был довольно высоким и составил 6, 04 ребенка на одну женщину,и за последние тридцать лет он лишь незначительно снизился.La participación de la mujer en la adopción de decisiones ha declinado agudamente, en comparación con la situación que prevalecía durante el régimen anterior.
Участие женщин в процессе принятия решений резко сократилось по сравнению с положением при прежнем режиме.El mayor peso de la crisis presupuestaria de la Organización ha recaído sobre estos organismos,cuya financiación ha declinado en varios millones de dólares en la presente década.
Самое тяжкое бремя бюджетного кризиса Организации легло на плечи участвующих организаций,финансирование которых в нынешнем десятилетии сократилось на многие миллионы долларов.Como resultado de ello, el número de equipos deportivos ha declinado, se han cerrado muchos clubes y numerosas giras deportivas individuales y colectivas han sido canceladas.
Поэтому число спортивных команд сократилось, многие спортивные клубы были закрыты и многие спортивные турниры, индивидуальные и коллективные, были отменены.
