INCLUIR ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• также включать
• также предусматривать

Примеры использования Incluir asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es necesario ampliar este examen para incluir asimismo los artículos 8, 9 y 10.
Необходимо расширить сферу его мандата, включив в нее также статьи 8, 9 и 10.

La asistencia técnica y financiera en los planos regional e internacional debe incluir asimismo:.
Региональная и международная финансовая и техническая помощь должна также предусматривать:.

Esos esfuerzos deben incluir asimismo el papel indispensable de las Naciones Unidas.
Такие усилия должны также предусматривать обязательную роль Организация Объединенных Наций.

No obstante, esta definición podría requerir mejoras adicionales para incluir asimismo el caso de la Comunidad Europea.
Однако это определение, видимо, нуждается в дальнейшей доработке, если оно будет распространяться также на ЕС.

El Estado Parte debería incluir asimismo datos desglosados por edad, sexo y origen étnico sobre:.
Государству- участнику надлежит также включать дезагрегированные по признакам возраста, пола и этнического происхождения данные о:.

También propuso que se sustituyeran las palabras" Un posible protocolo facultativo deberá asimismo" por" Un posible protocolo facultativo podrá incluir asimismo".
Он предложил заменить слова" В возможном факультативном протоколе также следует" словами" Возможный факультативный протокол мог бы также включать в себя".

En casos especiales, las actividades postelectorales podrían incluir asimismo la realización de misiones de evaluación de necesidades.
В особых случаях деятельность после выборов может также включать организацию миссий по оценке потребностей.

Ello debería incluir asimismo un análisis del nivel de sinergias entre las tres convenciones de Río en cuanto a cuestiones financieras.
Эта деятельность должна включать в себя также анализ уровней синергизма между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями в той мере, в которой это имеет отношение к финансовым вопросам.

Dada la naturaleza política de las elecciones, estas no se pueden gestionar únicamente mediante principios técnicos; la asistencia debe incluir, asimismo, mediación y buenos oficios.
Учитывая политический характер выборов, их нельзя проводить на чисто технической основе: оказание помощи должно также предусматривать посредническое содействие и добрые услуги.

Las compensaciones pueden incluir asimismo el compromiso de subcontratar parte de la producción del sistema de armas en el país importador.
Компенсации могут также предусматривать обязательство предоставить субподряд на производство части системы оружия в стране- импортере.

Los Servicios Subregionales de Recursos en las regiones cuentan también con sus propios sitios Web que les permiten establecer una proyección exterior con los asociados en materia de desarrollo del PNUD en la región, e incluir asimismo un contenido específicamente regional.
Региональные СФР также имеют свои собственные Webсайты, которые обеспечивают внешний доступ к партнерам ПРООН в области развития в регионе, а также содержат конкретную информацию по регионам.

Los esfuerzos para la consolidación de la paz deben incluir asimismo la prestación de apoyo para reforzar la capacidad de absorción de las instituciones nacionales.
Миротворческие усилия должны также включать оказание поддержки в укреплении возможностей национальных учреждений по решению поставленных задач.

La mayor parte de los países se centran sobre todo en la readaptación y la prevención, lo cual parece indicar que en la mayor parte de los países en que hay una política reconocida oficialmente las Normas Uniformes no han servido para ampliar esa política e incluir asimismo medidas sobre posibilidad de acceso y participación.
Большинство стран делают основной упор на реабилитацию и профилактику. Пожалуй, это говорит о том, что в большинстве стран, располагающих официально признанной политикой, Стандартные правила не привели пока к расширению национальной политики таким образом, чтобы она включала и меры по расширению доступа и участия.

El examen de la División de Policía debe incluir, asimismo, una evaluación de su capacidad para gestionar la contratación, la selección y el despliegue de la policía de las Naciones Unidas.
Рассмотрение хода работы Отдела полиции должно также включать анализ его способности руководить наймом, отбором и назначением полицейских Организации Объединенных Наций.

No obstante, como hemos destacado, en la Coalición para el Nuevo Programa, las medidas deben ser transparentes, verificables e irreversibles y deberían incluir asimismo las ojivas no operacionales, para que se convierta en una medida eficaz de desarme nuclear.
Однако, как мы уже особо отмечали в рамках Коалиции за новую повестку дня, эти меры должны быть транспарентными, поддающимися контролю и необратимыми и должны охватывать также не находящиеся в боевом составе ядерные боеголовки, что сделало бы это эффективной мерой в области ядерного разоружения.

La revisión amplia debería incluir asimismo el examen de todas las medidas nuevas consideradas supra, cuyos resultados también deberían anexarse al reglamento provisional;
Всеобъемлющий обзор должен также предусматривать рассмотрение любых новых обсуждаемых выше мер, а результаты этого обзора следует также изложить в приложении к временным правилам процедуры;

En cuanto a las propias designaciones de Nueva Zelandia, una vez que el Primer Ministro haya realizado una designación, toda persona afectada puede pedir una revisión judicial, que puede incluir asimismo una solicitud de suspensión de la puesta en práctica de la designación hasta que se haya emitido un pronunciamiento en la causa.
Что касается собственных санкций Новой Зеландии, то после применения такой санкции премьер-министром любое затронутое лицо вправе подать ходатайство о пересмотре судебного решения, которое может также включать просьбу о приостановлении действия санкции до вынесения решения по делу.

Estos documentos podrían incluir asimismo un análisis contrastado de los instrumentos necesarios para reducir los daños producidos actualmente por los fenómenos climáticos, así como los daños que podrían producirse a largo plazo.
Эти документы могли бы также включать рассмотрение инструментов, необходимых для сокращения ущерба от текущих климатических явлений и ущерба, который может быть нанесен в долгосрочной перспективе.

Deberá incluir asimismo los nombres de todos los proveedores o contratistas partes en el acuerdo y, como se señala supra, todas las entidades adjudicadoras que puedan utilizar el acuerdo marco.
Такая информация должна включать также наименования всех поставщиков и подрядчиков, являющихся сторонами соглашения, а также, как уже отмечалось выше, наименования всех закупающих организаций, которые могут пользоваться рамочным соглашением.

En esta categoría se pueden incluir asimismo las organizaciones(con o sin personalidad jurídica), los partidos y los movimientos políticos, las asociaciones y fundaciones, las entidades comerciales, así como otras personas jurídicas que concuerden con los elementos señalados en la definición anterior.
К этой категории относятся также и организации( имеющие или не имеющие статус юридического лица), партии и политические движения, ассоциации и фонды, коммерческие структуры, равно как и другие юридические лица, которые отвечают перечисленным признакам данного определения.

Chile considera que un programa equilibrado de la Conferencia de Desarme debiera incluir asimismo materias relativas a armas convencionales, ámbito en el que, claramente, las minas terrestres antipersonal constituyen la primera prioridad para la comunidad internacional. Sin duda, la Convención de Ottawa que Chile también ha suscrito tiene, como muchos otros instrumentos internacionales, una vocación universal.
По мнению Чили, сбалансированная программа работы КР должна также охватывать вопросы, касающиеся обычных вооружений, что является областью, в которой наивысший приоритет для мирового сообщества явно имеет проблема противопехотных наземных мин. Оттавская Конвенция, которую подписала и Чили, несомненно, призвана стать- как и многие другие международные документы- универсальным договором.

La asistencia técnica y financiera en los planos regional e internacional debe incluir asimismo la asistencia a las medidas nacionales y locales en materia de recogida, control, eliminación y destrucción de armas, y desmovilización y reintegración de los ex combatientes, así como la asistencia a programas de educación y concienciación públicas que contribuyen a fomentar la paz y consolidar la resistencia frente al uso ilícito de armas pequeñas.
Региональная и международная финансовая и техническая помощь должна также предусматривать содействие осуществлению мер на национальном и местном уровнях по сбору оружия, контролю над ним, его ликвидации и/ или уничтожению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, а также помощь в проведении программ просвещения и информирования общественности, которые способствовали бы достижению мира и усиливали неприятие незаконных видов использования стрелкового оружия.

Incluye asimismo los costos de transporte y envío.
В эту сумму также включены транспортные и экспедиторские расходы.

La reforma incluía asimismo el suministro o la reunión de fondos para financiar delitos terroristas.
Эти изменения также включают предоставление или сбор средств для финансирования террористических преступлений.

Muchas reclamaciones incluían asimismo un formulario de declaración estándar firmado por el reclamante.
Многие претензии также содержали типовую форму заявления, подписанную заявителем.

Los órganos departamentales de administración incluyen asimismo a representantes indígenas.
Органы власти департаментов также включают представителей коренных народов.

El mandato incluía asimismo actividades afines para apoyar esta abarcadora iniciativa.
Мандат также включал проведение смежных мероприятий в поддержку этой всеобъемлющей инициативы.

Este derecho incluye asimismo la libertad de adoptar la religión o las creencias de propia elección.
Эта свобода включает также право принимать религию или убеждения по своему выбору.

Así pues, el término" escrito" incluye asimismo las comunicaciones electrónicas.
Следовательно, выражение" в письменной форме" включает также и электронные сообщения.

Decide también que el mandato de la UNMIS en Darfur incluya asimismo las funciones siguientes:.
Постановляет далее, что мандат МООНВС в Дарфуре должен также включать следующее:.