MÉTANSE на Русском - Русский перевод

• залезайте

Примеры использования Métanse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Métanse todas!
Все сюда!

¡Rápido, todos, métanse en mi boca!
Быстрее, все забирайтесь ко мне в пасть!

Métanse a la cocina!
Идите на кухню!

Lo diré una vez más.¡Métanse en su coche y lárguense!
Больше повторять я не собираюсь, садитесь в машину… и уезжайте!

Métanse en un hongo!
Иди в тот гриб!

Salgan de sus cabezas y métanse en sus personajes,¿Muy bien?
Шевелите головой и вживайтесь в своих персонажей, хорошо?

Métanse al coche.
Залезайте в машину.

Así que vístanse, métanse en el auto y vuelvan a la ruta.
Так что вам лучше одеться, сесть в машину и вернуться на шоссе.

Métanse al camión.
Залезайте в кузок.

Miren… métanse a la furgoneta, los llevaré hasta Center City.
Залезайте в фургон, я отвезу вас в центр.

Métanse en el auto.
Садитесь в машину.

Métanse en la furgoneta.
Идите в фургон.

Métanse bajo el puente.
Прячьтесь под мост.

Métanse en sus coches.
Садитесь в свои машины.

Métanse en su propio negocio.
Не лезь не в свое дело.

Métanse su cruz por el culo!
Засунь свой крест себе в задницу!

Métanse debajo de la cama y no hagan ruido.
Лезьте под кровать и не шумите.

Métanse en alguna garajes si es necesario.
Вломитесь в гаражи, если понадобится.

¡Métanse en el coche y lárguense! O tendré que arrestarles.
Садитесь в свою машину, и уезжайте, иначе я вас арестую.

¡Métanse a la casa! Intenten sellar todas las puertas y ventanas.
Заходите в дом, постарайтесь перекрыть двери и окна.

Métanse en la nave, pirateen su señal, y reemplácenlo por el suyo.
Проникнуть на корабль, взломать ее обращение, заменив ее на свое.

De acuerdo, Sr. Hank, métase.
Ладно, Мистер Хэнк, залезайте.

Ahora, métase en el armario.
Теперь полезай в шкаф.

¿Pudo meterse Calvin en el sistema de refrigeración?
Кэлвин мог проникнуть в систему охлаждения?

¿Ve cómo tratan de meterse uno a otro por la puerta?
Видите, как они пытаются затолкать друг друга в двери?

Molly, pueden meterse en tu cabeza, en tu percepción.
Молли… Они могут запутать твою голову, твое восприятие.

Déjalo meterse en tus poros y en tu organismo.
Пусть это попадет в ваши поры пусть это проникнет в систему.

Pero.¿Meterse dentro de alguien y controlarlo?
Но проникнуть в кого-то, и контролировать их?

¡Juez!¡Métase el dedo en la nariz!
Судья, засуньте палец себе в нос!

Luego podremos apostar quién puede meterse más camarones en la boca.
Потом мы поспорим, кто сможет засунуть больше креветок к себе в рот.

Как использовать "métanse" в предложении

El que llegue tarde no entra, métanse esto en la cabeza.

Maduro: Métanse con nosotros pero no con Chávez y su familia.