Примеры использования Presentó una respuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Etiopía presentó una respuesta el 14 de junio de 2002.
En una comunicación de fecha 29 de enero de 2014, el Líbano presentó una respuesta a las constataciones y conclusiones del Comité.
El Iraq presentó una respuesta a cada una de las reclamaciones de la primera serie.
El 10 de octubre de 2013, el Estado parte presentó una respuesta a la exposición adicional de la autora.
Октября 2013 года государство- участник представило ответ на дополнительную информацию, предоставленную заявителем.El Iraq presentó una respuesta a cada una de las reclamaciones de la segunda serie, excepto a la de la de la Dirección General de Aviación Civil.
Ирак представил ответы на все претензии второй партии, за исключением претензии Главного управления гражданской авиации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Que el 14 de junio de 2002 Etiopía presentó una respuesta a la carta de Eritrea de 7 de junio de 2002.
Июня 2002 года Эфиопия представила ответ на письмо Эритреи от 7 июня 2002 года.C La Asociación para la Prevención de la Tortura, una organización no gubernamental internacional,también presentó una respuesta, lo cual elevó a 53 el total recibido.
C Ассоциация по предупреждению пыток, международная неправительственная организация,также представила ответ, в результате чего общее число Tras largos trámites, Serbia presentó una respuesta que el Fiscal considera insatisfactoria e incompleta.
После длительной процедуры Сербия представила ответ, который, по мнению Обвинителя, не является адекватным и полным.La Unión Europea votó a favor de la resolución 62/43 de la Asamblea General, al igual que en el caso de la resolución 61/75 de la Asamblea,en cumplimiento de la cual presentó una respuesta el 18 de septiembre de 2007(véase A/62/114/Add.1).
Европейский союз проголосовал за резолюцию 62/ 43 так же, как и за резолюцию 61/ 75,в связи с которой он представил ответ 18 сентября 2007 года см. A/ 62/ 114/ Add.La Sumitomo presentó una respuesta a la notificación prevista en el artículo 15, en relación con los requisitos formales estipulados en el artículo 14 de las Normas.
Сумитомо" представила ответ на уведомление по статье 15, в котором она затронула официальные требования, изложенные в статье 14 Регламента.Además, del texto del laudo arbitral se desprendía con claridad queel representante de la empresa rusa había participado en el procedimiento de arbitraje, presentó una respuesta al escrito de demanda y manifestó objeciones en relación con el fondo del litigio.
Помимо этого из текста арбитражного решения следует,что представитель общества участвовал в арбитражном разбирательстве, представил отзыв на исковое заявление фирмы, высказывал возражения по существу спора.No presentó una respuesta al cuestionario del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en relación con" la transparencia y la imposición de la pena de muerte", que se envió a 12 Estados en 2005.
Она не представила ответ на вопросник Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях" Транспарентность и вынесение смертного приговора", направленный в 2005 году 12 государствам42.El informe, que figura en el documento A/56/440, fue debidamente examinado por la Tercera Comisión en noviembre de 2001.El 7 de diciembre de 2001 el Gobierno de Israel presentó una respuesta a ese informe; véase el documento E/CN.4/2002/129.
Этот доклад, содержащийся в документе А/ 56/ 440, был рассмотрен надлежащим образом Третьим комитетом в ноябре 2001 года. 7декабря 2001 года правительство Израиля представило ответ на этот доклад( см. документ E/ CN. 4/ 2001/ 129).El Administrador Asociado presentó una respuesta de la administración al informe, declaró que la evaluación había sido realizada en 2000 y que el informe había sido presentado a la Junta Ejecutiva en 2001 y que su examen había sido aplazado hasta el período de sesiones en curso.
Заместитель Администратора изложил замечания руководства по поводу этого доклада. Он отметил, что оценка была проведена в 2000 году, а сам доклад был представлен Исполнительному совету в 2001 году, причем его рассмотрение было отложено до текущей сессии.En 1994, el Iraq presentó una respuesta en el documento A/49/394 en que se refutaban todas las imputaciones hechas por Van der Stoel con respecto a ejecuciones, arrestos y detenciones, tortura, libertad de expresión y movimiento, el derecho a la nacionalidad y a la propiedad y el acceso a los cuidados de salud.
В 1994 году Ирак представил ответ в документе A/ 49/ 394, в котором опровергались все утверждения ван дер Стула относительно казней, арестов и задержаний, пыток, свободы выражения своих убеждений и передвижения, права на гражданство и собственность и доступа к медицинскому обслуживанию.El Gobierno finalmente presentó una respuesta a las alegaciones transmitidas por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y por el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y jueces durante la segunda quincena de diciembre de 1996.
В конечном счете во второйполовине декабря 1996 года правительство представило ответ на утверждения, доведенные до его сведения Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов.En febrero de 2013, la UNMIK presentó una respuesta a la solicitud del Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos de que se suministrara más información sobre las observaciones finales del Comité sobre las personas desaparecidas o secuestradas y los retornos sostenibles.
В феврале 2013 года МООНК представила ответ на просьбу Специального докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями Комитета по правам человека Algunas delegaciones sugirieron que el UNICEF presentase una respuesta de la administración al informe anual sobre la evaluación en consonancia con la práctica del PNUD y el UNFPA.
Некоторые делегации предложили ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы руководство представило ответ в связи с ежегодным докладом об оценке, как это делается в ПРООН и ЮНФПА.También ha presentado una respuesta a las recomendaciones formuladas por la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT en relación con ese informe.
Также были представлены ответы в связи с рекомендациями, высказанными Комитетом экспертов МОТ( далее Комитет), по вышеуказанному докладу.Se ha solicitado a Antigua y Barbuda que presente una respuesta antes del 23 de enero de 2003 en un informe complementario.
Se ha solicitado a las Comoras que presente una respuesta antes del 23 de enero de 2003 en un informe complementario.
Коморским Островам было предложено представить ответ в форме дополнительного доклада к 23 января 2003 года.Se ha solicitado a Dinamarca que presente una respuesta antes del 15 de febrero de 2003 en un informe complementario.
Дании предложено представить ответ в форме дополнительного доклада к 15 февраля 2003 года.Se ha solicitado a Cabo Verde que presente una respuesta antes del 20 de agosto de 2002 en un informe complementario.
Кабо-Верде просят представить ответ в виде дополнительного доклада к 20 августа 2002 года.Se ha solicitado a Sudáfrica que presente una respuesta antes del 22 de enero de 2004 en un cuarto informe.
Южной Африке было предложено представить ответ в виде четвертого доклада к 22 января 2004 года.Se ha solicitado a las Islas Salomón que presenten una respuesta el 25 de febrero de 2003 a más tardar en un informe complementario.
Соломоновым Островам предлагается представить ответ в виде дополнительного доклада к 25 февраля 2003 года.
