Примеры использования Proceso de destitución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, puede iniciar el proceso de destitución del Gobierno cuando pierde la confianza en éste.
Si la Fiscalía General de laRepública presenta querella se debe iniciar proceso de destitución.
В случае издания Генеральнойфискалией Республики надлежащего предписания возбуждается процедура увольнения подследственного.Pero es improbable que el proceso de destitución concluya antes de que Obasanjo deje el cargo el 29 de mayo.
El autor observa además que en la Constituciónno se prohíbe expresamente la reelección de un candidato tras un proceso de destitución.
Автор далее замечает, чтоКонституция не содержит какого-либо запрета expressis verbis на возможность переизбрания после импичмента.La inhabilitación permanente tras un proceso de destitución tampoco es una consecuencia desproporcionada del abuso de poder.
Перманентная неправомочность после импичмента не представляет собой и несоразмерное последствие за злоупотребление должностью.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
En lo que respecta a la presunta vulneración del derecho del autor a organizar un referendo,el Estado parte sostiene que el proceso de destitución está claramente reglamentado.
Что касается предполагаемого нарушения права автора инициировать референдум, то государство-участник заявляет, что процедура импичмента четко регламентирована.El proceso de destitución puede ser iniciado por una mayoría de dos tercios de todos los miembros de la Cámara de los Representantes.
Процедура импичмента может быть возбуждена двумя третями голосов всех членов палаты представителей.Según el autor,el Seimas estaba seguro del resultado del proceso de destitución que aún estaba en curso, lo cual constituía una vulneración del artículo 14, párrafo 2, del Pacto.
По словам автора,Сейм был уверен в исходе текущей процедуры импичмента, нарушив тем самым пункт 2 статьи 14 Пакта.Una amplia variedad de Estados, por ejemplo,establecen explícitamente en sus constituciones la inhabilitación tras un proceso de destitución como una consecuencia autorizada u obligatoria.
Так, широкое множество государствпрямо предусматривают A este respecto, el autor considera que el proceso de destitución tuvo carácter penal, pues fue incoado a raíz de la presunta comisión de delitos penales.
В этом отношении автор считает, что процедура импичмента имела уголовно-правовую природу, ибо она была возбуждена в русле предполагаемых уголовных преступлений.Sin embargo, cuando llevaba menos de tres años en el cargo, su Gobierno se vio sacudido por unescándalo que hizo que el Congreso de Filipinas iniciara un proceso de destitución del Presidente.
Однако по прошествии неполных трех лет его администрация была отстранена от власти El autor mantiene que el proceso de destitución que se le aplicó tenía carácter penal, pues las sanciones impuestas eran a la vez disuasorias y punitivas.
Автор утверждает, что процедура импичмента, которая была применена к его случаю, носила уголовно-правовой характер, ибо наложенные санкции носили как сдерживающий, так и карательный характер.En cuanto a la alegación del autor de que en el texto de la Constituciónno se prohíbe expresamente la reelección de un candidato tras un proceso de destitución, el Estado parte sostiene que la doctrina constitucional oficial forma parte de la Constitución.
Что касается утверждения автора о том,что текст Конституции не включает expressis verbis запрет на переизбрание после импичмента, то государство- участник считает, что официальная конституционная доктрина является частью Конституции.En el caso que se examina, el proceso de destitución fue emprendido por el Seimas como un proceso parlamentario, con independencia del proceso penal iniciado contra el autor.
В рассматриваемом деле процедура импичмента была возбуждена Сеймом как парламентская La declaración efectuada por el Tribunal en su resolución de 25 de mayo de 2004 se refiere exclusivamente al carácter definitivo e inapelable de las conclusiones a las que había llegado enrelación con una determinada persona contra la que se había iniciado un proceso de destitución.
Заявление Конституционного суда в его постановлении от 25 мая 2004 года имеет отношение исключительно к окончательности и бесспорности его заключения в отношении конкретного лица,против которого были возбуждены процедуры импичмента.El Comité tomanota del argumento del autor de que el proceso de destitución de que se trata guardaba relación con presuntos delitos, por lo que tenía carácter penal.
Комитет отмечает довод автора о том, что рассматриваемая процедура импичмента была связана с предполагаемыми уголовными правонарушениями и поэтому носила уголовно-правовой характер.El proceso de destitución no supone la sustanciación de cualquier acusación de carácter penal ni la determinación de los derechos u obligaciones de carácter civil en el sentido del artículo 14 del Pacto.
Процедура импичмента не сопряжена с определением какого-то уголовного обвинения или прав и обязанностей в порядке гражданско-правового разбирательства по смыслу статьи 14 Пакта.Las modificaciones de la Ley de Elecciones al Seimas y de la Ley de Elecciones Presidenciales se aprobaron en mayo y julio de 2004, respectivamente, con el objeto de dar mayor precisión a las disposiciones constitucionales yde reducir las sanciones aplicables tras un proceso de destitución.
Соответственно в мае и июле 2004 года были приняты новые поправки в Закон о выборах в Сейм и в Закон о выборах Президента с целью уточнить конституционные положения и уменьшить санкции,применимые вследствие процедуры импичмента.El proceso de destitución es una medida extraordinaria para proteger el proceso político democrático frente a un presidente que abusa de su cargo y que, de otro modo, no podría ser apartado del mismo.
Импичмент является экстраординарным средством защиты демократического политического процесса от президента, который злоупотребляет своими должностными полномочиям и которого нельзя сместить иначе.En cuanto a la denuncia presentada por el autor en virtud del artículo 14, párrafo 2, del Pacto por supuesta vulneración de la presunción de inocencia, el Estado parte considera que el autor estátergiversando el derecho lituano al equiparar un proceso de destitución con asuntos de derecho penal o disciplinario.
Что касается жалобы автора по пункту 2 статьи 14 Пакта в отношении предполагаемого нарушения презумпции невиновности, то государство- участник считает, что автор извращает литовское право,приравнивая процедуру импичмента к проблематике уголовного или дисциплинарного права.Al Comité le preocupan las modalidades del proceso de destitución del expresidente Fernando Lugo en juniode 2012 en aplicación del artículo 225 de la Constitución, en particular los plazos en los cuales se tuvo que preparar y presentar la defensa.
Комитет выражает обеспокоенность по поводупорядка применения в июне 2012 года процедуры отрешения от должности бывшего Президента Фернандо Луго на основании статьи 225 Конституции, в частности в связи со сроками, отведенными для подготовки защиты.El autor afirma que la prohibición de ocupar de por vida los cargos de Primer Ministro o ministro se introdujo por primera vez con la Resolución Nº 24/04 del Tribunal Constitucional, aprobada el 25 de mayo de 2004, que se ejecutó con posterioridad a los actos del autor,pero antes de que terminara el proceso de destitución.
Автор заявляет, что пожизненный запрет занимать пост премьер-министра или министра был впервые введен постановлением№ 24/ 04 Конституционного суда 25 мая 2004 года, которое было реализовано после действий автора,но до окончания процедуры импичмента.El Estado parte considera que este proceso de destitución no iba dirigido a determinar los derechos y obligaciones del autor mediante una actuación de carácter judicial, sino que se refiere a la responsabilidad constitucional del Jefe de Estado, por lo que queda fuera del ámbito penal.
Государство- участник считает, что процедура импичмента не касается установления прав и обязанностей автора в порядке гражданско-правового разбирательства; наоборот, она сопряжена с конституционной ответственностью главы государства и поэтому выходит за рамки уголовно-правовой сферы.El Comité consideró que la inhabilitación de por vida para presentarse como candidato a las elecciones presidenciales y ocupar los cargos de Primer Ministro o ministro se impuso al autor tras un proceso normativoestrechamente ligado, en el tiempo y en cuanto al fondo, al proceso de destitución iniciado contra él.
Комитет заключил, что пожизненный запрет на выставление своей кандидатуры на президентских выборах или на занятие поста премьер-министра или министра был введен в отношении автора после нормотворческого процесса,тесно связанного по времени и по существу с инициированной против него процедурой импичмента.Asimismo, considera que el proceso de destitución emprendido ante el Tribunal Constitucional fue una" actuación de carácter judicial", ya que un grupo de parlamentarios lo acusaron oficialmente ante el Tribunal Constitucional y el reconocimiento de la infracción comportó, inevitablemente, su destitución. .
Автор далее считает, что процедура импичмента в Конституционном суде представляет собой гражданское производство, потому что группа депутатов парламента официально выдвинула в Конституционном суде обвинение против него и потому что признание нарушения неизбежно вело к его отстранению от должности.Por ejemplo, el 25 de marzo de 2004, emitió una" Declaración sobre los actos del Presidente Rolandas Paksas", según la cual el veredicto de culpabilidad del autor por el Tribunal Constitucionalera" solo cuestión de tiempo" y," en vista de que el proceso de destitución duraría bastante tiempo,[el Seimas] propone al Presidente de la República, Rolandas Paksas, que dimita".
Например, 25 марта 2004 года Сейм выпустил" Заявление о действиях Президента Роландаса Паксаса" с утверждением, что вывод Конституционного суда о вине автора- лишь" дело времени",и" с учетом того, что процедура импичмента займет довольно продолжительный промежуток времени,[ Сейм] предлагает Президенту Республики Роландасу Паксасу уйти в отставку".El Estado parte debe, inclusive mediante la reglamentación del artículo 225 constitucional,garantizar que el proceso de destitución siempre se lleve a cabo de plena conformidad con los principios básicos del debido proceso, y con los principios del artículo 25 del Pacto, garantes del funcionamiento de toda sociedad democrática.
Государству- участнику следует, в том числе путем регламентирования применения статьи 225 Конституции,обеспечить, чтобы процесс отрешения от должности всегда осуществлялся в полном соответствии с основными принципами надлежащего судопроизводства и принципами статьи 25 Пакта, которые гарантируют функционирование любого демократического общества.El Comité toma nota de que, de conformidad con la Constitución de Lituania, el Presidente está exento de toda responsabilidad penal,pero puede ser depuesto y sometido a responsabilidad constitucional mediante un proceso de destitución, y de que el Seimas es la única instancia con potestad para decidir si la persona objeto del proceso debe ser destituida.
Комитет отмечает, что по литовской Конституции Президент обладает иммунитетом от уголовной ответственности,но может быть отстранен от должности и привлечен к конституционной ответственности посредством процедуры импичмента и что Сейм является единственным органом, уполномоченным решать вопрос об отстранении от должности лица, против которого было возбуждено разбирательство.Ello no supone que la reglamentación constitucional por la que se rigen los procesos de destitución y sus consecuencias no pueda modificarse mediante referendo o procedimientos legislativos ordinarios.
Но это не означает, что механизм конституционно-правового регулирования, определяющего процедуру импичмента и ее последствия, не может быть изменен посредством референдума или обычного законодательного процесса.El Estado parte considera que los procesos de destitución son una vía para establecer la responsabilidad constitucional y no pueden compararse con los procesos disciplinarios emprendidos contra funcionarios públicos ni con las actuaciones de carácter penal.
Государство- участник считает, что процедура импичмента является формой конституционной ответственности и не может быть приравнена к дисциплинарному разбирательству по делам против гражданских служащих или к уголовным обвинениям.
