Примеры использования Pudiera presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco pidió al tribunal que nombrara otro abogado que pudiera presentar un recurso de casación.
Кроме того, он не ходатайствовал перед судом о назначении другого адвоката, который мог бы подать кассационную жалобу.Era de esperar que se pudiera presentar de nuevo esa solicitud en el próximo presupuesto revisado.
El Comité decidió que, en caso de que uno de los Estados partes mencionados no pudiera presentar su informe, examinaría el informe de la República Checa.
Комитет постановил рассмотреть доклад Чешской Республики, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад.El informe inicial de Israel y el tercer informe periódico de Filipinas deberían mantenerse en reserva para que fueran examinados en el caso de que uno de losEstados partes enumerados anteriormente no pudiera presentar su informe.
Первоначальный доклад Израиля и третий периодический доклад Филиппин должны считаться зарезервированными для рассмотрения на случай, если одно из вышепоименованных государств-участников не сможет представить свой доклад.También lamentamos que la Conferencia de Desarme no pudiera presentar su informe sustantivo sobre su período de sesiones de 2007 a la Primera Comisión.
Мы также сожалеем, что сессия КР 2007 года не смогла представить Первому комитету свой предметный доклад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Comité pidió que el tema se incluyera también en el programa de su Grupo de Trabajo Oficioso con objeto de queéste hallara soluciones que pudiera presentar al Comité en la continuación de su período de sesiones.
Комитет предложил также включить этот пункт в повестку дня своей Неофициальнойрабочей группы с целью поиска решений, которые могут быть представлены на возобновленной сессии Комитета.Así pues, sólo se justificarían si el Consejo pudiera presentar pruebas suficientes y convincentes que demostraran que son necesarios para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.
Таким образом, они будут обоснованными только в том случае, если Совет сможет представить достаточные и убедительные свидетельства, подтверждающие их необходимость для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.El Comité decidió que, en caso de que uno de los Estados partes mencionados no pudiera presentar su informe, se examinarían los informes siguientes:.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, то согласно решению Комитета будут рассмотрены следующие доклады:.Como el Comité Mixto se reúne fuera de los períodos ordinarios de sesiones que se celebran en Nueva York, la consejera médica solicitó que el Comité Mixto aprobara un cambio en el calendario del ciclo de presentación del informe a fin de presentarlo cada dos años,durante la reunión del Comité Mixto en Nueva York, de modo que ella pudiera presentar el informe al Comité Mixto en persona.
Поскольку очередные сессии Правления проводятся за пределами Нью-Йорка, врач- консультант просила Правление одобрить изменение сроков подготовки доклада, чтобы готовить его раз в два года,когда Правление собирается в Нью-Йорке, и чтобы она могла представлять этот доклад Правлению лично.Se estimó que talvez conviniera limitar el número de documentos que pudiera presentar una parte, a fin de no saturar la plataforma ODR.
Было высказано мнение овозможной необходимости ограничения числа документов, которые может представлять сторона, с тем чтобы не допустить перегрузки платформы УСО.Se observó que el párrafo 17 parecía implicar que en principio todos los documentos que se acompañaran como anexo a los escritos del demandante y del demandado tenían que traducirse al idioma de las actuaciones,y que exigía una decisión expresa para que una parte pudiera presentar un documento prescindiendo de su traducción.
Было отмечено, что пункт 17, как представляется, предполагает, что в принципе все документы, прилагаемые к исковому заявлению или возражению по иску, должны переводиться на язык разбирательства и что требуется специальное определение для того,чтобы какая-либо сторона могла представить тот или иной документ без перевода.Es ridículo creer que Chipre, un país pequeño sin fuerzas aéreas, pudiera presentar una amenaza para una gran Potencia militar como Turquía.
Нелепо считать, что маленький Кипр, не имеющий военно-воздушных сил, может представлять хоть какую-нибудь угрозу для такой крупной военной державы, какой является Турция.En el 21º período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, celebrado en 1997, se llegó a un acuerdo para que, siempre que se considerara la posibilidad de recurrir a la contratación externa,se informara a los representantes del personal competentes a fin de que el personal pudiera presentar sus opiniones o propuestas sobre el particular.
На двадцать первой сессии ККАП в 1997 году была достигнута договоренность о том, что во всех случаях рассмотрения возможности привлечения внешних подрядчиков представители персонала, работающие в данном подразделении, должны ставиться об этом в известность,с тем чтобы персонал мог представить свои мнения и предложения по этому вопросу.Se sugirió que la continuación del debate se vería facilitada en alto grado sila Secretaría pudiera presentar una compilación de las normas y prácticas de procedimiento establecidas por la propia CNUDMI, o por la Asamblea General en sus resoluciones relativas a la labor de la Comisión.
Было высказано мнение о том,что продолжению этой дискуссии в значительной степени способствовало бы представление Секретариатом подборки правил процедуры и практики, установленных самой ЮНСИТРАЛ или Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях, касающихся работы Комиссии.Se refiere a la orden del Tribunal de Primera Instancia de 22 de enero de 1996(véase el párrafo 2.10 supra),y recuerda que esta orden se dictó antes de que pudiera presentar ningún argumento de defensa.
Expresa su preocupación por el hecho de que la Oficina de lasNaciones Unidas de Servicios para Proyectos no pudiera presentar sus estados financieros a la Junta de Auditores, impidiendo así que la Junta expresara su dictamen sobre los estados financieros, y pide a la Oficina que asegure que la situación no se repita en el futuro;
Выражает свою обеспокоенность в связи с тем,что Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов не смогло представить Комиссии ревизоров свои финансовые ведомости, и поэтому Комиссия не имела возможности вынести заключение в отношении его финансовых ведомостей, и просит Управление обеспечить, чтобы подобная ситуация не повторялась в будущем;Cuba disponía de un amplio y eficaz sistema interinstitucional de recepción y respuesta respecto de cualquier denuncia opetición en la esfera de los derechos humanos que pudiera presentar una persona o grupo de personas.
Куба располагает обширной и эффективной межведомственной системой для получения любых жалоб илипетиций в области прав человека, которые могут быть поданы отдельными лицами или группами лиц, и ответа на них.Por estos motivos,el tribunal consideró que toda reclamación por daños y perjuicios que el comprador pudiera presentar contra el vendedor quedaría excluida debido a su pasividad.
По этим причинамсуд заключил, что любые требования о возмещении ущерба, которые иначе мог бы предъявить покупатель, оказались невозможными по причине его бездействия.Dijo además que la Sra. Zerrougui seguía siendo Relatora Especial sobre la discriminación en el sistema de justicia penal yse esperaba que pudiera presentar su informe a la Subcomisión el año siguiente.
Expresó la esperanza de que el grupo de trabajo hiciera todo loposible para llegar a un acuerdo sobre algunos aspectos concretos y pudiera presentar resultados palpables a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones.
Он выразил надежду, чтоРабочая группа приложит все усилия для достижения согласия по конкретным вопросам и сможет представить конкретные результаты пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека.Era evidente que esa posición había evolucionado en sentido positivo y, por lo tanto,impartí instrucciones en el sentido de que se le pidieran varias aclaraciones adicionales a fin de que yo pudiera presentar información precisa al Consejo de Seguridad.
Было ясно, что в ней произошли новые изменения в положительном направлении. Я соответственно далуказания обратиться к нему за рядом дальнейших разъяснений, с тем чтобы я мог представить Совету Безопасности точную информацию.En su resolución 1998/18, la Subcomisión decidió prorrogar por un año más el mandatode la Sra. McDougall como Relatora Especial, a fin de que pudiera presentar un estudio actualizado de los últimos acontecimientos relacionados con su mandato a la Subcomisión en su 51º período de sesiones.
В своей резолюции 1998/ 18 Подкомиссия постановила продлить мандат г-жи Макдугалл вкачестве Специального докладчика еще на один год, с тем чтобы она могла представить Подкомиссии на El Comité estima además que se han agotado todos los recursos internos,dado que no existen nuevas circunstancias en base a las cuales el autor pudiera presentar una nueva solicitud a la Junta de Apelación de Extranjería.
Комитет счел также, что все имевшиеся внутренние средства правовой защиты былиисчерпаны, если учесть, что какие-либо новые обстоятельства, на основании которых автор мог бы подать новое ходатайство в Совет по апелляциям иностранцев, не были выявлены.Invité a las partes a que me transmitieran lo antesposible sus opiniones sobre la aceptabilidad de mis propuestas de transacción, a fin de que pudiera presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad en un informe completo, en cumplimiento de la resolución 809(1993).
El Comité opina asimismo que se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna dado queno han surgido nuevas circunstancias en base a las cuales el autor pudiera presentar una nueva solicitud ante la Junta de Apelación de Extranjería.
Комитет также отмечает, что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку несуществует каких-либо новых обстоятельств, на основании которых автор мог бы подать новое заявление в Апелляционный совет по делам иностранцев.Debería instarse a la CDI a que terminara deelaborar el proyecto de estatuto pertinente en su próximo período de sesiones, de manera de que pudiera presentar una versión definitiva a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Следует настоятельно призвать КМП завершить разработкусоответствующего проекта статута на следующей сессии, с тем чтобы можно было представить его окончательный вариант Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.El Secretario General daba a las partes interesadas un día para que examinaran el voluminoso texto yle comunicaran sus opiniones sobre él, a fin de que pudiera presentar el plan definitivo que había de someterse a sendos referendos simultáneos.
Генеральный секретарь дал сторонам только один день для рассмотрения этого пространного текста ипредставления своих соображений по четвертому плану Аннана, чтобы он мог представить окончательный план, который подлежал вынесению на раздельные синхронные референдумы.Asimismo, recomendó que se examinara con el Director General de la Caja la cuestión de los recursos adicionales solicitados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con elsuficiente tiempo de antelación para que el Director General pudiera presentar sus propuestas al Comité Mixto en el contexto del proyecto de presupuesto de la Caja para el bienio 2004-2005.
Он также рекомендовал обсудить с Администратором Фонда дополнительные потребности Управления служб внутреннего надзора( УСВН)заранее, для того чтобы он мог представить свои предложения Правлению Пенсионного фонда в рамках предлагаемого бюджета Фонда на 2004- 2005 годы.Por último, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara al Relator Especial toda la asistencia financiera y humana necesaria para que pudiera cumplir su mandato con eficiencia,eficacia y prontitud y para que pudiera presentar un informe provisional sobre la cuestión a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы он эффективно,действенно и оперативно осуществлял свой мандат и мог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.La explicación que dio el Gobernador acerca del rápido y positivo desarrollo que estaba teniendo lugar en Timor Oriental tras su integración con Indonesia indujo a losparlamentarios brasileños a invitarlo a visitar el Brasil para que pudiera presentar la verdadera situación y una descripción completa de Timor Oriental al pueblo, al Parlamento y al Gobierno del Brasil.
Данные губернатором разъяснения причин быстрого и позитивного развития, процесс которого начался после объединения Восточного Тимора с Индонезией, послужило для членов бразильского парламента поводомпригласить губернатора прибыть в Бразилию с визитом, с тем чтобы он мог представить народу, парламенту и правительству Бразилии истинную ситуацию и полную картину происходящего в Восточном Тиморе.
