Примеры использования Puedan aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instamos a las partes afectadas a poner fin a la violencia ya todos los actos que puedan aumentar la tensión.
Мы настоятельно призываем соответствующие стороны прекратить насилие илюбые акты, способные повысить напряженность.Es posible que una asistencia y unas intervenciones más específicas puedan aumentar la capacidad de las autoridades encargadas de la gestión de los productos químicos de influir con éxito en la adopción de decisiones.
Целевая помощь и адресные инициативы могли бы повысить способность органов по регулированию химических веществ к успешному воздействию на такие решения.El sistema comercial multilateral deberíaadaptarse a las necesidades concretas de los países en desarrollo para que éstos puedan aumentar sus exportaciones y generar recursos.
Система многосторонней торговли должна бытьадаптирована к конкретным потребностям развивающихся стран, чтобы они могли увеличивать объемы своего экспорта и накапливать средства.Damos la bienvenida a todas las iniciativas que puedan aumentar la eficiencia en la acción de las Naciones Unidas o que contribuyan a disminuir sus excesos burocráticos o a reducir sus problemas financieros.
Мы приветствуем все инициативы, которые могут повысить эффективность нашей Организации, сократить ее бюрократические излишества или облегчить ее финансовые проблемы.Algunos observadores confían en que lospaíses que aún tienen poblaciones jóvenes puedan aumentar el ahorro para contrarrestar esa tendencia.
Некоторые аналитики предполагают,что страны со все еще молодым населением будут в состоянии увеличить сбережения для компенсации этой тенденции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
La única forma de que las organizaciones no gubernamentales puedan aumentar su influencia sobre las fuerzas que realmente mueven la ciudad es el establecimiento de vínculos más estrechos de esta naturaleza.
Только при условии налаживания такого рода более тесных связей неправительственные организации смогут усилить свое влияние на те факторы, которые являются движущими силами развития города.Pido al Consejo de Seguridad que preste especial atención a este aspecto y considere medidas,incluidas sanciones, que puedan aumentar la rendición de cuentas por esos delitos.
Я прошу Совет Безопасности уделить особое внимание этому вопросу и рассмотреть возможность принятия мер,включая санкции, которые могли бы ужесточить ответственность за совершение подобных преступлений.Instamos a Israel y a Palestina a que detengan la violencia y todos los actos que puedan aumentar las tensiones, reanuden las conversaciones lo antes posible y creen condiciones propicias para la aplicación sostenida de la hoja de ruta.
Мы настоятельно призываем Израиль и Палестину прекратить насилие и любые акты, способные активизировать напряженность, как можно скорее возобновить переговоры и создать условия для дальнейшего осуществления<< дорожной карты>gt;.Para remediar esta situación, se debe sensibilizar al sector privado del papel que puede desempeñar en este ámbito y hacer lo necesario para que losjordanos que saben leer y escribir puedan aumentar sus conocimientos.
Для исправления такого положения необходимо привлечь частный сектор, разъяснив ему ту роль, которую он El cumplimiento de varias condicionesprevias es indispensable para que los países en desarrollo puedan aumentar sus exportaciones mediante la subcontratación de servicios a escala mundial.
Для того чтобы развивающиеся страны могли увеличить свой экспорт услуг в рамках международного внешнего подряда, требуется соблюдение ряда условий.Las instituciones financieras y de desarrollo deben prestar una atención particular a los programas para revitalizar los suelos y fomentar los cultivos de regadío yla reforestación con especies que puedan aumentar la disponibilidad de alimentos.
Финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует уделять особое внимание программам восстановления почв, орошения и восстановления лесных массивов,при этом целесообразно использовать виды, которые могут увеличивать наличие продовольствия.La utilización de información localizada de altaresolución es importante para vigilar los cambios que puedan aumentar la vulnerabilidad de las comunidades locales a los efectos y la intensidad de los peligros geológicos, en particular, terremotos, deslizamientos de tierra, asentamientos o hundimientos del terreno.
Использование подробной локализованной информацииимеет важное значение для контроля за изменениями, которые могут увеличить уязвимость местных общин по отношению к последствиям и интенсивности геологических опасностей, таких, как землетрясения, оползни, проседания или почвенные обвалы.La cuestión consiste en saber sipodemos salvaguardar el material que se produzca a fin de garantizar que no aumenten ni puedan aumentar las existencias disponibles con fines armamentistas.
Вопрос стоит так: De ahí que el aumento de las temperaturas o el calor, por ejemplo,durante el procesamiento y la fabricación puedan aumentar la exposición de los seres humanos por inhalación, y pueda terminar también por producir la descomposición de los productos, como dibenzodioxinas polibromados, también pueden emitirse dibenzofuranos(POPRC, 2007).
Поэтому при повышенной температуре или нагревании, например,в ходе обработки и производства может увеличиваться воздействие на человека вследствие вдыхания, что такжеEl Pakistán hace hincapié en laimportancia de la ayuda para el comercio para que los países en desarrollo puedan aumentar su productividad y ascender en la cadena de valor.
Пакистан обращает внимание на значение помощив области торговли в рамках создания для развивающихся стран возможностей повышения производительности и перехода к производству продукции с более высокой степенью переработки.Los gobiernos deben apoyar la organización de los agricultores encooperativas y otros tipos de organizaciones de productores que puedan aumentar su capacidad de negociación y ayudarlos a avanzar en la cadena de valores en cuanto a las actividades de embalaje, elaboración y comercialización de los productos, y ayudarlos a adquirir insumos y a vender sus productos en mejores circunstancias.
Правительствам следует поддерживать объединение фермеров в кооперативы идругие виды организаций производителей, которые могут улучшить их позицию на переговорах с целью продвижения вверх по производственно- сбытовой цепочке в сферу упаковки, переработки и сбыта их продукции, а также помогут им приобретать вводимые ресурсы и реализовывать свою продукцию на более выгодных условиях.Es posible que los Estados tengan que modificar sus leyes para adaptarse a los derechos de los inversores,aunque estas modificaciones puedan aumentar el riesgo de vulnerar el derecho a la salud de las personas.
Государства Sin embargo, al Comité le preocupa que los gobiernos hayan gastado tantas energías y tantos recursos para fomentar las tendencias y políticasasociadas a la mundialización, y en cambio no realicen suficientes esfuerzos para idear enfoques nuevos o complementarios que puedan aumentar la compatibilidad de la competitividad.
Вместе с тем Комитет озабочен тем, что, хотя правительство тратит много энергии и ресурсов на развитие тенденций и политики, связанных с глобализацией,недостаточные усилия предпринимаются для выработки новых или дополнительных подходов, которые могли бы повысить совместимость этих тенденций и политики с неукоснительным уважением экономических, социальных и культурных прав.Al propio tiempo,es necesario actuar sobre el terreno para que agricultores y pastores puedan aumentar su producción agropecuaria y comenzar a salir de la pobreza.
В то жевремя необходимо действовать на местах, с тем чтобы фермеры и скотоводы могли повысить урожайность сельскохозяйственных культур и продуктивность животноводства, начали выбираться из нищеты.Otros efectos que pueden disipar la energía rotacional de la Tierra son la fricción entre el núcleo y el manto, las corrientes atmosféricas,las corrientes de convección del manto y los cambios climáticos que puedan aumentar o disminuir la cantidad de hielo en los polos.
Другие эффекты, которые El desafío consiste en desarrollar instituciones y políticas públicas en los ámbitos del empleo,la educación y la capacitación que puedan aumentar las oportunidades de empleo al mismo tiempo que aseguran una protección social adecuada.
Задача состоит в формировании таких институтов и государственных стратегий в областях занятости,образования и подготовки кадров, которые могли бы расширить возможности для трудоустройства при обеспечении адекватной социальной защиты.La oradora espera incluir en su informe al próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos enérgicas recomendaciones a las Naciones Unidas para que fortalezcan su asistencia técnica,a fin de que los Estados Miembros puedan aumentar su capacidad para combatir esa violencia.
Она предполагает включить в свой доклад следующей сессии Комиссии по правам человека обращенные к Организации Объединенных Наций настоятельные рекомендации об укреплении оказываемой ею технической помощи, с тем чтобы государства-члены могли расширить свои возможности в плане борьбы с таким насилием.Por ejemplo, dada la magnitud de la tarea de reconstruir la policía y el sistema de justicia,es posible que las Naciones Unidas puedan aumentar su asistencia en este campo bajo el liderazgo de Alemania e Italia.
Например, с учетом масштабов преобразований в полиции исудебной системе Организация Объединенных Наций могла бы расширить свою поддержку в этой области при ведущей роли Германии и Италии.En el documento se anticipa que el intercambio de experiencias que previsiblemente tenga lugar durante el diálogo proporcioneun conocimiento empírico concreto de las principales intervenciones estratégicas que puedan aumentar las oportunidades económicas para todos en contextos urbanos.
Документ исходит из надежды на то, что в ходе обмена мнениями, который, как ожидается, состоится в ходе диалога,будут выработаны конкретные и доказательные выводы относительно основных стратегических мер, которые позволят улучшить экономические возможности для всех в любых городских условиях.Las escuelas para adultos procuran impartir conocimientos y formación a grupos de hombres ymujeres que se dedican a la agricultura para que puedan aumentar su producción agrícola, la seguridad alimentaria del hogar y sus ingresos.
Деятельность школ для взрослых нацелена на распространение знаний и профессиональных навыков среди групп фермеров мужского иженского пола, благодаря чему они смогут повысить свое сельскохозяйственное производство, продовольственную безопасность и доходы домашних хозяйств.Insta a todas las partes a que procuren de inmediato resolver esta controversia por medios pacíficos mediante el diálogo político directo, a que ejerzan moderación, se abstengan de adoptar medidas unilaterales yde hacer declaraciones incendiarias que puedan aumentar las tensiones y colaboren plenamente en los esfuerzos de mediación internacional;
Настоятельно призывает все стороны в срочном порядке заняться поиском мирного решения этого спора с помощью прямого политического диалога, проявлять сдержанность,воздерживаться от односторонних действий и провокационных заявлений, которые могут усилить напряженность, и в полной мере участвовать в международных посреднических усилиях;La delegación del Afganistán otorga gran importancia a la cooperación Sur-Sur,que es una herramienta esencial para que los países en desarrollo puedan aumentar su independencia económica y participar en el comercio internacional.
Его делегация придает огромное значение сотрудничеству Юг- Юг,которое является важным инструментом достижения развивающимися стра- нами большей экономической независимости и их участия в международной торговле.También debe examinar la manera en que podría mejorarse la distribución y transferencia de esta información, incluidas las predicciones sobre el clima,a fin de que los diferentes sectores puedan aumentar la eficacia de su preparación para hacer frente a los posibles desastres.
Группе необходимо также рассмотреть возможности усовершенствования методов распространения и передачи этой информации, включая климатические прогнозы,различным секторам, с тем чтобы они могли более эффективно ее использовать при подготовке к стихийным бедствиям.Insta a todas las partes a que procuren alcanzar inmediatamente una solución pacífica para la situación en Ucrania mediante el diálogo político directo, actúen con moderación, se abstengan de adoptar medidas unilaterales yhacer declaraciones que enardezcan los ánimos y puedan aumentar las tensiones, y participen plenamente en las iniciativas internacionales de mediación;
Настоятельно призывает все стороны незамедлительно приступить к мирному урегулированию ситуации в отношении Украины путем прямого политического диалога, проявлять сдержанность,не прибегать к односторонним действиям и воинственной риторике, которые могут усилить напряженность, и в полной мере участвовать в международных посреднических усилиях;Las políticas encaminadas a desarrollar los mercados de bonos en moneda nacional podrían ayudar a las empresas a evitar unendeudamiento externo excesivo, pero los países en desarrollo deben tener cuidado de evitar las políticas que puedan aumentar el riesgo de inestabilidad financiera al facilitar las corrientes de entrada y salida de capital especulativo.
Стратегии, направленные на формирование отечественных рынков облигаций, 
