Примеры использования Que está recibiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabemos que está recibiendo energía.
Мы знаем, что получаем энергию.Steve me dijo algo sobre los últimos peldaños que está recibiendo.
Стив поделился со мной знанием, которое он получил о последних ступенях.Dice que está recibiendo llamadas amenazantes, y alguien ha lanzado un ladrillo a su ventana.
Сказал, что получает звонки с угрозами, и кто-то бросил кирпич в его окно.Y no me gusta lo que está recibiendo'a.
И мне не нравится, что вы получаете в.El mensaje que está recibiendo, eh, le está diciendo que es hora de seguir adelante y de poner a un nuevo líder en su lugar.
В послании, что он получил, сказано, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Tendremos la vista preliminar, y mostrará que está recibiendo tratamiento.
Мы собираемся пойти на предварительное слушание,где он собирается показать, что получает лечение.¿Cuánto hace que sabe que está recibiendo dinero de la misma gente corrupta contra la que él se estaba presentando?
Когда вы узнали, что он получает деньги от тех же коррумпированных людей, против которых борется?El Primer Ministrobritánico Gordon Brown merece los elogios que está recibiendo ahora.
Премьер-министр Великобритании Гордон Браун заслуживает ту похвалу, которую получает сегодня.Un aspecto de la ordenación de las tierras que está recibiendo cada vez más atención por parte de las comunidades locales y los gobiernos es la gestión de residuos y el reciclaje.
Одним из направлений рационального использования земельных ресурсов, которому уделяется все большее внимание на общинном и государственном уровне, является управление ликвидацией и переработка отходов.Las mujeres trabajan básicamente en el sector no estructurado, que está recibiendo una atención especial.
Женщины в основном заняты в неорганизованном секторе, которому уделяется особое внимание.La migración es otro factor social importante que está recibiendo cada vez más atención por parte de los responsables de formular políticas y los profesionales de la cooperación Sur-Sur.
Миграция является еще одним важным социальным фактором, которому уделяется все более пристальное внимание лицами, ответственными за разработку сотрудничества, и специалистами- практиками, занимающимися вопросами сотрудничества ЮгЮг.El Presidente, en respuesta al representante de Argelia,dice que el terrorismo es un problema multisectorial que está recibiendo cada vez mayor atención en varios organismos.
Председатель, отвечая представителю Алжира, говорит,что терроризм является глобальной проблемой, которой уделяется все больше внимания в ряде органов.Este nuevo enfoque, que está recibiendo un apoyo entusiasta,está concebido de modo que el Plan de Acción para todo el sistema resultante sea un documento en constante evolución que permita el ajuste a los cambios de prioridades y la creación de nuevos enfoques y asociaciones.
Этот новый подход, который пользуется активной поддержкой, призван обеспечить подготовку такого Общесистемного плана действий, Mi Gobierno valora sumamente la asistencia que está recibiendo del Fondo Mundial y de otros organismos.
Наше правительство глубоко признательно за помощь, которую оно сейчас получает от Глобального фонда и других учреждений.Por último, quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a todos los Estados Miembros con los que hemos trabajado para producir lo que consideramos un conjunto muy bueno yútil de resoluciones, que está recibiendo un apoyo abrumador en la Asamblea.
И наконец, мы хотели бы выразить нашу благодарность всем государствам- членам, с Actualmente está en marcha el proceso de creación de unsubsistema de WHYCOS para la región del Caribe, que está recibiendo un amplio apoyo de los países de la región, los cuales están plenamente conscientes de que se necesita una eficaz cooperación regional en una época en que muchos están soportando reducciones considerables en las redes de observación tanto básicas como especializadas.
В настоящее время идет процесссоздания подсистемы ВСНГЦ для Карибского региона, которая пользуется значительной поддержкой со стороны стран этого региона, La UNOPS también facilitó la cooperación entre la OIT ylas autoridades locales en la región autónoma de Evenkya en la Siberia oriental, que está recibiendo apoyo de YUKOS, una de las compañías petroleras más grandes de la Federación de Rusia.
Кроме того, ЮНОПС способствовало сотрудничеству между МОТи местными органами в Эвенкийском автономном округе на востоке Сибири, который получает помощь от одной из крупнейших нефтяных компаний в Российской Федерации-- ЮКОС.Al evaluar la política monetaria de China, los efectos de cualquier cambio en la balanza comercial no son más importantes que las posibles consecuencias para la IED entrante, que juega un papel crucial en el desarrollo económico de China,y la IED de esta nación hacia el exterior, que está recibiendo cada vez más atención en todo el mundo.
В оценке валютной политики Китая влияние любых изменений на торговый баланс уже не играет настолько важного значения, по сравнению с возможными последствиями для ПИИ, привлеченных в страну, играющих критическое значение для экономического развития Китая, а также внешних ПИИ,осуществляемых Китаем, которые пользуются повышенным вниманием во всем мире.La Relatora Especial acoge con agrado la atención que está recibiendo esta cuestión en la subregión.
Специальный докладчик выражает удовлетворение Ello ha sido posible gracias sobre todo al éxito del lanzamiento del programa regional para América Central y la creación de una OficinaRegional del Programa de la UNODC en Panamá, que está recibiendo crecientes fondos y apoyo infraestructural del Gobierno de Panamá.
Этого удалось добиться, в первую очередь, благодаря успешному старту региональной программы для Центральной Америки исозданию Регионального отделения по программе в Панаме, которое получает все бóльшую финансовую помощь и поддержку в области инфраструктуры от правительства этой страны.De conformidad con el apartado b del párrafo 3 de la resolución 1994/41, el Relator Especial está tratando de clasificar los progresos alcanzados en la protección y el fomento de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de la abogacía,en parte mediante las respuestas que está recibiendo a raíz de sus contactos iniciales con los gobiernos y las instituciones judiciales nacionales y en parte estudiando determinadas situaciones de países.
В соответствии с пунктом 3 b резолюции 1994/ 41 Комиссии Специальный докладчик занимается в настоящее время оценкой прогресса, достигнутого в деле защиты и укрепления независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, используя, в частности,для этого ответы, которые он получает в результате установления первоначальных контактов с правительствами и национальными судебными учреждениями, а также путем изучения ситуаций в конкретно выбранных странах.Pensó que estaba recibiendo mensajes de Dios.
Она думала, что получала послания от Бога- знаки.Asi que estoy recibiendo una buena cantidad de vitaminas.
Так что я получаю массу витаминов.Apenas estoy palabra que están recibiendo una reclamación de responsabilidad, una transmisión.
Прямо сейчас доходят сведения что мы получаем требование по передаче.Me pareció que estaba recibiendo señales de usted.
Я думала, что получаю знаки внимания от тебя.¿Steven sabía que estaba recibiendo pagos?
Стивен знал, что вы принимаете платежи?¿Dijiste que estaba recibiendo dinero de algún lugar en el Medio Oriente?
Ты сказала, что он получал деньги с Среднего Востока?Así que estoy recibiendo 10%.
Так что я получаю 10%.Prometí cuatro pacientes que estaban recibiendo diálisis fuera hoy.
Я пообещала четырем пациентам, что их сегодня снимут с диализа.No, pero parece que estoy recibiendo un mayor castigo por las apariencias.
Но такое чувство, что я получаю более суровое наказание, для соблюдения приличий.
